Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n soet en sappige pynappel wil proe, moet jy nie deur sy uiterlike voorkoms beïnvloed word nie.
Amharic[am]
ጣፋጭና ውኃ የሞላው የአናናስ ፍሬ ማግኘት ከፈለግህ መልኩን ዓይተህ አትፍረድ።
Arabic[ar]
وإذا اردتم ان تتذوقوا ثمرة اناناس حلوة وكثيرة العصارة، فلا تتأثروا بشكلها الخارجي.
Cebuano[ceb]
Kon buot nimong tilawan ang tam-is ug dugaong pinya, ayaw pagpaimpluwensiya sa dagway sa gawas niini.
Czech[cs]
Chcete-li ochutnat sladký a šťavnatý ananas, nenechte se ovlivnit jeho vnějším vzhledem.
Danish[da]
Hvis du gerne vil smage en sød og saftig ananas skal du ikke gå efter dens udseende.
German[de]
Wer sich an einer süßen, saftigen Ananas erfreuen möchte, sollte sich nicht von ihrem Äußeren beeinflussen lassen.
Greek[el]
Αν θέλετε να δοκιμάσετε ένα γλυκό και ζουμερό ανανά, μην επηρεαστείτε από την εξωτερική του εμφάνιση.
English[en]
If you want to taste a sweet and juicy pineapple, do not be influenced by its outer appearance.
Spanish[es]
Si desea una piña dulce y jugosa, no se deje llevar por las apariencias.
Finnish[fi]
Jos haluat saada maisteltavaksesi makean ja mehukkaan ananaksen, älä anna sen ulkonäön vaikuttaa itseesi.
French[fr]
Pour goûter un ananas sucré et juteux, ne vous fiez pas à son aspect.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo matilawan ang isa ka matam-is kag maduga nga pinya, indi magpadala sa guwa nga hitsura sini.
Croatian[hr]
Želite li kušati sladak i sočan ananas, ne dajte se zavesti njegovim vanjskim izgledom.
Hungarian[hu]
Ha édes és lédús ananászt szeretnél megízlelni, ne befolyásoljon az, hogyan néz ki a gyümölcs kívülről.
Indonesian[id]
Jika Anda ingin mencicipi nanas yang manis dan banyak airnya, jangan terpengaruh oleh penampilan luarnya.
Iloko[ilo]
No kayatyo a ramanan ti nasam-it ken natubbog a pinia, dikay koma maawis iti makinruar nga itsurana.
Italian[it]
Se volete gustare un ananas dolce e succulento, non fatevi ingannare dall’aspetto.
Japanese[ja]
甘くて水分の多いパイナップルを味わいたいなら,外見に惑わされないようにしてください。
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധുരമുള്ള, സ്വാദിഷ്ടമായ കൈതച്ചക്ക രുചിച്ചുനോക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ അതിന്റെ പുറംമേനി കണ്ട് ആകൃഷ്ടരാകരുത്.
Norwegian[nb]
Hvis du har lyst på en søt, saftig ananas, bør du ikke gå etter utseendet.
Dutch[nl]
Als u een zoete en sappige ananas wilt proeven, moet u zich niet laten beïnvloeden door het uiterlijk.
Portuguese[pt]
Se quer um abacaxi doce e suculento, não se deixe influenciar pela aparência da casca.
Romanian[ro]
Dacă vreţi să gustaţi un ananas dulce şi zemos, nu vă lăsaţi influenţaţi de exteriorul său.
Russian[ru]
Если хочешь отведать сладкий и сочный ананас, не соблазняйся его внешним видом.
Slovak[sk]
Keď chcete ochutnať sladký a šťavnatý ananás, nedajte sa ovplyvniť jeho vonkajším vzhľadom.
Swedish[sv]
Om du vill pröva på en riktigt söt och saftig ananas, låt dig då inte förledas av hur den ser ut utanpå.
Swahili[sw]
Ukitaka kuonja nanasi lenye utamu na umajimaji, usivutiwe na sura yalo.
Tamil[ta]
இனிப்பான சாறூறும் அன்னாசியைச் சுவைக்க விரும்பினால், அதன் வெளித்தோற்றத்தைக் கண்டு பாதிக்கப்படாதீர்கள்.
Telugu[te]
తియ్యని రసము గల అనాస పండును తిని చూడాలని మీరనుకుంటే, అది పైకి ఎలా కనిపిస్తుంది అనే దాన్ని బట్టి తీసుకోకండి.
Tagalog[tl]
Kung ibig mong matikman ang matamis at makatas na pinya, huwag kang paimpluwensiya sa panlabas na anyo nito.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ aborɔbɛ a ɛyɛ dɛ na nsu pii wom adi a, mma sɛnea ɛho te no nnnaadaa wo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro oe e tamata i te hoê painapo monamona e te papepape, eiaha oe e haapao noa i to ’na hoho‘a rapae.
Ukrainian[uk]
Якщо ви бажаєте покуштувати солодкий і соковитий ананас, не дивіться на його зовнішній вигляд.
Chinese[zh]
你若想品尝一个鲜美多汁的凤梨,千万不要受其外表所影响。
Zulu[zu]
Uma ufuna ukunambitha uphayinaphu omnandi futhi oconsisa amathe, ungathonywa ukubukeka kwawo kwangaphandle.