Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو كنت محقّة ، لا يمكن أن نعتقله بداعي حدس
Bulgarian[bg]
Дори да си права, не можем да го задържим заради предчувствие.
Bosnian[bs]
Cak i da si u pravu ne mozemo ga drzati na osnovu sumnje.
Czech[cs]
I kdybyste měla pravdu, nemůžeme ho zadržet na základě tušení.
Danish[da]
Selv hvis du har ret, så kan vi ikke holde ham på en fornemmelse.
German[de]
Sehen sie, selbst wenn sie recht haben, wir können ihn nicht auf eine Ahnung hin festhalten.
Greek[el]
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε από ένα προαίσθημα.
English[en]
Look, even if you're right, we can't hold him on a hunch.
Spanish[es]
Mira, aunque estés en lo cierto, no podemos detenerlo por una corazonada.
Estonian[et]
Isegi kui sul on õigus, ei saa me hoida teda kinni lihtsalt oletuse põhjal.
Persian[fa]
ببين ، حتي اگه حق هم با تو باشه نميتونيم بخاطر يه حدس نگهش داريم
Finnish[fi]
Vaikka olisitte oikeassa, emme voi pitää häntä aavistuksen takia.
Hebrew[he]
גם אם את צודקת... אי אפשר להחזיק בו על סמך תחושת בטן.
Croatian[hr]
Čak i da si u pravu, ne možemo ga zadržati zbog predosjećaja.
Hungarian[hu]
Még ha igaza is van, akkor sem tarthatjuk bent egy megérzés alapján.
Indonesian[id]
Dengar, walaupun kamu benar, kita tidak bisa menahannya karena firasat.
Italian[it]
Anche se se fosse vero, non possiamo trattenerlo sulla base di un'intuizione.
Japanese[ja]
もし 君 が 正し く て も 直感 だけ じゃ 拘束 は 出来 な い
Dutch[nl]
Luister, ook al heb je gelijk, we kunnen hem niet vasthouden op grond van een vermoeden.
Polish[pl]
Nawet jeśli masz rację, nie możemy go przetrzymywać na podstawie domysłów.
Portuguese[pt]
Mesmo que tenha razão, não o podemos deter com base num palpite.
Romanian[ro]
Chiar dacă ai dreptate, nu poate fi reţinut pe baza unei bănuieli.
Russian[ru]
Слушай, даже если ты права, мы не можем задержать его, основываясь на интуиции.
Slovak[sk]
Pozrite, ak by ste aj mali pravdu, nemôžeme ho zadržať kvôli tušeniu.
Slovenian[sl]
Četudi se ne motite, ga ne moremo prijeti na podlagi slutnje.
Serbian[sr]
Vidi, čak i da si u pravu, ne možemo ga zadržati zbog predosećaja.
Swedish[sv]
Du, även om du har rätt, så kan vi inte hålla honom på en ingivelse.
Turkish[tr]
Haklı olsan bile onu bir önseziye dayanarak burada tutamayız.