Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
115 Що се отнася до третата част от това основание, изведена от нарушение на задължението за мотивиране на Общия съд, който бил допълнил мотивите на обобщения доклад, като приел в точка 160 от обжалваното съдебно решение, че прилагането на тези критерии е довело до липсата на предаване на определен брой проекти на управителния орган, макар да е вярно, че такава преценка не фигурира изрично в обобщения доклад, тя не е нищо друго освен логичен извод от прилагането на критериите за предварителен подбор.
Czech[cs]
115 Pokud jde o třetí část tohoto důvodu kasačního opravného prostředku, vycházející z porušení povinnosti Tribunálu uvést odůvodnění v rozsahu, v němž Tribunál doplnil odůvodnění souhrnné zprávy, když v bodě 160 napadeného rozsudku uvedl, že použití těchto kritérií způsobilo, že určité projekty nebyly předány řídícímu orgánu, i když je pravda, že takové posouzení není výslovně uvedeno v souhrnné zprávě, představuje však pouze logickou dedukci použití kritérií pro předběžný výběr.
Danish[da]
115 Hvad angår dette anbringendes tredje led om Rettens tilsidesættelse af begrundelsespligten, for så vidt som den supplerede begrundelsen i den sammenfattende rapport ved i den appellerede doms præmis 160 at fastslå, at accepten af disse kriterier havde medført, at et vist antal projekter ikke blev overført til forvaltningsmyndigheden, er dette imidlertid blot en logisk anvendelse af udvælgelseskriterierne, selv om det er rigtigt, at en sådan vurdering ikke udtrykkeligt fremgår af den sammenfattende rapport.
German[de]
115 Was den dritten Teil dieses Rechtsmittelgrundes betrifft, mit dem gerügt wird, das Gericht habe dadurch gegen seine Begründungspflicht verstoßen, dass es die Begründung des zusammenfassenden Berichts ergänzt habe, indem es in Rn. 160 des angefochtenen Urteils befunden habe, dass die Anwendung dieser Kriterien dazu geführt habe, dass eine bestimmte Anzahl von Projekten nicht an die Verwaltungsbehörde weitergeleitet worden sei, so trifft es zwar zu, dass eine solche Beurteilung im zusammenfassenden Bericht nicht ausdrücklich enthalten ist, jedoch stellt sie nur eine logische Ableitung aus der Anwendung der Vorauswahlkriterien dar.
Greek[el]
115 Όσον αφορά το τρίτο σκέλος του ίδιου αυτού λόγου αναιρέσεως, το οποίο στηρίζεται σε παράβαση της υποχρέωσης αιτιολόγησης που υπέχει το Γενικό Δικαστήριο και με το οποίο προσάπτεται στο Γενικό Δικαστήριο ότι συμπλήρωσε το περιεχόμενο της συνοπτικής έκθεσης κρίνοντας, με τη σκέψη 160 της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης, ότι η εφαρμογή των ανωτέρω κριτηρίων είχε ως συνέπεια να μη διαβιβάζονται ορισμένα έργα στη διαχειριστική αρχή, μολονότι είναι βεβαίως ακριβές ότι η εκτίμηση αυτή δεν περιλαμβάνεται ρητώς στη συνοπτική έκθεση, εντούτοις συνιστά απλώς και μόνο λογικό συμπέρασμα συναγόμενο από την εφαρμογή κριτηρίων προεπιλογής.
English[en]
115 As regards the third part of that ground of appeal, alleging infringement of the obligation to state reasons by the General Court, in that it supplemented the reasoning of the summary report by holding, in paragraph 160 of the judgment under appeal, that the application of those criteria had led to the non-transmission of a certain number of projects to the managing authority, although it is true that such an assessment is not expressly included in the summary report, it is merely a logical inference from the application of pre-selection criteria.
Spanish[es]
115 En lo tocante a la tercera parte de este motivo, que se basa en el incumplimiento de la obligación de motivación que incumbe al Tribunal General, por cuanto en ella se alega que dicho Tribunal completó la motivación del informe de síntesis al declarar, en el apartado 160 de la sentencia recurrida, que la aplicación de esos criterios había dado lugar a que cierto número de proyectos no se transmitieran a la autoridad de gestión, tal apreciación, si bien es exacto que no figura expresamente en el informe de síntesis, no constituye más que una deducción lógica de la aplicación de criterios de preselección.
Estonian[et]
115 Mis puudutab selle väite kolmandat osa, mille kohaselt on Üldkohus rikkunud põhjendamiskohustust, kuna ta täiendas kokkuvõtva aruande põhjendusi, otsustades vaidlustatud kohtuotsuse punktis 160, et nende kriteeriumide kohaldamine tõi kaasa teatud hulga projektide korraldusasutusele edastamata jätmise, siis tuleb märkida, et kuigi on tõsi, et sellist hinnangut ei ole kokkuvõtvas aruandes sõnaselgelt välja toodud, on see siiski vaid loogiline järeldus eelvaliku kriteeriumide kohaldamisest.
