Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن نقف على حافة الهاوية ووحده الله يعلم ما الذي سيحدث بنا!
Bulgarian[bg]
Стоим на ръба на бездната и Бог знае какво ще се случи.
Czech[cs]
Stojíme na pokraji propasti... a Bůh ví, co z nás bude.
German[de]
Wir stehen am Rande eines Abgrundes. Gott allein weiß, was aus uns werden soll.
Greek[el]
Στεκόμαστε στο χείλος της αβύσσου και μόνο ο Θεός ξέρει τι θα απογίνουμε.
English[en]
" We're standing on the edge of the abyss... and god knows what shall become of us!
Spanish[es]
Estamos al borde del abismo... y sólo Dios sabe lo que será de nosotros.
Estonian[et]
Me seisame kuristiku äärel, ja vaid jumal teab, mis meist edasi saab!
Finnish[fi]
Seisomme kadotuksen partaalla. Vain Jumala tietää, mihin joudumme.
French[fr]
On se tient au bord de l'abîme. Dieu sait ce qu'il va nous arriver.
Hebrew[he]
אנו ניצבים על גדת השאול. האל יודע מה יעלה בגורלנו.
Croatian[hr]
Stojimo na ivici ponora... i samo Bog zna što će biti sa nama!
Hungarian[hu]
" A szakadék szélén állunk... és Isten tudja, mi lesz belőlünk! "
Italian[it]
Siamo sull'orlo dell'abisso... e solo Dio sa quello che sara'di noi.
Dutch[nl]
We staan op de rand van de afgrond. God alleen weet wat er van ons worden zal.
Polish[pl]
Stoimy na krawędzi otchłani. Bóg tylko wie, co się z nami stanie.
Portuguese[pt]
Estamos em pé a margem do abismo... e Deus sabe o que deverá ser digno de nós!
Romanian[ro]
Suntem la marginea prăpastiei... şi numai Dumnezeu ştie ce se va alege de noi.
Russian[ru]
Мы стоим на краю пропасти, и бог знает, что станет с нами!
Slovak[sk]
Stojíme na pokraji priepasti... a Boh vie, čo z nás bude.
Slovenian[sl]
Stojimo na robu prepada... in bog ve, kaj se bo zgodilo z nami!
Serbian[sr]
Stojimo na ivici ponora... i samo Bog zna šta će biti sa nama!
Turkish[tr]
Uçurumun kenarında yürüyoruz. Bize ne olacağını sadece Tanrı bilir!