Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle met moeite ingekom het, het ons talle verskillende stadiums van die siekte gesien waaraan hulle gely het.
Amharic[am]
በሽታው ብዙ የተለያየ ደረጃ እንዳለው ለመረዳት ቻልን።
Arabic[ar]
وإذ دخلوا مترنِّحين، لاحظنا المراحل المختلفة الكثيرة للمرض الذي كانوا يعانون منه.
Bemba[bem]
Lintu balesunkutika pa kwingila, twamwene ifipimo apafikile ubulwele baleculako ifyalekanalekana ifingi.
Bislama[bi]
Taem oli wokbaot sloslou i kam insaed, mitufala i makem plante defren kaen samting long sik we oli stap safa long ol. !
Bangla[bn]
যখন তারা খুড়িয়ে খুড়িয়ে আসতে লাগল, তখন তাদের রোগের বিভিন্ন পর্যায়গুলি আমরা লক্ষ্য করলাম।
Cebuano[ceb]
Samtang sila nagtakiang sa pagsulod, namatikdan namo ang lainlaing mga ang-ang sa sakit nga ilang giantos.
Czech[cs]
Jak se belhali dovnitř, viděli jsme různá stádia nemoci, kterou trpěli.
Danish[da]
Da de humpede ind kunne vi se at der var mange forskellige sygdomsstadier.
German[de]
Während sie hereinhumpelten, bemerkten wir viele unterschiedliche Stadien der Krankheit, an der sie litten.
Ewe[ee]
Esi wonɔ tɔtɔm nɔ gegem ɖe xɔa me la, míede dzesi nu vovovo siwo dɔlélea gblẽ le wo ŋu.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkesọkde isan̄ ẹdụk ẹdi, nnyịn ima ikụt ediwak nsio nsio idaha ke udọn̄ọ oro ọkọnọmọde mmọ.
Greek[el]
Καθώς έμπαιναν κουτσαίνοντας στην αίθουσα, εμείς παρατηρούσαμε πολλά διαφορετικά στάδια της ασθένειας από την οποία υπέφεραν.
English[en]
As they limped in, we noted many different stages of the disease they were suffering from.
Spanish[es]
A medida que entraban en el auditorio, pudimos observar las diferentes etapas de la enfermedad que padecían.
Estonian[et]
Kui nad sisse lonkasid, märkasime, kui erinevates staadiumides on nende haigus, mille all nad kannatavad.
Finnish[fi]
Heidän nilkuttaessaan sisään panimme merkille monia heidän sairautensa eri asteita.
French[fr]
Alors qu’ils entraient en se traînant, nous pouvions constater les différents stades de leur maladie.
Ga[gaa]
Beni amɛtsutsɔɔ kɛbaa tsu lɛ mli lɛ, wɔna hei sɔrɔtoi ni hela ni amɛyeɔ lɛ eye amɛteŋ mɛi komɛi kɛyashɛ.
Hindi[hi]
जब वे लंगड़ाते हुए आ रहे थे, तो जिस बीमारी से वे पीड़ित थे हम ने उसकी भिन्न अवस्थाओं को नोट किया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagakiangkiang sila sa pagsulod, natalupangdan namon ang nanuhaytuhay nga kagrabihon sang balatian nga ila ginaantos.
Croatian[hr]
Dok su hramajući ulazili, zapazili smo mnogo različitih supnjeva bolesti od koje su bolovali.
Hungarian[hu]
Mialatt bebicegtek, sok különböző stádiumát figyeltük meg az őket sújtó betegségnek.
Indonesian[id]
Seraya mereka masuk dengan tertatih-tatih, kami memperhatikan bahwa ada banyak perbedaan dalam taraf penyakit yang mereka derita.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagsagsagkingda a simrek, nakitami ti adu a nagduduma a tukad ti sakit a sagsagabaenda.
Italian[it]
Man mano che arrivavano, camminando con difficoltà, potemmo osservare i vari stadi della malattia da cui erano affetti.
Japanese[ja]
彼らがびっこを引きながら入って来るのを見て,人々が患っているこの病気の様々な進行段階に気づきました。
Korean[ko]
그들이 다리를 절면서 들어올 때, 우리는 그들이 앓고 있는 질병의 다양한 진행 단계를 목격하게 되었다.
Lingala[ln]
Wana ezalaki bango kokɔta na kotenguma, tomonaki lolenge mingi ekeseni ya maladi yango oyo bazalaki kobɛ́la.
Malagasy[mg]
Rehefa nikotringatringa niditra izy ireo, dia nomarihinay ny ambaratonga maro samy hafa tamin’ilay aretina nahazo azy ireo.
Macedonian[mk]
Додека влегуваа поткуцувајќи, забележавме многу различни фази на болеста од која страдаа.
Malayalam[ml]
അവർ ഞൊണ്ടിഞൊണ്ടി ഉള്ളിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ അവർ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന രോഗത്തിന്റെ വ്യത്യസ്ത ഘട്ടങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Marathi[mr]
ते अडखळत चालत असताना ते सहन करत असलेल्या रोगाच्या अनेक विविध अवस्थांना आम्ही पाहिले.
