Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Специфичните мерки, които трябва да се предприемат от Вашия ветеринарен лекар в случай на гореописаните състояния (вж. точка #): • Тежка бъбречна токсичност може да настъпи при кучета, които страдат от бъбречно увреждане в началото на лечението (включително високо ниво на креатинин в кръвта или протеинурия). • Умерена до тежка анемия (апластична/хемолитична) със средна продължителност приблизително # дни. • Синдром на загуба на белтък (главно в резултат на понижаване на серумния албумин). • Лека до умерена неутропения със средна продължителност приблизително # дни. • Повишаване на трансаминазите (ALT или AST) със средна продължителност приблизително # дни
Czech[cs]
V případě výskytu následujících účinků by měl váš veterinář učinit zvláštní opatření (viz bod #): • Na začátku léčby se může u psů trpících poruchou ledvin vyskytnout závažná renální toxicita (včetně zvýšení hladiny kreatininu v krvi nebo proteinurie). • Středně závažná až závažná anémie (aplastická/hemolytická) s průměrnou dobou trvání přibližně # dnů. • Syndrom ztráty proteinů (převážně v důsledku snížení sérového albuminu). • Mírná až středně závažná neutropenie s průměrnou dobou trvání přibližně # dnů. • Zvýšení aminotransferáz (ALT nebo AST) s průměrnou dobou trvání přibližně # dnů
Danish[da]
Der bør træffes specifikke forholdsregler af dyrlægen i tilfælde af følgende reaktioner (se afsnit #): • Der kan forekomme svær nyretoksicitet hos hunde, som har nyrelidelser ved behandlingens start (inklusive et højt indhold af kreatinin i blodet eller protein i urinen). • Moderat til svær blodmangel (aplastisk/hæmolytisk), som varer i gennemsnit cirka # dage. • Proteintab-syndrom (primært på grund af et fald i albumin i serum). • Let eller moderat neutropeni (lavt antal hvide blodlegemer), som i gennemsnit varer cirka # dage. • Øget indhold af enzymet aminotransferase (ALAT eller AST), som varer i gennemsnit cirka # dage
German[de]
Falls die folgenden Nebenwirkungen auftreten, sollte der Tierarzt spezielle Maßnahmen treffen (siehe Abschnitt #): Eine schwere Nierentoxizität kann bei Hunden auftreten, die zu Beginn der Behandlung an einer Nierenerkrankung (einschließlich erhöhter Creatininspiegel im Blut oder Proteinurie) leiden. Mittelschwere bis schwere Anämie (aplastisch/hämolytisch) mit einer mittleren Dauer von etwa # Tagen. Proteinverlustsyndrom (hauptsächlich infolge einer Abnahme des Serumalbumins). Leichte oder mittelschwere Neutropenie mit einer mittleren Dauer von etwa # Tagen. Anstieg der Transaminasespiegel (ALT oder AST) mit einer mittleren Dauer von etwa # Tagen
English[en]
Specific measures should be taken by your veterinarian in case of the following reactions (see section #): Severe renal toxicity may occur in dogs suffering from renal disorders at the start of treatment (including high blood creatinine level or proteinuria). Moderate to severe anaemia (aplastic/haemolytic) with a mean duration of approximately # days. Protein-loss syndrome (mainly due to a decrease in serum albumin). Mild or moderate neutropenia with a mean duration of approximately # days. Increase in aminotransferase (ALT or AST) with a mean duration of approximately # days
Spanish[es]
Su veterinario debe tomar medidas específicas en caso de que se produzcan las siguientes reacciones (ver sección #): Puede producirse nefrotoxicidad intensa en perros que padecen trastornos renales al iniciarse el tratamiento (tales como concentraciones altas de creatinina en sangre o proteinuria). Anemia (aplásica/hemolítica) moderada o intensa con una duración media de aproximadamente # días. Síndrome de pérdida de proteínas (causado principalmente por una disminución de la albúmina sérica). Neutropenia leve o moderada con una duración media de aproximadamente # días. Elevación de las aminotransferasas (ALT o AST) con una duración media de aproximadamente # días
Estonian[et]