Finnish[fi]
115 Kyseisen valitusperusteen kolmannesta osasta, joka perustuu unionin yleisen tuomioistuimen perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiin, koska se oli täydentänyt yhteenvetokertomuksen perusteluja todetessaan valituksenalaisen tuomion 160 kohdassa, että näiden perusteiden soveltaminen oli aiheuttanut sen, että tiettyä määrää hankkeista ei ollut siirretty hallintoviranomaisen käsiteltäviksi, on todettava, että vaikka pitääkin paikkansa, että yhteenvetokertomus ei sisällä nimenomaisesti tällaista arviointia, se muodostaa kuitenkin vain loogisen päätelmän esivalintaperusteiden soveltamisesta.
French[fr]
115 En ce qui concerne la troisième branche de ce moyen, tirée de la violation de l’obligation de motivation du Tribunal, en ce que celui-ci aurait complété la motivation du rapport de synthèse en jugeant, au point 160 de l’arrêt attaqué, que l’application de ces critères avait entraîné la non-transmission d’un certain nombre de projets à l’autorité de gestion, s’il est certes exact qu’une telle appréciation ne figure pas expressément dans le rapport de synthèse, elle ne constitue cependant qu’une déduction logique de l’application de critères de présélection.
Croatian[hr]
115 Što se tiče trećeg dijela tog žalbenog razloga, koji se temelji na povredi obveze obrazlaganja Općeg suda jer je dopunio obrazloženje sažetog izvješća time što je u točki 160. pobijane presude zaključio da je primjena tih kriterija dovela do neprenošenja određenog broja projekata upravnom tijelu, iako je točno da takva ocjena nije izričito navedena u sažetom izvješću, ona ipak predstavlja samo logički zaključak primjene kriterija predodabira.
Hungarian[hu]
115 Ami e jogalap harmadik részét illeti, amely azon alapul, hogy a Törvényszék megsértette indokolási kötelezettségét, mivel kiegészítette az összefoglaló jelentés indokolását, amikor a megtámadott ítélet 160. pontjában úgy ítélte meg, hogy e kritériumok alkalmazása néhány projekt irányító hatóság részére történő továbbításának elmaradását vonta maga után, ez az értékelés – noha valóban nem szerepel kifejezetten az összefoglaló jelentésben – csak az előzetes kritériumok alkalmazásából levont logikus következtetésnek minősül.
Italian[it]
115 Per quanto riguarda la terza parte di tale motivo, vertente sulla violazione dell’obbligo di motivazione del Tribunale poiché quest’ultimo avrebbe integrato la motivazione della relazione di sintesi dichiarando, al punto 160 della sentenza impugnata, che l’applicazione dei suddetti criteri aveva comportato la mancata trasmissione di un certo numero di progetti all’autorità di gestione, sebbene sia vero che tale valutazione non figura espressamente nella relazione di sintesi, essa costituisce tuttavia solo una deduzione logica dell’applicazione di criteri di preselezione.
Lithuanian[lt]
115 Dėl šio apeliacinio skundo pagrindo trečios dalies, grindžiamos Bendrojo Teismo pareigos motyvuoti pažeidimu, nes jis papildė suvestinės ataskaitos motyvus, kai skundžiamo sprendimo 160 punkte nusprendė, kad dėl šių kriterijų taikymo kai kurie projektai nebūdavo perduodami vadovaujančiajai institucijai, pažymėtina, jog nors tiesa, kad toks vertinimas nėra aiškiai pateiktas suvestinėje ataskaitoje, jis tėra loginė išankstinės atrankos kriterijų taikymo išvada.
Latvian[lv]
115 Attiecībā uz šā pamata trešo daļu, ar ko tiek apgalvots, ka Vispārējā tiesa neesot izpildījusi pienākumu norādīt pamatojumu, jo tā esot papildinājusi kopsavilkuma ziņojuma pamatojumu, pārsūdzētā sprieduma 160. punktā nospriezdama, ka šo kritēriju piemērošana bija izraisījusi to, ka vairāki projekti netika nosūtīti vadošajai iestādei, lai gan, protams, ir pareizi, ka šādi formulēts vērtējums nav ietverts kopsavilkuma ziņojumā, tomēr tas loģiski izriet no priekšatlases kritēriju piemērošanas.
