Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد لا أستطيع مجاراتك
Bulgarian[bg]
И внезапно разговорът вече е извън възможностите на знанията ми.
Czech[cs]
A najednou je tenhle rozhovor mimo moji ligu.
German[de]
Und schon bin ich raus aus dem Gespräch.
Greek[el]
Και ξαφνικά βρέθηκα έξω απ'τα νερά μου.
English[en]
And suddenly I'm out of my league in this conversation.
Spanish[es]
Y de repente, me siento fuera de sitio en esta conversación.
Persian[fa]
پس در حد صحبت با شما نیستم
French[fr]
Et d'un coup, me voilà dépassé par cette conversation.
Hebrew[he]
ופתאום אני לא בליגה שלי בשיחה הזאת.
Croatian[hr]
Odjednom sam u razgovoru izvan svojih mogućnosti.
Hungarian[hu]
És itt estem ki ebből a beszélgetésből.
Indonesian[id]
Dan aku mulai merasa tidak sepadan dalam percakapan ini.
Italian[it]
E... all'improvviso questa conversazione diventa fuori dalla mia portata.
Dutch[nl]
En opeens voel ik een niveau verschil in dit gesprek.
Portuguese[pt]
E de uma hora para outra estou desconfortável nesta conversa.
Romanian[ro]
Şi dintr-odată am rămas fără cuvinte în această conversaţie.
Russian[ru]
И вот в этом разговоре я уже не в своей лиге.
Serbian[sr]
I odjednom sam van mog polja u ovom razgovoru.
Turkish[tr]
Bir anda konuya Fransız kaldım.