Teie loomaarst peab võtma kasutusele konkreetsed meetmed järgmiste kõrvalnähtude korral (vt punkt #). • Raske neerutoksilisus võib esineda koertel, kellel on ravi algul neeruhäired (sealhulgas vere suur kreatiniinisisaldus või proteinuuria). • Mõõdukas kuni raske aneemia (aplastiline/hemolüütiline) keskmise kestusega ligikaudu # päeva. • Valgu kaotuse sündroom (peamiselt seerumi albumiini vähenemisest). • Kerge või mõõdukas neutropeenia keskmise kestusega ligikaudu # päeva. • Aminotransferaaside (ALT või AST) tõus keskmise kestusega ligikaudu # päeva
Finnish[fi]
Eläinlääkärisi on ryhdyttävä erityistoimiin, jos havaitaan seuraavia reaktioita (ks. osio #): • Vakavaa munuaistoksisuutta voi ilmetä koirilla, jotka kärsivät munuaissairauksista (mukaan lukien korkeat plasmakreatiniinitasot tai proteinuria) hoitoa aloitettaessa. • Kohtalaista tai vakavaa anemiaa (aplastista/hemolyyttistä), joka kestää keskimäärin noin # vrk. • Proteiinikato oireyhtymä (lähinnä alentuneesta seerumin albumiinista johtuen) • Kohtalaista tai vakavaa neutropeniaa, joka kestää keskimäärin noin # vrk. • Nousua aminotransferaasipitoisuuksissa (ASAT, ALAT), joka kestää keskimäärin noin # vrk
French[fr]
Votre vétérinaire devra mettre en uvre des mesures spécifiques en présence des réactions suivantes (voir rubrique #): Une toxicité rénale sévère peut survenir chez les chiens souffrant de troubles rénaux avant le début du traitement (notamment une créatinine sanguine élevée ou une protéinurie). Anémie modérée à sévère (aplasique/hémolytique) d une durée moyenne d environ # jours. Syndrome néphrotique (principalement en raison d une diminution de l albumine sérique). Neutropénie légère à modérée d une durée moyenne d environ # jours. Augmentation des aminotransférases (ALAT ou ASAT) d une durée moyenne d environ # jours
Hungarian[hu]
Állatorvosának különleges intézkedéseket kell tennie az alábbi reakciók esetén (lásd a #. pontot): • Vesebetegségben szenvedő kutyáknál vesét érő súlyos toxikus hatás léphet fel a kezelés kezdetekor (beleértve a vér magas kreatininszintjét vagy a fehérjevizelést). • Közepes vagy súlyos anémia (aplasztikus/hemolitikus), amelynek átlagos időtartama megközelítőleg # nap. • Fehérjevesztő szindróma (többnyire a szérum albumin csökkenése miatt). • Enyhe vagy közepes neutropénia, amelynek átlagos időtartama megközelítőleg # nap. • Az aminotranszferáz szintjének (ALT vagy AST szint) növekedése, amelynek átlagos időtartama megközelítőleg # nap
Italian[it]
Il veterinario dovrà adottare misure specifiche nel caso in cui si manifestino le seguenti reazioni (cfr. il paragrafo #): Nei cani che hanno già disturbi renali all inizio del trattamento (compresi livelli elevati di creatinina nel sangue o proteinuria) può insorgere nefrotossicità grave. Anemia (aplastica/emolitica) da moderata a grave di durata media di circa # giorni. Sindrome da perdita proteica (dovuta principalmente alla diminuzione dell albumina sierica). Neutropenia da lieve a moderata di durata media di circa # giorni. Aumento dell aminotransferasi (ALT o AST) di durata media di circa # giorni
Latvian[lv]
Jūsu veterinārārstam ir jāveic specifiski pasākumi, ja novērojamas šādas blakusparādības (skatīt #. apakšpunktu): • suņiem, kam ir nieru darbības traucējumi ārstēšanu sākot (ieskaitot augstu kreatinīna līmeni asinīs un proteīnūriju), var iestāties smaga nieru toksicitāte. • vidēji smaga līdz smaga (aplastiska/hemolītiska) anēmija ar vidējo ilgumu apmēram # dienas. • proteīna zuduma sindroms (galvenokārt no seruma albumīna samazināšanās). • vāja līdz vidēji smaga neitropēnijaa ar vidējo ilgumu apmēram # dienas. • aminotransferāzes (ALT vai AST) līmeņa palielināšanās ar vidējo ilgumu apmēram # dienas
Maltese[mt]
Għandhom jittieħdu miżuri speċifiċi mill-veterinarju tiegħek jekk ikun hemm ir-reazzjonijiet li ġejjin (ara sezzjoni #): • Jista ’ jkun hemm tossiċità renali severa fi klieb li jsofru minn disturbi renali fil-bidu tat-trattament (fosthom livell għoli ta ’ kreatinina fid-demm jew proteinurja). • Anemija (aplastika/emolitika) moderata għal severa li ddum medja ta ’ madwar # ijiem. • Is-sindromu tat-telf ta ’ proteina (l-aktar minħabba tnaqqis tal-albumina fis-serum). • Newtropenija ħafifa jew moderata li ddum medja ta ’ madwar # ġurnata. • Żieda fl-aminotransferase (ALT jew AST) li ddum medja ta ’ madwar # ġurnata