Maltese[mt]
115 Fir-rigward tat-tielet parti ta’ dan l-aggravju, ibbażata fuq il-ksur tal-obbligu ta’ motivazzjoni tal-Qorti Ġenerali, sa fejn din ikkompletat il-motivazzjoni tar-rapport ta’ sinteżi billi ddeċidiet, fil-punt 160 tas-sentenza appellata, li l-applikazzjoni ta’ dawn il-kriterji kienet wasslet għan-nuqqas ta’ trażmissjoni ta’ ċertu numru ta’ proġetti lill-awtorità ta’ ġestjoni, għalkemm huwa minnu li tali evalwazzjoni ma tinsabx espressament fir-rapport ta’ sinteżi, madankollu din tikkostitwixxi biss deduzzjoni loġika tal-applikazzjoni ta’ kriterji ta’ preselezzjoni.
Dutch[nl]
115 Wat het derde onderdeel van dit middel betreft, waarmee wordt aangevoerd dat het Gerecht zijn motiveringsplicht heeft geschonden doordat het de motivering van het syntheseverslag heeft aangevuld door in punt 160 van het bestreden arrest te verklaren dat ingevolge de toepassing van die criteria een bepaald aantal projecten niet is doorgestuurd naar de beheersautoriteit, is het weliswaar juist dat die bevinding niet uitdrukkelijk in het syntheseverslag is opgenomen, maar is deze een louter logisch uitvloeisel van de toepassing van criteria voor een selectie vooraf.
Polish[pl]
115 W odniesieniu do części trzeciej tego zarzutu, opartej na naruszeniu obowiązku uzasadnienia Sądu, ponieważ uzupełnił on uzasadnienie sprawozdania podsumowującego, orzekając w pkt 160 zaskarżonego wyroku, że stosowanie tych kryteriów doprowadziło do nieprzekazania pewnej liczby projektów instytucji zarządzającej, o ile prawdą jest, że taka ocena nie figuruje wyraźnie w sprawozdaniu podsumowującym, o tyle stanowi ona jedynie logiczny wniosek stosowania kryteriów preselekcji.
Portuguese[pt]
115 No que respeita à terceira parte desse fundamento, relativa à violação do dever de fundamentação do Tribunal Geral na medida em que completou a fundamentação do relatório de síntese ao decidir, no n.° 160 do acórdão recorrido, que a aplicação desses critérios tinha levado à não transmissão de um certo número de projetos à autoridade de gestão, embora seja verdade que essa apreciação não figura expressamente no relatório de síntese, constitui, no entanto, apenas uma dedução lógica da aplicação de critérios de pré‐seleção.
Romanian[ro]
115 În ceea ce privește al treilea aspect al acestui motiv, întemeiat pe încălcarea obligației de motivare a Tribunalului, întrucât acesta ar fi completat motivarea raportului de sinteză statuând, la punctul 160 din hotărârea atacată, că aplicarea criteriilor menționate a condus la netransmiterea către autoritatea de gestionare a unui anumit număr de proiecte, deși este, desigur, adevărat că o asemenea apreciere nu figurează în mod expres în raportul de sinteză, ea nu constituie totuși decât o deducție logică a aplicării criteriilor de preselecție.
Slovak[sk]
115 Pokiaľ ide o tretiu časť tohto odvolacieho dôvodu založenú na porušení povinnosti odôvodnenia Všeobecným súdom tým, že doplnil odôvodnenie súhrnnej správy, keď v bode 160 napadnutého rozsudku rozhodol, že uplatnenie týchto kritérií viedlo k neodovzdaniu určitého počtu projektov riadiacemu orgánu, hoci je pravda, že takéto posúdenie nie je výslovne uvedené v súhrnnej správe, predstavuje len logický záver uplatnenia kritérií predbežného výberu.
Slovenian[sl]
115 Glede tretjega dela tega pritožbenega razloga, ki se nanaša na kršitev obveznosti obrazložitve Splošnega sodišča, ker naj bi to dopolnilo obrazložitev zbirnega poročila s tem, da je v točki 160 izpodbijane sodbe presodilo, da zaradi uporabe teh meril organu upravljanja ni bilo posredovano določeno število projektov, je sicer res, da taka presoja ni izrecno navedena v zbirnem poročilu, vendar pomeni le logičen sklep o uporabi meril predizbora.
Swedish[sv]
115 Vad beträffar den fjärde grundens tredje del, som avser åsidosättande av tribunalens motiveringsskyldighet, i det att att tribunalen skulle ha kompletterat motiveringen i den sammanfattande rapporten genom att, i punkt 160 i den överklagade domen, slå fast att tillämpningen av dessa kriterier hade lett till att ett visst antal projekt inte hade överlämnats till förvaltningsmyndigheten, är det visserligen riktigt att en sådan bedömning inte uttryckligen framgår av den sammanfattande rapporten. Den utgör emellertid endast en logisk slutsats om tillämpningen av kriterier om förhandsval.