Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Sekundárními náklady - nyní narážím na odhady pana Verheugena - by byla tendence evropských podniků přesunout svou výrobu do států s uvolněným rámcem pro ochranu životního prostředí.
Danish[da]
Den afledte omkostning - og her henviser jeg til udtalelser fra hr. Verheugen - vil være tendensen til, at europæiske virksomheder flytter ud til lande med en mere lempelig miljøbeskyttelseslovgivning.
German[de]
Die sekundären Kosten - und hier beziehe ich mich auf die Einschätzungen von Herrn Verheugen - bekämen wir in Form einer verstärkten Neigung europäischer Unternehmen, ihren Standort in Länder mit weniger strengen Umweltauflagen zu verlagern, zu spüren.
Greek[el]
Το παράγωγο κόστος -αναφέρομαι εδώ σε εκτιμήσεις του συναδέλφου σας κ. Verheugen- θα ήταν η τάση μετεγκατάστασης ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε χώρες με ελαστικό πλαίσιο περιβαλλοντικής προστασίας.
English[en]
The derived cost - and here I am referring to assessments made by Mr Verheugen - would be the tendency for European enterprises to relocate in countries with a lax environmental protection framework.
Spanish[es]
El coste derivado -y me estoy refiriendo a las valoraciones efectuadas por el señor Verheugen- sería la tendencia de las empresas europeas a trasladarse a países con un laxo marco de protección medioambiental.
Estonian[et]
Tuletatud kulu - siinkohal viitan hr Verheugeni hinnangutele - oleks Euroopa ettevõtete suundumus asuda ümber riikidesse, kus on nõrk keskkonnakaitseraamistik.
Finnish[fi]
Johdettu seuraus - ja tässä viittaan komission jäsenen Verheugenin arvioihin - olisi eurooppalaisten yritysten taipumus siirtyä maihin, joissa on löyhät ympäristönsuojelun puitteet.
French[fr]
Le coût dérivé - et je parle ici des évaluations effectuées par M. Verheugen - serait la tendance des entreprises européennes à délocaliser dans des pays où le cadre de protection environnemental est assez lâche.
Hungarian[hu]
A másodlagos költség - és itt a Verheugen úr által készített értékelésekre utalok - abban nyilvánulna meg, hogy az európai vállalkozások hajlamosak lennének elnéző környezetvédelmi kerettel rendelkező országokba áthelyezni a tevékenységüket.
Italian[it]
Il costo derivato - e qui mi riferisco alle valutazioni del Commissario Verheugen - sarebbe la tendenza da parte delle imprese europee a trasferirsi in paesi con un quadro relativo alla protezione ambientale permissivo.
Lithuanian[lt]
Galutiniai padariniai (čia norėčiau atkreipti dėmesį į G. Verheugeno pateiktus vertinimus) - Europos įmonių persikėlimo į nerūpestingai taikančias aplinkos apsaugos reikalavimus šalis tendencija.
Latvian[lv]
Atvasinātās izmaksas - un te es atsaucos uz G. Verheugen dotajiem vērtējumiem - būs Eiropas uzņēmumu tendence pārvietoties uz valstīm, kurā ir paviršas nostādnes vides aizsardzībā.
Dutch[nl]
De indirecte schade - en daarmee verwijs ik naar inschattingen van de heer Verheugen - zou eruit kunnen bestaan dat Europese ondernemingen steeds vaker zullen verhuizen naar landen waar laks wordt omgegaan met de regels voor milieubescherming.
Polish[pl]
Kosztem pochodnym - i tu odnoszę się do ocen dokonanych przez pana Verheugena - byłaby tendencja przedsiębiorstw europejskich do relokowania swoich siedzib do państw z mało restrykcyjną polityką ekologiczną.
Portuguese[pt]
O custo derivado - e estou a referir-me aqui às avaliações efectuadas pelo senhor Comissário Verheugen - seria a tendência de as empresas europeias se deslocalizarem para países com um quadro de protecção ambiental muito laxista.
Slovak[sk]
Sekundárnymi nákladmi - pričom teraz narážam na odhady pána Verheugena - by bola tendencia európskych podnikov presúvať svoju výrobu do krajín s uvoľneným rámcom pre ochranu životného prostredia.
Slovenian[sl]
Izpeljani stroški, pri čemer se nanašam na ocene gospoda Verheugna, bodo povezani s težnjo evropskih podjetij, da se preselijo v države z ohlapnimi okviri za varstvo okolja.
Swedish[sv]
Den sekundära kostnaden - och här hänvisar jag till Günter Verheugens bedömningar - är att europeiska företag skulle ha en tendens att omlokalisera sig till länder med en slapphänt miljöskyddslagstiftning.