Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is groot waarde aan hierdie insektedoders geheg totdat verdere wetenskaplike navorsing getoon het dat party van hulle oorblyfsels agterlaat wat skadelik is vir die mens se gesondheid.
Arabic[ar]
فهذه كانت تُقدَّر كثيرا الى ان كشف المزيد من البحث العلمي ان بعضها يترك بقايا مؤذية لصحة الانسان.
Cebuano[ceb]
Kini gipabilhan gayod hangtod ang dugang siyentipikanhong panukiduki nagpakita nga ang pila niana mobilin ug mga hilo nga makadaot sa panglawas sa tawo.
Czech[cs]
Tyto látky byly vysoce ceněny, dokud další výzkum neukázal, že některé z nich vytvářejí usazeniny nebezpečné pro lidské zdraví.
Danish[da]
Det var noget man satte stor pris på indtil yderligere forskning viste at nogle insektgifte efterlader giftrester i fødekæden som er skadelige for mennesker.
German[de]
Diese Stoffe wurden hoch geachtet, bis die wissenschaftliche Forschung ergab, daß einige davon Rückstände hinterlassen, die für die menschliche Gesundheit schädlich sind.
Greek[el]
Αυτά θεωρούνταν εξαιρετικά πολύτιμα ώσπου περαιτέρω επιστημονική έρευνα αποκάλυψε ότι μερικά από αυτά αφήνουν υπολείμματα που είναι βλαβερά για την ανθρώπινη υγεία.
English[en]
These were highly valued until further scientific research revealed that some of them leave residues harmful to human health.
Spanish[es]
Su importancia era incuestionable hasta que investigaciones científicas posteriores demostraron que dejan sustancias residuales nocivas para la salud.
Finnish[fi]
Niitä pidettiin hyvin arvokkaina, kunnes uudemmissa tieteellisissä tutkimuksissa ilmeni, että joistakin hyönteismyrkyistä jää jäljelle ihmisen terveydelle vaarallisia aineita.
French[fr]
On ne tarissait pas d’éloges sur ces produits jusqu’au moment où de nouveaux travaux ont révélé que certains d’entre eux laissaient des résidus dangereux pour la santé de l’homme.
Croatian[hr]
Oni su bili vrlo cijenjeni sve dok daljnja znanstvena istraživanja nisu otkrila da neki od njih ostavljaju iza sebe ostatke koji su štetni po ljudsko zdravlje.
Hungarian[hu]
Nagyon hasznosnak tartották ezeket a szereket addig, amíg a további tudományos kutatások fel nem tárták, hogy némely ilyen szer maradandó károkat okoz az emberi szervezetben.
Indonesian[id]
Ini dianggap bernilai tinggi sampai riset ilmiah lebih lanjut menyingkapkan bahwa beberapa dari antaranya menyisakan residu yang membahayakan kesehatan manusia.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg dagitoy agingga a ti ad-adu pay a panagsirarak impalgakna a dadduma ti mangibati kadagiti arinsaed a makadangran iti salun-at ti tao.
Italian[it]
Questi prodotti furono molto apprezzati fino a quando ulteriori ricerche scientifiche non dimostrarono che alcuni d’essi lasciano residui dannosi alla salute umana.
Japanese[ja]
殺虫剤は最初のうちは非常に重宝されましたが,その後の科学的調査の結果,人の健康に有害なものを残すことが明らかになりました。
Korean[ko]
그러다가 일부 살충제가 인체에 해로운 물질을 남긴다는 사실이 과학적 연구 결과 밝혀졌다.
Macedonian[mk]
Тие многу се ценеа сѐ додека натамошните научни истражувања не открија дека некои од нив оставаат талози кои се штетни за човековото здравје.
Malayalam[ml]
അവയിൽ ചിലതു മമനുഷ്യന്റെ ആരോഗ്യത്തിനു ഹാനികരമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പുറന്തള്ളുന്നുണ്ടെന്നു കൂടുതലായ ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുവരെ ഇവ വളരെ വിലമതിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Disse midlene ble høyt verdsatt inntil senere vitenskapelig forskning avlørte at noen av dem etterlater rester som er skadelige for menneskenes helse.
Dutch[nl]
Die werden van grote waarde geacht totdat uit verder wetenschappelijk onderzoek bleek dat sommige ervan resten achterlaten die schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Di be di lebelelwa e le tša bohlokwa kudu go fihla ge nyakišišo e nngwe ya thutamahlale e utolla gore tše dingwe tša tšona di tlogela mašaledi a lego kotsi bophelong bja motho bjo bobotse bja mmele.
Nyanja[ny]
Ameneŵa anali kuthokozedwa kwambiri kufikira pamene kufufuza kowonjezereka kwa sayansi kunavumbula kuti ena a iwo amasiya zotsala zoika nthanzi la anthu pachiswe.
