Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалоит, ҳажәабжь аӡаӡа иаҩызахар — итатазар, аԥсҭазаара зыбзоуроу акәзар, насгьы уарлахҿыхуазар!
Amharic[am]
የምንሰብከው መልእክት እንደ ጤዛ ኃይለኛ ያልሆነ፣ መንፈስን የሚያድስና ሕይወትን የሚያለመልም ከሆነ ለምንሰብክላቸው ሰዎች በረከት እንደሚሆንላቸው የተረጋገጠ ነው!
Arabic[ar]
وحينئذ تكون خدمتنا بركة من يهوه للآخرين.
Aymara[ay]
Jiwasatï suma arunakampi respetompi parltʼañäni ukhajja, mä bendicionäniwa.
Azerbaijani[az]
Əgər təbliğ etdiyimiz xəbər şeh kimi incə olsa, insanlara təravət və həyat versə, onda xidmətimiz insanlar üçün Yehovadan nemət olacaq.
Bashkir[ba]
Әгәр вәғәздә кешеләр менән тыныс һәм ипле мөғәмәлә итһәк, һөйләгәндәребеҙ көс өҫтәһә һәм рухи нәмәләргә һыуһынды ҡандырһа, таратҡан хәбәребеҙ ысыҡ кеүек булыр!
Central Bikol[bcl]
Iyo nanggad, kun an satong ihinuhulit na mensahe magigin siring sa ambon—maluway o mabuot, nakakarepresko, asin nagsusustenir sa buhay!
Bulgarian[bg]
Да, ако е като росата — нежна, освежителна и живителна.
Bangla[bn]
এটা তখনই আশীর্বাদ স্বরূপ হবে, যখন আমাদের প্রচারিত বার্তা ঠিক শিশিরের মতো স্নিগ্ধ, সতেজতাদায়ক ও জীবনরক্ষাকারী হবে!
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé aye boban, nge bia vek ésaé nkañete jangan a élok, nje é ne ébubut, évôvoé, é ba’ale fe ényiñ!
Catalan[ca]
És clar que sí, però només si és com la rosada: agradable, refrescant i que conserva la vida.
Cebuano[ceb]
Oo, kon ang mensahe nga atong gisangyaw mahisamag yamog—makapahupay, makapadasig, ug makapatunhay sa kinabuhi!
Chuukese[chk]
Ewer, epwe ina usun ika pwe ewe pwóróus sia uwei a usun chék amurenipwin, weween epwe pwetete, ekinamwe, me lamot fán iten manaw!
Czech[cs]
Pak se prokáže jako skutečný dar od Jehovy.
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарнӑ чухне пирӗн сӑмахсем сывлӑм пекех ҫӑмӑл пулсан, уҫӑлтараҫҫӗ пулсан тата чӗрӗлӗх параҫҫӗ пулсан, пулатех!
Danish[da]
Ja, hvis den er som duggen – mild, forfriskende og livgivende.
Greek[el]
Ναι, όταν το άγγελμα που κηρύττουμε μοιάζει με τη δροσιά —όταν είναι απαλό, αναζωογονητικό και συντηρεί τη ζωή!
English[en]
It will when the message we preach is just like dew —gentle, refreshing, and life-sustaining!
Spanish[es]
Lo serán si reconocemos que nuestro mensaje es vital y si hablamos a las personas de manera considerada y refrescante.
Estonian[et]
On küll, kui meie kuulutustöö on justnagu kaste – õrn, kosutav ja elupäästev.
Persian[fa]
البته، اگر همچون قطرهٔ شبنم خوشایند، طراوتبخش و زندگیبخش باشد.
Finnish[fi]
Kyllä, kun saarnaamamme sanoma on kasteen kaltaista – lempeää, virkistävää ja elämää ylläpitävää!
Fijian[fj]
Ena rawa ke vaka na tegu na itukutuku eda kacivaka, e malumu, veivakacegui, e veivakabulabulataki tale ga!
French[fr]
Il le sera si le message que nous prêchons est comme la rosée — doux, rafraîchissant et synonyme de vie !
Gilbertese[gil]
Eng, ngkana ti tataekina te rongorongo n aron te aoi ae bwaka ni maatim, e kabebetenano, ao e kateimatoa te maiu!
Guarani[gn]
Péicha ñane predikasión ojoguáta pe ysapýpe, isuáveta, ipiroʼýta ha ideprovéchota jaikove hag̃ua.
Gujarati[gu]
હા, એમ ત્યારે થશે, જ્યારે આપણો સંદેશો ઝાકળની જેમ કોમળ, તાજગી આપનાર અને જીવન ટકાવી રાખનાર હશે!
Gun[guw]
E na yinmọ eyin owẹ̀n mítọn taidi ahun, enẹ wẹ yindọ e nọ yin lilá po dẹdẹwiwa po, nọ fakọnamẹ, bosọ nọ hẹn ogbẹ̀ dote!
Hebrew[he]
שירותנו יהיה ברכה עבורם אם המסר שבפינו יהיה כמו הטל — עדין, מרענן ומכלכל חיים.
