Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Teilnehmer erzählte, daß „in Indien tätige irische Missionare sich sagen lassen mußten, sie sollten nach Hause gehen und in Irland evangelisieren“, weil in jenem Land zwischen Katholiken und Protestanten ein mörderischer Krieg tobt.
Greek[el]
Ένας μέτοχος θυμήθηκε ότι «ελέχθη στους Ιρλανδούς ιεραποστόλους στην Ινδία να γυρίσουν πίσω και να κηρύξουν στην Ιρλανδία» λόγω του εμφυλίου πολέμου μεταξύ Καθολικών και Διαμαρτυρομένων σ’ αυτή τη χώρα.
English[en]
One participant recalled that “Irish missionaries to India have been told to go home and evangelise Ireland” because of the internecine warfare between Catholics and Protestants in that country.
Spanish[es]
Un participante recordó que a “los misioneros irlandeses se les dijo en la India que volvieran a casa a evangelizar a Irlanda” debido a la guerra sanguinaria entre los católicos y protestantes en ese país.
Finnish[fi]
Eräs osanottaja palautti mieleen, että ”Irlannin Intiassa toimivia lähetyssaarnaajia on käsketty palaamaan kotiin ja evankelioimaan Irlanti” katolilaisten ja protestanttien tuossa maassa käymän kummallekin osapuolelle tuhoisan sodan tähden.
French[fr]
Un congressiste rappela que “des missionnaires irlandais qui étaient en Inde se sont entendu dire de rentrer chez eux et d’évangéliser l’Irlande”. C’était à cause de la guerre civile qui oppose catholiques et protestants dans ce pays.
Italian[it]
Un partecipante rammentò che “è stato detto ai missionari irlandesi di tornare a casa a evangelizzare l’Irlanda” a causa della micidiale guerra tra cattolici e protestanti in quel paese.
Korean[ko]
한 참석자는 “인도에 가 있는 ‘에이레’ 선교인들에게 고국으로 돌아가 ‘에이레’ 사람에게 전도하라”고 주의를 환기시켰다. 왜냐 하면 그 나라에 ‘가톨릭’과 ‘프로테스탄트’ 사이의 살륙전이 있기 때문이다.
Dutch[nl]
Eén deelnemer herinnerde namelijk aan het feit dat „Ierse zendelingen in India te horen hadden gekregen dat ze beter naar huis konden terugkeren en in Ierland evangelie bedrijven” wegens de moorddadige oorlog tussen katholieken en protestanten in dat land.
Portuguese[pt]
Um participante lembrou que aos missionários irlandeses enviados à Índia foi dito que voltassem para casa e evangelizassem a Irlanda”, por causa da guerra exterminadora entre católicos e protestantes naquele país.