Polish[pl]
Substancje te ceniono bardzo wysoko, dopóki nie odkryto, że pozostałości niektórych z nich są szkodliwe dla zdrowia ludzkiego.
Portuguese[pt]
Eles eram altamente apreciados até que pesquisas científicas adicionais revelaram que alguns deles deixam resíduos prejudiciais à saúde humana.
Romanian[ro]
Aceste produse au fost foarte apreciate pînă cînd cercetări ştiinţifice ulterioare au descoperit că unele dintre ele lasă reziduuri dăunătoare sănătăţii omului.
Russian[ru]
Они высоко ценились до тех пор, пока позднейшее научное исследование не показало, что некоторые из них вызывают последствия, вредные для здоровья человека.
Slovak[sk]
Insekticídy boli vysoko hodnotené, až kým ďalší vedecký výskum neodhalil, že po niektorých z nich zostávajú zvyšky poškodzujúce ľudské zdravie.
Slovenian[sl]
Ta je bil zelo cenjen, dokler nadaljnja znanstvena raziskovanja niso dokazala, da je škodljiv človeškemu zdravju.
Shona[sn]
Iyoyi yakakosheswa zvikuru kutozosvikira kumwezve kunzvera kwesayenzi kwazivisa kuti mimwe yayo inosiya zvisaririra zvinokuvadza kuutano hwavanhu.
Serbian[sr]
Oni su bili vrlo cenjeni sve dok daljnja naučna istraživanja nisu otkrila da neki od njih ostavljaju iza sebe ostatke koji su štetni za ljudsko zdravlje.
Southern Sotho[st]
Tsebo ena e ile ea nkoa e le ea bohlokoa ho fihlela ha phuputso ea saense e senola hore e ’ngoe ea lichefu tsena e siea masalla a kotsi bophelong bo botle ba batho.
Swedish[sv]
Man satte högt värde på dessa ända tills vetenskaplig forskning avslöjade att vissa av dem lämnade efter sig restprodukter som var farliga för människans hälsa.
Swahili[sw]
Hayo yalithaminiwa sana hadi utafiti zaidi wa kisayansi ulipofunua kwamba baadhi yazo huacha mabaki yanayodhuru afya ya kibinadamu.
Tamil[ta]
இவற்றில் சில, மனித உடல்நலத்திற்குக் கேடுவிளைவிக்கும் எச்சங்களை விட்டுச்செல்கின்றன என மேலுமான அறிவியல் ஆராய்ச்சி வெளிப்படுத்தியது வரை, இவை பெரிதும் மதிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
వాటిలో కొన్ని మానవ ఆరోగ్యానికి హాని కలుగజేసే పదార్థాలను మిగుల్చుతున్నవని తరువాతి వైజ్ఞానిక పరిశోధనలు వెల్లడిచేసేంత వరకు అవి ఎంతో విలువైనవిగా ఎంచబడేవి.
Thai[th]
ยา เหล่า นี้ ได้ รับ การ ตี ค่า สูง เรื่อย มา กระทั่ง ถึง คราว เมื่อ การ วิจัย ทาง วิทยาศาสตร์ ที่ ก้าว หน้า ขึ้น เปิด เผย ว่า ยา บาง ชนิด เหล่า นั้น มี สาร ตก ค้าง ซึ่ง ก่อ ความ เสียหาย ต่อ สุขภาพ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay lubhang pinahahalagahan hanggang isiwalat ng higit pang pananaliksik na ang ilan dito ay nag-iiwan ng labí na nakapipinsala sa kalusugan ng tao.
Tswana[tn]
Tseno di ne di tseelwa kwa godimo go fitlhelela patlisiso ya saense e lemotsha gore dingwe tsa tsone di tlogela maritse a a kotsi mo botsogong jwa motho.
Tsonga[ts]
A swi tekeriwa ehenhla swinene ku kondza loko ndzavisiso wun’wana wa sayense wu paluxa leswaku swin’wana swa swona swi siya chefu leyi nga ni khombo erihanyweni ra vanhu.
Tahitian[ty]
Ua haafaufaahia te reira hou a faaite mai ai te mau maimiraa e te faarue nei te tahi o ratou i te mau toea iino mau no te oraora-maitai-raa o te taata.
Ukrainian[uk]
Вони дуже цінились до того часу, поки наступні дослідження не виявили, що деякі з цих інсектицидів не виводяться з організму людини і хвороботворно впливають на її здоров’я.
Xhosa[xh]
Ezi zazixatyiswa kakhulu de kwalapho uphando olubhekele phaya lwenzululwazi lutyhila ukuba ezinye zazo zishiya izinto eziyingozi empilweni yomntu.
Zulu[zu]
Lezi zazaziswa kakhulu kwaze kwaba yilapho ukucwaninga okungokwesayensi okwengeziwe kwembula ukuthi ezinye zazo zishiya izinsalela eziyingozi empilweni yomuntu.