Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dne #. března # Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Německo), patřící do skupiny Hubert Burda Media, a podnik Hachette Filipacchi Presse (HFP, Francie), patřící do skupiny Lagardère, získávají ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady úpisem kapitálu a převodem majetku společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik
Danish[da]
Den #. marts # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Tyskland), der tilhører Hubert Burda Media Group, og Hachette Filipacchi Presse (HFP, Frankrig), der tilhører Lagardère-koncernen, gennem tilførsel af kapital og overførsel af aktiver erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel #, stk. #, litra b), over et nyoprettet joint venture-selskab (JV
Greek[el]
Στις # Μαρτίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο Hubert Burda Media, και Hachette Filipacchi Presse (HFP, Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο Lagardère, αποκτούν με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο νεοδημιουργηθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση (JV) με εγγραφή κεφαλαίου και μεταφορά στοιχείων του ενεργητικού
English[en]
On # March #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Germany), belonging to the Hubert Burda Media group and Hachette Filipacchi Presse (HFP, France), belonging to the Lagardère group acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of a newly created company constituting a joint venture (JV) by way of subscription of capital and transfer of assets
Spanish[es]
Con fecha # de marzo # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Alemania), perteneciente al grupo Hubert Burda Media and Hachette Filipacchi Presse (HFP, Francia), perteneciente al grupo Lagardère adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo #b del Reglamento del Consejo, de una empresa común de nueva creación (JV) a través de suscripción de capital y transferencia de activos
Estonian[et]
märtsil #. aastal sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega Hubert Burda Media kontserni kuuluv Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Saksamaa) ning Lagardère'i kontserni kuuluv Hachette Filipacchi Presse (HFP, Prantsusmaa) omandavad kõnealuse määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses ühiskontrolli uue ühisettevõtte üle kapitali suurendamise ja varade ülekandmise kaudu
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. maaliskuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Hubert Burda Media-yhtymään kuuluva saksalainen yritys Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO) ja Lagardère-yhtymään kuuluva ranskalainen yritys Hachette Filipacchi Presse (HFP) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vastaperustetussa yhteisyrityksessä merkitsemällä sen pääomaa ja siirtämällä omaisuutta
French[fr]
Le # mars #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel les entreprises Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Allemagne), appartenant au groupe Hubert Burda Media, et Hachette Filipacchi Presse (HFP, France), appartenant au groupe Lagardère acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une société nouvellement créée constituant une entreprise commune par souscription d'actions et transfert d'actifs
Hungarian[hu]
március #-án a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely során a Hubert Burda Media csoporthoz tartozó Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Németország) és a Lagardère csoporthoz tartozó Hachette Filipacchi Presse (HFP, Franciaország) vállalkozások a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében tőkejegyzés és eszközátruházás útján közös ellenőrzést szereznek az újonnan létrejött közös vállalat (JV) felett
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu, ar kuru uzņēmumi Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Vācija), kas pieder Hubert Burda Media grupai, un Hachette Filipacchi Presse (HFP, Francija), kas pieder Lagardère grupai, minētās Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto sabiedrību, kas veido kopuzņēmumu (JV), izmantojot kapitāla parakstīšanas un aktīvu nodošanas procedūru
Dutch[nl]
Op # maart # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Duitsland) die deel uitmaakt van het Hubert Burda Media concern en Hachette Filipacchi Presse (HFP, Frankrijk) die deel uitmaakt van het Lagardère-concern in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming (JV) door onderschrijven van kapitaal en de overdracht van activa
Polish[pl]
W dniu # marca # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Niemcy), należące do grupy Hubert Burda Media, oraz przedsiębiorstwo Hachette Filipacchi Presse (HFP, Francja), należące do grupy Lagardère, przejmują w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorstwem (ang. joint venture, JV) w drodze subskrypcji kapitału oraz przeniesienia aktywów
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Março de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual as empresas Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Alemanha), propriedade do grupo Hubert Burda Media, e Hachette Filipacchi Presse (HFP, França), propriedade do grupo Lagardère, adquirem, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do referido regulamento, o controlo conjunto de uma nova empresa que constitui uma empresa comum (EC), mediante subscrição de capital e cessão de activos
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa #. marca # doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/#, podľa ktorého spoločnosť Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Nemecko) patriaca do skupiny Hubert Burda Media a spoločnosť Hachette Filipacchi Presse (HFP, Francúzsko) patriaca do skupiny Lagardère group získavajú v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novovytvorenou spoločnosťou zriadenou ako spoločný podnik (JV) upísaním kapitálu a prevodom aktív
Slovenian[sl]
Komisija je #. marca # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetji Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Nemčija), ki pripada Hubert Burda Media group, in Hachette Filipacchi Presse (HFP, Francija), ki pripada Lagardère group, z vpisovanjem kapitala in prenosom sredstev pridobita skupni nadzor v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje (joint venture, JV), v smislu člena #(b) Uredbe Sveta
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # mars # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företagen Burda Verlag Osteuropa GmbH (BVO, Tyskland), som tillhör Hubert Burda Media group och Hachette Filipacchi Presse (HFP, Frankrike), som tillhör Lagardère-koncernen, på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (JV) genom teckning av kapital och överföring av tillgångar