Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويروي اخ قضى ١٦ سنة في السجون من اجل نشاطه المسيحي: «خبأنا المطبوعات حيث امكن: في مخابئ تحت الارض، في الارض، في حيطان الابنية، في صناديق مزدوجة القعر، وفي بيوت الكلاب المزدوجة الارضية.
Cebuano[ceb]
Usa ka brader nga napriso sa 16 ka tuig tungod sa iyang Kristohanong kalihokan miasoy: “Among tagoan ang literatura bisag asang dapit nga posibleng katagoan: diha sa bunker o kinubkob ilalom sa yuta, sa yuta, sa mga bungbong sa mga tinukod, sa mga kahon nga dunay sekretong tagoanan diha sa kinailadman, sa mga balaybalay sa iro nga dobleg-salog.
Czech[cs]
Jeden bratr, který byl šestnáct let vězněn za svou křesťanskou činnost, vypráví: „Schovávali jsme literaturu, kde se dalo: v bunkrech, v zemi, ve zdech budov, v krabicích s dvojitým dnem a v psích boudách, které měly dvojitou podlahu.
Danish[da]
En broder der tilbragte 16 år i fængsel på grund af sin kristne tjeneste, fortæller: „Vi skjulte læsestof hvor som helst det var muligt: i bunkers, i jorden, i husmure, i kasser med dobbelt bund og i hundehuse med dobbelt gulv.
German[de]
Ein Bruder, der wegen seiner christlichen Tätigkeit 16 Jahre in Gefängnissen verbrachte, erzählt: „Wir versteckten Literatur an allen möglichen Orten: in Bunkern, im Boden, in den Gebäudewänden, in Schachteln mit doppeltem Boden, und in Hundezwingern, die doppelte Böden hatten.
Greek[el]
Ένας αδελφός που πέρασε 16 χρόνια στις φυλακές για τη Χριστιανική του δράση αφηγείται: «Κρύβαμε τα έντυπα όπου μπορούσαμε: σε αποθήκες, στο έδαφος, σε τοίχους κτιρίων, σε κουτιά με διπλό πάτο και σε σπιτάκια σκύλων με διπλά πατώματα.
English[en]
A brother who spent 16 years in prisons for his Christian activity relates: “We hid literature wherever possible: in bunkers, in the ground, in the walls of buildings, in double-bottomed boxes, and in kennels that had double floors.
Finnish[fi]
Eräs toinen veli, joka oli kristillisen toimintansa vuoksi vankilassa 16 vuotta, muistelee: ”Piilotimme kirjallisuutta kaikkiin mahdollisiin paikkoihin: bunkkereihin, maahan, talojen seiniin, laatikoihin, joissa oli valepohja, ja koirankoppeihin, joissa oli kaksinkertainen lattia.
French[fr]
Un frère qui a passé 16 ans en prison en raison de ses activités chrétiennes raconte : “ Nous cachions des publications dans tous les endroits possibles : dans des bunkers, dans le sol, dans les murs des immeubles, dans des boîtes à double fond et dans des niches au plancher double.
Croatian[hr]
Jedan brat koji je zbog svoje kršćanske aktivnosti u zatvoru proveo 16 godina priča: “Literaturu smo sakrivali gdje god smo mogli — u bunkerima, zemlji, zidovima kuća, kutijama s duplim dnom te kućicama za pse koje su imale dvostruki pod.
Hungarian[hu]
Egy testvér, aki 16 évet töltött különböző börtönökben a keresztény tevékenysége miatt, ezt meséli: „Minden lehetséges helyen elrejtettünk irodalmat: bunkerekben, a földben, épületek falaiban, kettős fenekű dobozokban és dupla padlózatú kutyaólakban.
Indonesian[id]
Seorang saudara yang dipenjarakan selama 16 tahun karena kegiatan Kristennya bertutur demikian, ”Kami menyembunyikan lektur di mana saja itu dapat disembunyikan: di bungker, dalam tanah, dalam dinding gedung, di kotak yang dasarnya dua lapis, dan di kandang anjing atau kucing yang berlantai dua lapis.