Hindi[hi]
हाँ हो सकता है, अगर हमारा संदेश ओस की तरह कोमल, ताज़गी देनेवाला और जान बचानेवाला हो!
Hiligaynon[hil]
Pagpakamaayo gid ini kon ang mensahe nga aton ginabantala pareho sang tun-og—mabugnaw, makaparepresko, kag nagasakdag sang kabuhi!
Croatian[hr]
Hoće budemo li se trudili da naše propovijedanje bude poput rose, koja nježno “pada” na biljke, donosi im osvježenje i pomaže im da ostanu na životu!
Hungarian[hu]
Mindenképpen, ha nem felejtjük el, hogy az üzenetünk olyan, mint a harmat: gyöngéd, felüdítő és fenntartja az életet.
Armenian[hy]
Այո՛, եթե մեր քարոզած պատգամը լինի ցողի պես մեղմ, թարմացնող եւ կենսատու։
Western Armenian[hyw]
Այո՛, եթէ մեր քարոզած պատգամը ցօղի պէս ըլլայ՝ մեղմ, թարմացուցիչ եւ ապրելու համար կարեւոր։
Ibanag[ibg]
Wan! Nu kagitta na lumay i mensahe tam—ari madammo, makapabannay anna mangiyawa-inango!
Indonesian[id]
Ya, berita kita sama seperti embun yang lembut, menyegarkan, dan penting untuk kehidupan!
Igbo[ig]
Ee, ma ọ bụrụ na ozi ọma anyị adị ka igirigi nke na-ada nwayọọ nwayọọ, na-eme ka ahụ́ ruo mmadụ ala, na-emekwa ka ihe a kụrụ akụ dị́ ndụ.
Iloko[ilo]
Wen, no ti mensahe nga ikasabatayo ket kas iti linnaaw —nalamuyot, makapabang-ar, ken mangsustiner iti biag!
Icelandic[is]
Hún verður það þegar boðskapurinn, sem við boðum, er eins og döggin – ljúfur og hressandi og viðheldur lífi.
Italian[it]
Lo sarà sicuramente, perché il messaggio che predichiamo è proprio come la rugiada: è piacevole, dà ristoro ed è essenziale per la vita.
Georgian[ka]
ეს ნამდვილად ასე მოხდება, თუ ჩვენ მიერ ხალხისთვის ნაქადაგები ცნობა ნამივით იქნება, რომელიც ნაზად ეფინება მიწას, გამომაცოცხლებელია და სიცოცხლის შენარჩუნებას უწყობს ხელს.
Kamba[kam]
Ĩmwe yũmbanaa o kavola, nĩyĩsanzamũkasya syĩndũ, na nĩyĩtetheeasya syĩndũ iikome.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũgũtuĩka angĩkorũo ndũmĩrĩri ĩrĩa tũhunjagia nĩ ĩkũhaana ta ireera —ĩkorũo ĩrĩ hũthũ, ĩracanjamũra, na ĩrateithia gũtũũria andũ muoyo.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ಜನರಿಗೆ ಕೋಮಲವಾಗಿ ಅನಿಸುತ್ತದೆ, ಚೈತನ್ಯ ತರುತ್ತದೆ, ಅವರ ಜೀವವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Ikikendibya omwatsi ogho thukathulha amabya ng’ekime—n’ibugha ambu eribya iniane mw’eriyithondolya, iniana hehere, kandi iniangana theya engebe!
Lithuanian[lt]
Be abejo, jei darbuosimės taip, kad mūsų skelbiama žinia būtų lyg rasa – švelni, teikianti atgaivą, gelbstinti gyvybę.
Latvian[lv]
Tā noteikti būs, ja ikviens no mums centīsies, lai viņa teiktais būtu kā rasa — slacinātu maigi un patīkami, atspirdzinātu un sniegtu dzīvinošu valgmi!
Marshallese[mh]
Enaaj ãinwõt m̦õl̦awi ñe jej kwal̦o̦ke ilo juon wãween ejouj im mera, ej kãitoklimoen armej ro, im ej jipañ er bwe ren epaake Jeova!
Macedonian[mk]
Да, нашата порака ќе биде иста како капките роса, кои се нежни, освежувачки и животоважни!
Malayalam[ml]
അതെ, നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷ മഞ്ഞു പോ ലെ മൃദു ല വും നവോ ന്മേഷം പകരു ന്ന തും ജീവത്പ്ര ധാ ന വും ആയിരി ക്കും.
Mongolian[mn]
Бид мэдээгээ шүүдэр адил намуун зөөлөн, сэтгэл сэргээм, амьдрал тэтгэм байдлаар хүргэдэг бол чадна!
Marathi[mr]
हो नक्कीच, जर आपलाही संदेश दहिवराप्रमाणे सौम्य, तजेला देणारा आणि जीवनदायी असेल तर!
Malay[ms]
Sudah tentu, mesej kita seperti embun yang lembut, menyegarkan, dan penting bagi kehidupan!