Burmese[my]
သူတို့သည် ထော့နဲ့ထော့နဲ့ဖြစ်နေသည်နှင့်အမျှ သူတို့ခံစားနေရသည့် ရောဂါအခြေအနေအမျိုးမျိုးကို ကျွန်မတို့ သတိပြုမိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som de kom haltende og hinkende inn i salen, la vi merke til de mange forskjellige følgene sykdommen deres kunne få.
Dutch[nl]
Terwijl zij naar binnen strompelden, merkten wij veel verschillende stadia op van de ziekte waaraan zij leden.
Northern Sotho[nso]
Ge ba dutše ba e-tla ka gare ba hlotša, re ile ra lemoga dikgato tše dintši tše di sa swanego tša bolwetši bjo bo bego bo ba swere.
Nyanja[ny]
Pamene anali kudza motsimphina, tinaona milingo yambiri yosiyanasiyana ya nthenda imene anali kudwalayo.
Polish[pl]
Kiedy kuśtykając, ściągali na salę, mogliśmy zobaczyć różne stadia choroby, która ich dotknęła.
Portuguese[pt]
Ao passo que entravam mancando, notamos os muitos estágios diferentes da doença de que padeciam.
Romanian[ro]
În timp ce veneau şchiopătând, am observat multe şi diferite stadii ale bolii de care sufereau.
Russian[ru]
Мы заметили у медленно передвигавшихся жителей различные стадии болезни, от которой они страдали.
Slovak[sk]
Ako sa s námahou vliekli dnu, videli sme chorobu, ktorou trpeli, v mnohých odlišných štádiách.
Slovenian[sl]
Ko so prišepali noter, sva opazila veliko različnih stadijev bolezni, ki jih je prizadela.
Samoan[sm]
A o latou tausetusetu mai i totonu, na ma matauina ai tulaga eseese e tele o le maʻi na puapuagatia ai i latou.
Shona[sn]
Sezvo vakapinda vachikamhina, takacherekedza mwero yakawanda yakasiyana-siyana yehosha yavakanga vachitambura nayo.
Albanian[sq]
Ndërsa ata filluan të vinin duke ecur me vështirësi, ne mundëm të vinim re faza të ndryshme të sëmundjes nga e cila vuanin.
Serbian[sr]
Dok su hramali unutra, zapazili smo mnoge različite stadijume bolesti od koje su patili.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba hlotsa ba kena, re ile ra hlokomela maemo a mangata a sa tšoaneng a lefu lena le ba tšoereng.
Swedish[sv]
När de haltade in lade vi märke till sjukdomens olika stadier.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakichechema na kuingia ndani, tuliona hatua mbalimbali ambazo ugonjwa wao ulikuwa umefika.
Tamil[ta]
அவர்கள் நொண்டி நொண்டி உள்ளே வந்தபோது, அவர்கள் அல்லல்பட்டுக்கொண்டிருந்த நோயின் பல கட்டங்களை நாங்கள் கவனித்தோம்.
Telugu[te]
వారు కుంటుతూ లోపలికి వస్తుండగా, వారనుభవిస్తున్న రోగం యొక్క అనేక వేర్వేరు దశలను మేము గమనించాము.
Thai[th]
ขณะ ที่ พวก เขา เดิน กะโผลกกะเผลก เข้า มา เรา สังเกต เห็น ระยะ ต่าง ๆ ของ โรค ซึ่ง พวก เขา ทน ทุกข์ ทรมาน.
Tagalog[tl]
Habang sila’y naglalakad nang papilay-pilay, napansin namin ang iba’t ibang antas ng sakit na dinaranas nila.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba ntse ba tsena ba tlhotsa mo teng, re ne ra lemoga maemo a mantsi a a farologaneng a bolwetsi jo bo neng bo ba tshwere.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokabaut nogut i kam insait na mipela i lukim sik i bagarapim narapela narapela hap bilong skin bilong ol.
Turkish[tr]
Topallayarak salona girerlerken, hastalığın değişik evrelerinde olduklarını fark ettik.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va nghenetela, hi xiye swiyimo swo hambana-hambana swa vuvabyi lebyi a byi va xanisa.
Twi[tw]
Bere a wɔbae a na wɔretɔ gu so no, yehuu ɔyare a na ayɛ wɔn no afã horow pii.
Tahitian[ty]
A tomo noa mai ai ratou i roto ma te pirioi, ua tapao mai mâua e rave rahi mau huru taa ê o te ma‘i ta ratou e mauiui ra.
Ukrainian[uk]
Коли вони пришкутильгали, ми помітили різні стадії хвороби.
Vietnamese[vi]
Khi họ khập khiễng đi vô, chúng tôi để ý thấy sự tiến triển của bệnh trong nhiều giai đoạn khác nhau.
Xhosa[xh]
Njengoko babengena beqhwalela, saphawula amanqanaba amaninzi awahlukahlukeneyo esi sifo babenaso.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń tiro wọlé, a ṣàkíyèsí ipele tí ó yàtọ̀ tí àìsàn tí ń fìyà jẹ wọ́n náà ní.
Chinese[zh]
他们拐步走进礼堂时,我们可以看出他们各患了不同程度的麻风病。
Zulu[zu]
Njengoba babelokhu bengena beqhuga, sabona amazinga amaningi alesisifo esasibaphethe.