Iloko[ilo]
Isalaysay ti maysa a kabsat a naibalud iti 16 a tawen gapu iti Nakristianuan nga aktibidadna: “Inlemmengmi ti literatura iti sadinoman a mabalin a pagilemmengan; kadagiti abut iti daga, uneg ti daga, diding dagiti pasdek, doble ti lansadna a kahon, doble ti sueloda a kulongan ti pusa wenno aso.
Italian[it]
Un fratello che ha trascorso 16 anni in prigione per la sua attività cristiana narra: “Nascondevamo la letteratura dovunque fosse possibile: nei bunker, nel terreno, nelle pareti degli edifici, in scatole con il doppio fondo e in canili con un’intercapedine alla base.
Japanese[ja]
クリスチャンの活動のために刑務所で16年間過ごした一人の兄弟は,こう述べています。「 考え得るあらゆる場所に文書を隠しました。
Korean[ko]
그리스도인 활동을 하다가 16년을 감옥에서 보낸 한 형제는 이렇게 이야기합니다. “우리는 서적을 가능한 곳이면 어디에나 감추었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny rahalahy iray nigadra 16 taona noho ny fitoriana: “Nanafenanay boky sy gazety na taiza na taiza toerana nety: tany anaty efitra ambanin’ny tany, tany anaty tany, tany anaty rindrina, tany anaty boaty nisy fanambaniny roa sosona, ary tao anaty tranon’alika nisy gorodona roa sosona.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ പ്രവർത്തനത്തെ പ്രതി 16 വർഷം തടവിൽ കഴിഞ്ഞ ഒരു സഹോദരൻ പറയുന്നു: “സാധ്യമാകുന്നിടത്തൊക്കെ ഞങ്ങൾ സാഹിത്യങ്ങൾ ഒളിച്ചുവെച്ചിരുന്നു: നിലവറകളിലും മണ്ണിനടിയിലും ചുവരുകൾക്കുള്ളിലും പെട്ടിയുടെ രഹസ്യ അറയിലും രണ്ടു തട്ടുകളുള്ള പട്ടിക്കൂട്ടിലുമൊക്കെ.
Norwegian[nb]
En bror som var 16 år i fangenskap på grunn av sin kristne virksomhet, forteller: «Vi gjemte litteratur overalt hvor det var mulig — i bunkere, i bakken, i husvegger, i kasser med dobbelt bunn og i hundehus som hadde dobbelt gulv.
Dutch[nl]
Een broeder die zestien jaar wegens zijn christelijke activiteit in gevangenissen heeft gezeten, vertelt: „We verstopten de lectuur op alle mogelijke plekken: in bunkers, in de grond, in de muren van gebouwen, in kisten met dubbele bodems en in hondenhokken met dubbele vloeren.
Polish[pl]
A oto relacja brata, który za chrześcijańską działalność przesiedział w więzieniach 16 lat: „Ukrywaliśmy nasze publikacje gdzie się dało — zagrzebywaliśmy je w ziemi, trzymaliśmy je w ziemiankach, w ścianach budynków, w skrzyniach z podwójnym dnem, w psich budach z podwójną podłogą.
Portuguese[pt]
Um irmão que passou 16 anos em prisões por causa de suas atividades cristãs relata: “Escondíamos publicações onde quer que fosse possível: em lugares subterrâneos, na terra, dentro de paredes de edifícios, em caixas com fundo duplo e em canis com chão duplo.
Romanian[ro]
Iată ce ne povesteşte un frate care a fost închis timp de 16 ani din cauza activităţii creştine pe care o desfăşura: „Ascundeam publicaţii pe oriunde puteam — în adăposturi, în pământ, în pereţi, în cutii cu fund dublu şi în cuşti care aveau podeaua falsă.
Russian[ru]
Брат, который за христианскую деятельность провел 16 лет в тюрьмах, вспоминает: «Мы прятали литературу везде, где только возможно: в подземных бункерах, в земле, в стенах зданий, в ящиках с двойным дном, в собачьих конурах с двойными полами.
