Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sou die slaaf geword het van ’n man wat my gemanipuleer het om deel te wees van ’n bedrogspul.”—Don, VSA.
Amharic[am]
ሐቀኛ ባልሆነ ድርጊት እንድካፈል ላደረገኝ ሰው ባሪያ እሆን ነበር።” —ዶን፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Bulgarian[bg]
Също така щях да стана роб на човека, който ме е принудил да сключа нечестна сделка.“ (Дан, САЩ)
Cebuano[ceb]
Maulipon unta ako niining tawhana nga nangengganyo nako sa pagpanglimbong.”—Don, U.S.A.
Czech[cs]
Stal bych se otrokem člověka, který mě zmanipuloval, abych se podílel na jeho nepoctivém plánu.“ (Don, USA)
Danish[da]
Jeg ville være blevet afhængig af en mand der havde manipuleret mig til at deltage i en fordækt affære.“ — Don, USA.
German[de]
Ich wäre die Marionette des Mannes geworden, der mich in diese unehrliche Geschichte hineinziehen wollte.“
Ewe[ee]
Anye ne mezu ame si ƒoe ɖe nunye be maƒo ɖokuinye ɖe anukwaremaɖimaɖi nuwɔna ma me la ƒe kluvi.”—Don, U.S.A.
Greek[el]
Θα είχα γίνει δούλος του ανθρώπου που θα με είχε χειραγωγήσει σε ένα ανέντιμο σχέδιο». —Ντον, ΗΠΑ.
English[en]
I would have become the slave of the man who manipulated me to participate in a dishonest scheme.” —Don, U.S.A.
Spanish[es]
Me hubiera convertido en esclavo de un hombre que quería manipularme para que participara en un fraude.” (Don, Estados Unidos.)
Estonian[et]
Minust oleks saanud mind osavalt petuskeemi kaasa tõmmanud mehe ori.” (Don, USA)
Fijian[fj]
A rawa sara ga ni rawai au na turaga oya meu vakaitavi ena caka bisinisi vakailawaki.”—Don, Merika.
French[fr]
Je serais devenu esclave de l’homme qui m’aurait entraîné dans une magouille. ” — Don, États-Unis.
Hebrew[he]
הייתי הופך לעבדו של האיש שניסה לשכנע אותי לנהוג בחוסר יושר” (דון, ארה”ב).
Hindi[hi]
मैं उस आदमी का गुलाम बन जाता जो अपने फायदे के लिए मुझे इस्तेमाल करना चाहता था।”—डॉन, अमरीका।
Hiligaynon[hil]
Nangin ulipon kuntani ako sang tawo nga nag-engganyo sa akon nga magdinaya.”—Don, U.S.A.
Croatian[hr]
Postao bih rob čovjeka koji bi me lukavo upleo u prijevaru” (Don, Sjedinjene Države).
Hungarian[hu]
Ha beadom a derekam, azzal a szolgájává teszem magam” (Don, Egyesült Államok).
Armenian[hy]
Ես կդառնայի այդ մարդու ստրուկը եւ կօգտագործվեի նրա խարդախ ծրագրերի մեջ» (Դոն, ԱՄՆ)։
Indonesian[id]
Saya bisa-bisa menjadi budak pria yang membujuk saya untuk terlibat dalam siasat yang tidak jujur itu.” —Don, AS.
Igbo[ig]
Ọ gakwaara eme ka a ghara ịna-akwanyere m ùgwù, meekwa ka nwoke ahụ jiri m na-eme ihe ọ bụla masịrị ya.”
Iloko[ilo]
Nagbalinak koman nga adipen ti tao a nangisungsong kaniak nga agkusit.”—Don, U.S.A.
Italian[it]
Se fosse riuscito a coinvolgermi nell’imbroglio, quell’uomo mi avrebbe tenuto in pugno”. — Don, USA.
Japanese[ja]
また,不正に加担させようとする人の思いどおりになってしまったかもしれません」。 ―ドン,アメリカ。
Korean[ko]
그 사람이 시키는 대로 어쩔 수 없이 계속 나쁜 일을 저지르면서 꼭두각시처럼 살아야 했겠죠.”—돈, 미국.
Kyrgyz[ky]
Анан да арам ишке түрткөн кишинин кулу болуп калмакмын» (Дон, АКШ).
Lingala[ln]
Mbɛlɛ nakómaki moombo ya moto oyo alingaki kokɔtisa ngai na banzela na ye ya mabe.” —Don, États-Unis.
Lithuanian[lt]
Būčiau tapęs nesąžiningo žmogaus vergu ir prisidėjęs prie jo nedorų darbų“ (Donas, JAV).
Latvian[lv]
Pieļaudams, ka viņš ar mani manipulē un ievelk mani netīrā darījumā, es būtu padarījis sevi par viņa vergu.” (Dons, ASV.)
Malagasy[mg]
Ho lasa andevon’ilay olona nitarika ahy hanao zavatra tsy ara-dalàna koa aho.”—Don, Etazonia.
Macedonian[mk]
Ќе му станев роб на човек кој сакаше да ме вовлече во една нечесна зделка“ (Дон, САД).
Malayalam[ml]
കുടിലമായ ഒരു പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെടാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ച ആ മനുഷ്യന്റെ അടിമ ആയിത്തീരുമായിരുന്നു ഞാൻ.”
Maltese[mt]
Kont insir l- ilsir taʼ raġel li użani biex nieħu sehem fi skema diżonesta.”—Don, l- Istati Uniti tal- Amerika.
