Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Drie, ses of nege dae”, is die ou Provensaalse gesegde oor hoe lank die mistral sal waai.
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالمدة التي تعصف فيها رياح المِسترال يقول مثل پروڤانسي قديم «ثلاثة، ستة، او تسعة ايام.»
Cebuano[ceb]
“Tulo, unom, o siyam ka adlaw,” matod sa karaang Provençal nga panultihon mahitungod sa gidugayon sa paghuros sa mistral.
Czech[cs]
„Tři, šest nebo devět dní,“ říká staré provensálské rčení o tom, jak dlouho bude mistral vát.
Danish[da]
Hvor lang tid blæser mistralen? En gammel provencalsk talemåde siger „tre, seks eller ni dage“.
German[de]
„Drei, sechs oder neun Tage“, lautet ein altes provenzalisches Sprichwort, wenn es um die Frage geht, wie lange der Mistral anhält.
Greek[el]
«Τρεις, έξι ή εννιά μέρες», λέει η παλιά προβηγκιανή παροιμία για το πόσο θα φυσάει το μαϊστράλι.
English[en]
“Three, six, or nine days,” goes the old Provençal saying regarding how long the mistral will blow.
Finnish[fi]
Mistraali puhaltaa vanhan provencelaisen sananparren mukaan ”kolme, kuusi tai yhdeksän päivää”.
French[fr]
“ Trois, six ou neuf jours ”, c’est, d’après un vieux dicton provençal, le temps que durera le mistral.
Croatian[hr]
“Tri, šest ili devet dana”, glasi stara provansalska uzrečica o tome koliko će dugo puhati mistral.
Hungarian[hu]
„Három, hat vagy kilenc napig” — állítja a régi provence-i mondás, mely arra utal, hogy mennyi ideig fog fújni a misztrál.
Indonesian[id]
”Tiga, enam, atau sembilan hari,” demikian bunyi pepatah kuno Provençal sehubungan dengan berapa lama mistral akan bertiup.
Iloko[ilo]
“Tallo, innem, wenno siam nga aldaw,” kuna ti kadaanan a pagsasao ti Provence maipapan ti kapaut ti mistral.
Italian[it]
Secondo un antico detto provenzale, il mistral soffierà per “tre, sei o nove giorni”.
Japanese[ja]
「三日,六日,あるいは九日間」。 これはプロバンス地方の古いことわざで,ミストラルがどのぐらい吹き続けるかについて言ったものです。
Korean[ko]
미스트랄이 얼마 동안이나 불어 대느냐는 물음에 대해 프로방스에서 오래 살아온 사람들은 “사흘이나 엿새 또는 아흐레” 동안 불어 댄다고 말합니다.
Malayalam[ml]
മിസ്ട്രൽ എത്രനാൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് പ്രൊവാൻസ് പഴഞ്ചൊല്ലു പറയുന്നത് “മൂന്നോ ആറോ ഒൻപതോ ദിവസങ്ങൾ” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
«Tre, seks eller ni dager,» sier folk i Provence når de skal fortelle hvor lenge mistralen kommer til å blåse.
Dutch[nl]
„Drie, zes of negen dagen”, luidt het oude Provençaalse gezegde over de verwachte duur van de mistral.
Papiamento[pap]
“Tres, seis, of nuebe dia,” ta e proverbio provençal bieu en cuanto e duracion di suplamentu dje mistral.
Polish[pl]
„Trzy, sześć albo dziewięć dni” — to stare prowansalskie porzekadło odpowiada na pytanie, jak długo będzie wiał mistral.
Portuguese[pt]
“Três, seis ou nove dias”, reza o velho dito provençal sobre quanto tempo o mistral irá soprar.
Romanian[ro]
„Trei, şase sau nouă zile“ va bate mistralul, se spune într-o veche zicătoare provensală.
Russian[ru]
«Три, шесть или девять дней»,— издавна предсказывает провансальская поговорка, сколько еще будет дуть мистраль.
Slovak[sk]
„Tri, šesť alebo deväť dní,“ hovorí staré provensalské úslovie o tom, ako dlho mistrál potrvá.
Slovenian[sl]
»Tri, šest ali devet dni,« pravi neki stari provansalski pregovor glede tega, kako dolgo bo mistral pihal.
Serbian[sr]
„Tri, šest ili devet dana“, kaže stara provansalska izreka u vezi s tim koliko će dugo duvati maestral.
Swedish[sv]
”Tre, sex eller nio dagar”, säger ett gammalt provensalskt talesätt om hur länge mistralen kommer att blåsa.
Swahili[sw]
“Siku tatu, sita, au tisa,” ndivyo usemavyo msemo wa kale wa Kiprovence kuhusu ni muda gani mistral huvuma.
Tamil[ta]
எவ்வளவு காலம் மிஸ்ட்ரல் வீசும் என்பதைக் குறித்ததில் “மூன்று, ஆறு அல்லது ஒன்பது நாட்கள்,” என்பதாக பண்டைய ப்ராவன்சல் வாக்கியம் ஒன்று சொல்கிறது.
Telugu[te]
“మూడు, ఆరు, లేక తొమ్మిది రోజులు,” అలా సాగుతుంది మిస్ట్రల్ ఎంత కాలం వీస్తుందనే దాని గురించిన పాత ప్రావెన్సల్ సామెత.
Tagalog[tl]
“Tatlo, anim, o siyam na araw,” sabi ng matandang kasabihang Provençal tungkol sa kung gaano katagal iihip ang mistral.
Turkish[tr]
“Üç, altı veya dokuz gün.” Bu eski Provence atasözü mistralin ne kadar eseceğini söylüyor.
Ukrainian[uk]
«Три, шість чи дев’ять днів»,— каже старе прованське прислів’я про те, скільки часу дутиме містраль.
Yoruba[yo]
“Ọjọ́ mẹ́ta, mẹ́fà, tàbí mẹ́sàn-án,” jẹ́ ọ̀rọ̀ àtijọ́ tí wọ́n máa ń sọ ní Provence nípa bí fífẹ́ ẹ̀fúùfu mistral yóò ṣe pẹ́ tó.
Chinese[zh]
一位年长的普罗旺斯人在谈到密史脱拉风通常会吹袭多久时说:“三天、六天或九天。”
Zulu[zu]
“Izinsuku ezintathu, eziyisithupha, noma ezingu-9,” kusho isisho sakudala sesiProvençal ngokuphathelene nokuthi i-mistral izovunguza isikhathi eside kangakanani.