Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато пътували извън града, хората трябвало да палят големи огньове и да ги поддържат запалени през цялата нощ, за да отблъскват вълците.
Czech[cs]
Když lidé cestovali mimo město, museli stavět velké vatry, které celou noc hořely a tím vlky odháněly.
Danish[da]
Når folk rejste uden for byerne, var de tvunget til at lave et stort bål og holde det gående hele natten for at holde ulvene væk.
German[de]
Reisende, die außerhalb der Stadt unterwegs waren, entzündeten daher ein großes Feuer und ließen es die ganze Nacht hindurch brennen, um die Wölfe abzuschrecken.
English[en]
When traveling away from cities, people had to build large bonfires and keep them burning throughout the night to repel the wolves.
Spanish[es]
Cuando viajaban lejos de las ciudades, las personas tenían que encender grandes hogueras y mantenerlas encendidas durante toda la noche para repeler a los lobos.
Estonian[et]
Linnadest väljapoole rännates pidid inimesed tegema suuri lõkkeid ja neid kogu öö põlemas hoidma, et hunte eemale tõrjuda.
Finnish[fi]
Matkatessaan kaupunkien ulkopuolella ihmisten oli susien karkottamiseksi rakennettava suuria nuotioita ja pidettävä tulta yllä läpi yön.
French[fr]
Lorsqu’ils voyageaient en dehors des villes, les gens devaient allumer un grand feu et l’alimenter toute la nuit pour repousser les loups.
Croatian[hr]
Kada su putovali daleko od gradova, ljudi su morali naložiti velike krijesove i održavati ih da gore tijekom noći kako bi tjerali vukove.
Hungarian[hu]
Ha az emberek elhagyták a városokat, hatalmas tábortüzeket kellett rakniuk, és egész éjjel égve kellett hagyniuk ezeket a farkasok távol tartásához.
Indonesian[id]
Ketika bepergian jauh dari kota, orang-orang harus membangun api unggun yang besar dan menjaganya tetap menyala sepanjang malam untuk mengusir serigala-serigala itu.
Italian[it]
Quando viaggiavano lontano dalle città, le persone dovevano accendere dei grossi falò e tenerli accessi per tutta la notte per tenere lontani i lupi.
Korean[ko]
마을에서 멀리 떨어져서 밤을 새워야 하는 여행자들은 늑대를 물리치기 위해 커다란 모닥불을 피워 놓고 밤새도록 불이 꺼지지 않게 했다.
Lithuanian[lt]
Žmonės, keliaudami iš miesto į miestą, kad atbaidytų vilkus, turėdavo susikurti didžiulius laužus ir juos kūrenti ištisą naktį.
Latvian[lv]
Ceļojot ārpus pilsētas, cilvēkiem, lai atbaidītu vilkus, visu nakti bija jākurina lieli ugunskuri.
Malagasy[mg]
Rehefa manao dia hiala amin’ireo tanàna ny olona dia tsy maintsy manao tsangan’afo maromaro somary lehibe sy miambina izany tsy ho faty mandritra ny alina mba handroahana ireo alika dia.
Mongolian[mn]
Хотоос хол гарч явахдаа хүмүүс чононуудыг ойртуулахгүйн тулд нэлээд том түүдэг гал асааж, түүнийгээ шөнөжин унтраалгүй манах хэрэгтэй болдог байсан.
Norwegian[nb]
Når de forlot byene, måtte folk bygge store bål og holde dem i gang hele natten for å holde ulvene unna.
Dutch[nl]
Als men de stad uit ging, moest men een groot kampvuur maken en ervoor zorgen dat het heel de nacht bleef branden om de wolven af te schrikken.
Polish[pl]
Podczas podróży z dala od miast ludzie musieli palić duże ogniska i podtrzymywać je przez całą noc, aby odstraszały wilki.
Portuguese[pt]
As pessoas que viajavam para fora do perímetro urbano, precisavam acender grandes fogueiras e mantê-las acesas durante toda a noite para afastar os lobos.
Romanian[ro]
Când călătoreau în afara oraşelor, oamenii trebuia să-şi confecţioneze torţe şi să le menţină aprinse toată noaptea pentru a-i îndepărta pe lupi.
Russian[ru]
Путешествуя между селениями, людям приходилось разжигать большие костры и поддерживать в них огонь, чтобы отпугивать волков.
Samoan[sm]
Pe a malaga ese mai aai, o tagata e tatau ona fausiaina ni afi lapopoa ma faatumauina le mumu pea i le po atoa ina ia tetee atu ai i luko.
Swedish[sv]
Människor som reste utanför städerna var tvungna att göra stora brasor och hålla dem brinnande hela nätterna för att avskräcka vargarna.
Tongan[to]
ʻI he fononga mamaʻo mei he ngaahi koló, ne pau ke tafu ʻe he kakaí ha fuʻu afi lahi pea tauhi ke ulo ʻi he poó kakato ke tuli ʻa e fanga ulofí.
Ukrainian[uk]
Подорожуючи поза містами, люди мали розводити велике багаття і підтримувати його протягом усієї ночі, щоб відганяти вовків.