Slovak[sk]
Jeden brat, ktorý strávil za svoju kresťanskú činnosť 16 rokov vo väzení, hovorí: „Skrývali sme literatúru všade, kde to bolo možné: v bunkroch, v zemi, v stenách budov, v debnách s dvojitým dnom i v búdach, ktoré mali dvojitú podlahu.
Albanian[sq]
Një vëlla, i cili kaloi 16 vjet në burg për shkak të veprimtarisë së krishterë rrëfen: «E fshihnim literaturën kudo që të ishte e mundur: në bunkerë, në tokë, në muret e ndërtesave, në kuti me dy funde dhe në kolibe që kishin dysheme me dy shtresa.
Serbian[sr]
Jedan brat koji je zbog hrišćanskih aktivnosti 16 godina proveo u zatvoru, priča: „Skrivali smo literaturu na sva moguća mesta: po bunkerima, u zemlji, u zidovima zgrada, u kutijama s duplim dnom i kućicama za pse s duplim podom.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna ea ileng a qeta lilemo tse 16 lichankaneng ka lebaka la mosebetsi oa hae oa Bokreste o re: “Re ne re pata lingoliloeng kae kapa kae moo re ka khonang: likamoreng tse ka tlas’a lefatše, ka tlas’a lefatše, maboteng a mehaho, ka mabokoseng ao karolo ea ’ona e ka tlaase e nang le lephao le matlong a lintja a nang le lifuluru tse peli.
Swedish[sv]
En broder som tillbringade 16 år i fängelse på grund av sin kristna verksamhet berättar: ”Vi gömde litteraturen på alla möjliga platser: i bunkrar, i marken, i husväggar, i dubbelbottnade lådor och i hundkojor med dubbla golv.
Tagalog[tl]
Ganito ang inilahad ng isang kapatid na gumugol ng 16 na taon sa mga bilangguan dahil sa kaniyang mga gawaing Kristiyano: “Itinatago namin ang mga literatura saanman posible: sa mga bunker (kublihan sa ilalim ng lupa), sa lupa, sa dingding ng mga gusali, sa mga kahong may dobleng takip sa ilalim nito, at sa mga bahay ng aso na may dobleng sahig.
Tsonga[ts]
Makwerhu la heteke malembe ya 16 emakhotsweni yo hambana-hambana hikwalaho ka mintirho ya yena ya Vukreste, u ri: “A hi tumbeta minkandziyiso kun’wana ni kun’wana laha hi nga kotaka ku yi tumbeta kona: emabakweni, ehansi ka misava, emakhumbini ya tindlu, ematshakwini ya mabokisi ni le swiyindlwanini swa swifuwo leswi nga ni tifuloro leti tlhandlakaneke.
Ukrainian[uk]
Один брат, який провів 16 років в ув’язненні за свою християнську діяльність, пригадує: «Ми ховали літературу, де тільки було можливо: у бункерах, в землі, у стінах будівель, в скринях з подвійним дном, в собачих будах з подвійною підлогою.
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana owachitha iminyaka eli-16 kwiintolongo ngenxa yomsebenzi wobuKristu ubalisa oku: “Uncwadi sasilufihla naphi na apho sinako: kwiinqaba phantsi komhlaba, kwiindonga zezakhiwo, kwiibhokisi ezinomphantsi ophindwe kabini, kwizindlu zezinja ezinemigangatho emibini.
Chinese[zh]
一个弟兄由于从事基督徒活动而坐了16年的牢,他回忆说:“我们把书刊藏在任何可以收藏的地方:地下室、地里、墙壁、箱子的暗格、狗窝的暗格。
Zulu[zu]
Umzalwane othile owaduva iminyaka engu-16 emajele ngenxa yomsebenzi wakhe wobuKristu uyalandisa: “Izincwadi sasizithukusa nomaphi: ezindlini ezingaphansi komhlaba, emhlabathini, ezindongeni zezakhiwo, emabhokisini anezinqe ezibhangqene, nasezindlini zezinja ezazinephansi elibhangqene.