Burmese[my]
မရိုးသားတဲ့အကြံအစည်ထဲဝင်လာအောင် သိမ်းသွင်းတဲ့သူရဲ့လက်ခုပ်ထဲ ရောက်သွားမှာဖြစ်တယ်။”—အမေရိကမှ ဒေါန်။
Norwegian[nb]
Jeg ville ha blitt en slave for den mannen som hadde manipulert meg til å være med på noe uærlig.» – Don, USA.
Dutch[nl]
Ik zou dan de slaaf zijn geworden van de man die me wilde manipuleren om aan iets frauduleus mee te doen.” — Don (VS).
Nyanja[ny]
Ndiponso ndikanamvera zofuna za munthu wachinyengoyu, ndikanakhala kapolo wake.”—Anatero Don, wa ku United States.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣ ਜਾਣਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦੇ ਜਾਲ਼ ਵਿਚ ਫਸਣ ਲਈ ਲੁਭਾਇਆ।”—ਡੌਨ, ਅਮਰੀਕਾ।
Polish[pl]
Stałbym się niewolnikiem człowieka, który chciał mnie uwikłać w nieczysty interes” (Don, USA).
Portuguese[pt]
Eu teria ficado sob o controle daquele homem que tentou me manipular para participar de um esquema desonesto.” — Don, EUA.
Russian[ru]
Я стал бы рабом человека, который пытался манипулировать мной, желая вовлечь в сомнительную сделку» (Дон, США).
Kinyarwanda[rw]
Nari kuba mbaye igikoresho cy’umuntu ushaka inyungu ziturutse ku buhemu.” —Don wo muri Amerika.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙක් හැටියට මගේ නමත් කැත වෙනවා. මට හැමදාටම එයාට යටත් වෙලා ඉන්නත් වෙයි.”
Slovak[sk]
Keby ma bol naviedol na tento nečestný plán, stal by som sa jeho otrokom.“ (Don, USA)
Slovenian[sl]
Postal bi suženj človeku, ki bi me z manipuliranjem zvabil v nepošten posel.« (Don, ZDA)
Samoan[sm]
Na semanū foʻi e avea aʻu o se pologa a lenā tamāloa na taumafai e faasesēina aʻu i se faiga lē faamaoni.”—Don, Amerika.
Albanian[sq]
Do të bëhesha skllav i atij njeriu që donte të më manipulonte që të bëhesha pjesë e një skeme të pandershme.» —Doni, SHBA.
Serbian[sr]
Postao bih rob čoveka koji je hteo da manipuliše sa mnom i uvuče me u svoje prljave poslove“ (Don, SAD).
Southern Sotho[st]
Mohlomong nka be ke fetohile lekhoba la batho ba mano ba batlang hore ke kene mekhoeng e bolotsana.”—Don, oa U.S.A.
Swedish[sv]
Jag skulle ha sålt mig till den man som fått mig att använda bedrägliga affärsmetoder.” – Don, USA.
Swahili[sw]
Ningekuwa mtumwa wa mwanadamu ambaye alitaka kunishinikiza nijiunge naye katika ukosefu wa unyoofu.” —Don, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Ningekuwa mtumwa wa mwanadamu ambaye alitaka kunishinikiza nijiunge naye katika ukosefu wa unyoofu.” —Don, Marekani.
Tamil[ta]
அவரோட மோசடி திட்டத்துக்கு உடந்தையா இருந்திருந்தா நான் அவரோட கைப்பாவையா ஆகியிருப்பேன்.”—டான், அமெரிக்கா.
Thai[th]
ผม คง จะ เป็น ทาส ของ คน นั้น ที่ ควบคุม ผม ให้ ทํา สิ่ง ที่ ไม่ ซื่อ สัตย์.”—ดอน สหรัฐ
Tagalog[tl]
At naging alipin pa ako ng isang tao na nagturo sa akin na mandaya.” —Don, E.U.A.
Tswana[tn]
Nkabo ke ile ka nna lekgoba la monna yo o neng a ntlhotlheletsa go nna le seabe mo ditirong tsa go sa ikanyege.”—Don, U.S.A.
Tok Pisin[tpi]
Mi bai kamap wokboi nating bilong man husat i grisim mi long insait long pasin giaman.”—Don, Amerika.
Turkish[tr]
Hilesine ortak olmam için beni kandıran bir adamın kölesi olacaktım” (Don, ABD).
Tsonga[ts]
A ndzi ta va ndzi ve hlonga ra munhu loyi a a lava leswaku ndzi nga tshembeki.”—Don, wa le U.S.A.
Twi[tw]
Anka mɛba abɛyɛ ɔbarima a wadaadaa me ma mede me ho ahyɛ sum ase nhyehyɛe mu no akoa.”—Don, U.S.A.
Ukrainian[uk]
До того ж я став би рабом людини, котра підштовхнула мене до махінації» (Дон, США).
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ trở thành nô lệ cho người lôi kéo tôi tham gia vào âm mưu bất chính”. —Anh Don, Hoa Kỳ.
Xhosa[xh]
Ngendandibe likhoboka lomntu owayefuna ndinganyaniseki.”—UDon, waseUnited States
Yoruba[yo]
Ńṣe ni màá sì wá di ẹrú ẹni tó tì mí sí ìwà jìbìtì náà.”—Don, orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
如果我受这个人摆布,跟他一起做不忠实的事,以后我就会被他牵着鼻子走了。”——唐,美国
Zulu[zu]
Ngangiyobe ngizenze isigqila somuntu ongicindezele ukuba ngihlanganyele ohlelweni lokungethembeki.”—UDon, e-U.S.A.