North Ndebele[nd]
Izakuba yiso sibili nxa izindaba esizithweleyo zinjengamazolo, okutsho ukuthi zimnene, zisenza abantu bachelese njalo zinika ukuphila.
Nepali[ne]
हामीले गर्ने प्रचारकार्य शीतजस्तै सौम्य, स्फूर्तिदायी अनि जीवनदायी छ भने पक्कै आशिष् साबित हुनेछ!
Dutch[nl]
Dat zal zo zijn als de boodschap die we prediken als dauw is — aangenaam, verkwikkend en levengevend!
Nyanja[ny]
Tikatero anthu amene timawalalikira adzaona kuti Yehova wawadalitsa powalola kuti aphunzire za iye.
Nyankole[nyn]
Nibwija kuba butyo, obutumwa obu turikubuurira bwaba buri nk’orume, burikubobeeza, burikugarura busya, kandi burikuha amagara!
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzin’dzacitisa kuti bzipsa bzomwe timbapalizira bzikhale ninga mame—yakufewa, yakudjedjera na yakuthandizira moyo!
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ лӕггады фӕрцы адӕм Йегъовӕйы арфӕдзинӕдтӕй схайджын уыдзысты, нӕ ныхӕстӕ ӕртӕхау фӕлмӕн ӕмӕ ӕхсызгон куы уой, стӕй адӕймагӕн тыхтӕ куы дӕттой, уӕд.
Papiamento[pap]
Esei lo ta e kaso ora ku e mensahe ku nos ta prediká ta manera serena suave i refreskante ku ta sostené bida.
Polish[pl]
Tak, jeśli głoszone przez nas orędzie będzie jak rosa — łagodne, orzeźwiające i życiodajne!
Portuguese[pt]
Sim, se nossa mensagem, que preserva vidas, for apresentada de forma suave e refrescante como o orvalho!
Romanian[ro]
Da, când mesajul pe care îl predicăm este delicat, înviorător și esențial pentru viață, la fel ca roua!
Russian[ru]
Да, если наша весть будет подобна росе — мягкой, живительной и освежающей!
Kinyarwanda[rw]
Uzaba umugisha mu gihe ubutumwa tubwiriza buzaba bumeze nk’ikime, ni ukuvuga bumeze nk’imvura y’urujojo, bugarura ubuyanja kandi bugatuma ubuzima bukomeza kubaho.
Sena[seh]
Inde, khala mphangwa zathu ndi ninga bume, yakuti ndi yadidi, yakutonthola na yakufunika mu umaso!
Shona[sn]
Huchava chikomborero kana mashoko atinoparidza achiita sedova rinodzika zvinyoronyoro, achizorodza, uye achipa upenyu.
Albanian[sq]
Patjetër, përderisa mesazhi që predikojmë është si vesa—i butë, freskues dhe jetëdhënës.
Swahili[sw]
Ndiyo, ikiwa ujumbe tunaohubiri utakuwa kama umande mwanana, wenye kuburudisha, na unaoendeleza uhai!
Tajik[tg]
Бале, агар хабари мо мисли шабнам форам, тароватбахш ва ҳаётбахш бошад!
Thai[th]
แน่นอน ถ้า เรา ทํา ให้ ข่าวสาร เป็น เหมือน น้ํา ค้าง ที่ ทั้ง อ่อน ละมุน ทํา ให้ สดชื่น และ สําคัญ ต่อ ชีวิต
Turkmen[tk]
Elbetde! Sebäbi biz çyg deý jana hoş ýakýan, dynçlyk berýän we jany täzeleýän habary wagyz edýäris!
Turkish[tr]
Evet, duyurduğumuz mesajın etkisi, hafif, ferahlatıcı ve yaşamın sürmesini sağlayan çiy gibiyse, bir nimet olur.
Tatar[tt]
Хәбәребез чыктай йомшак, сафландыргыч һәм җанландыргыч булса, кеше, һичшиксез, Йәһвә фатихасын татый алыр!
Ukrainian[uk]
Так, якщо звістка, яку ми проповідуємо, є наче роса — приємна, відсвіжна і життєдайна.
Vietnamese[vi]
Có, khi thông điệp chúng ta rao giảng giống như sương: mềm mại, làm tươi mát và duy trì sự sống!
Wolaytta[wal]
Hegaadan gidiyoy nuuni yootiyo mishiraachoy loddan loddan wodhiya, minttettiyaanne deˈuwawu keehi koshshiya akkaa mala gidiyo wodiyaana!
Waray (Philippines)[war]
Magigin bendisyon ito kon an mensahe nga aton iginsasangyaw pariho han tun-og—nakakapakalma, nakakarepresko, ngan nakakasustinir han kinabuhi!
Isthmus Zapotec[zai]
Zaca ni zacá, pa guiénenu zándaca gulá predicación stinu binni, pa guiénenu laacabe ne pa guyúbinu modo guinínenu laacabe de xiixa ni riuuláʼdxicabe.