Polish[pl]
Należy podjąć specjalne środki w przypadku wystąpienia następujących działań niepożądanych (zob. punkt #): • U psów cierpiących na choroby nerek może dojść do ciężkiego toksycznego uszkodzenia nerek na początku leczenia (włącznie z podwyższeniem stężenia kreatyniny we krwi i białkomoczem). • Umiarkowana lub ciężka niedokrwistość (aplastyczna/hemolityczna) trwająca średnio około # dni. • Zespół utraty białka (głównie z powodu obniżenia stężenia albumin w surowicy). • Łagodna lub umiarkowana neutropenia utrzymująca się średnio # dni. • Podwyższenie stężenia transaminaz (ALT lub AST) utrzymujące się średnio # dni
Portuguese[pt]
O seu veterinário deverá tomar medidas específicas caso surja alguma das seguintes reacções (ver secção #). • Pode ocorrer toxicidade renal grave em cães com anomalias renais no início do tratamento (incluindo um nível elevado de creatinina no sangue ou proteinúria) • Anemia moderada a grave (aplástica/hemolítica) com uma duração média aproximada de # dias. • Síndrome da perda de proteínas (deve-se essencialmente a uma redução do nível de albumina sérica). • Neutropenia ligeira a moderada com uma duração média aproximada de # dias. • Aumento da aminotransferase (ALT ou AST) com uma duração média aproximada de # dias
Romanian[ro]
Medicul veterinar trebuie să ia măsuri specifice în cazul reacţiilor următoare (a se vedea secţiunea #): • toxicitatea renală severă poate apărea la câinii cu afecţiuni renale la debutul tratamentului (inclusiv nivel crescut al creatininei sanguine sau proteinurie); • anemie moderată până la severă (aplastică/hemolitică) cu o durată medie de aproximativ # zile; • sindrom nefrotic (datorat mai ales scăderii albuminei serice); • neutropenie uşoară până la moderată cu o durată medie de aproximativ # de zile; • creşterea nivelurilor de aminotransaminaze (AST sau ALT) cu o durată medie de aproximativ # de zile
Slovak[sk]
Veterinárny lekár by mal prijať osobitné opatrenia v prípade nasledujúcich reakcií (pozri časť #): • Závažná renálna toxicita sa môže objaviť na začiatku liečby u psov trpiacich na poruchy obličiek (zahŕňajúce vysokú hladinu kreatinínu v krvi alebo proteinúriu). • Stredne závažná až závažná anémia (aplastická/hemolytická) s priemerným trvaním približne # dní. • Syndróm straty bielkovín (hlavne kvôli poklesu albumínu v sére). • Mierna až stredne závažná neutropénia s priemerným trvaním približne # dní. • Zvýšenie aminotransferáz (ALT alebo AST) s priemerným trvaním približne # dní
Slovenian[sl]
Vaš veterinar mora sprejeti specifične ukrepe, če se pojavijo naslednje reakcije (glejte poglavje #): • Huda toksičnost za ledvice lahko nastopi pri psih, ki imajo ob začetku zdravljenja ledvične motnje (vključno z visoko koncentracijo kreatinina v krvi ali proteinurijo). • Blaga do huda anemija (aplastična/hemolitična) v povprečnem trajanju približno # dni. • Sindrom izgube beljakovin (predvsem zaradi znižanja serumskega albumina). • Blaga ali zmerna nevtropenija v povprečnem trajanju približno # dni. • Povišanje aminotransferaze (ALT ali AST) v povprečnem trajanju približno # dni
Swedish[sv]
Din veterinär bör vidta särskilda åtgärder om följande reaktioner uppträder hos hunden (se avsnitt #): • Svår njurtoxicitet kan uppträda hos hundar som lider av njursjukdom när behandlingen inleds (inklusive hög halt av kreatinin i blodet eller protein i urinen). • Medelsvår till svår blodbrist (aplastisk/hemolytisk anemi) som varar i genomsnitt cirka # dagar. • Proteinförlustsyndrom (orsakat huvudsakligen av sänkt halt av albumin i serum). • Lindrig till medelsvår neutropeni (lågt antal av en viss typ av vita blodkroppar i blodet) som varar i genomsnitt cirka # dagar. • Förhöjda halter av enzymet aminotransferas (ALAT eller ASAT) som varar i genomsnitt cirka # dagar