Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد الاستعلام اكثر، علم دنيس ان الحدث سيُقام فعلا في ٣٠ ايلول (سبتمبر) ولكن بسبب الحاجة دائما الى القيام بالكثير من التنظيفات بعد الحفلة، حُجِزت القاعة لليوم التالي ايضا.
Czech[cs]
Na další dotaz se Dennis dozvěděl, že tato slavnost se vlastně bude konat 30. září, ale po takové události se vždycky musí hodně uklízet, a proto byl sál rezervován i na další den.
Danish[da]
En yderligere forespørgsel viste at festen faktisk skulle holdes den 30. september, men at salen også var bestilt til den følgende dag fordi der altid var så meget rengøring bagefter.
German[de]
Als sich Dennis etwas genauer erkundigte, erfuhr er, daß diese Feier eigentlich für den 30. September geplant war. Da aber anschließend gewöhnlich umfangreiche Reinigungsarbeiten anfallen, hatte man die Halle auch noch für den nächsten Tag gemietet.
Greek[el]
Ο Ντένις έμαθε ακόμη ότι, στην πραγματικότητα, η εκδήλωση θα γινόταν στις 30 Σεπτεμβρίου αλλά, επειδή ο καθαρισμός του χώρου μετά απαιτούσε πάντα πάρα πολύ χρόνο, η αίθουσα ήταν κλεισμένη και για την επομένη.
English[en]
Inquiring further, Dennis learned that the event was actually going to be on September 30 but that because there was always so much cleaning to be done afterward, the hall was booked for the following day as well.
Spanish[es]
Al seguir inquiriendo, averiguó que, en realidad, la fiesta se iba a celebrar el 30 de septiembre, pero que como siempre había mucho que limpiar después de una reunión de ese tipo, el salón estaba reservado también para el día siguiente.
Finnish[fi]
Kyseltyään tarkemmin Dennis kuuli, että tilaisuus olisi oikeastaan 30. syyskuuta mutta koska jälkikäteen oli aina kovasti siivoamista, sali oli varattu seuraavaksikin päiväksi.
French[fr]
En se renseignant davantage, Dennis a appris qu’en réalité l’événement devait avoir lieu le 30 septembre, mais qu’en raison de l’ampleur du nettoyage qui restait toujours à faire après, la salle était aussi louée le jour suivant.
Croatian[hr]
Raspitujući se dalje, Dennis je saznao da je ta večera zapravo 30. rujna, ali budući da nakon toga uvijek ima puno posla oko čišćenja, dvorana je bila unajmljena i sljedeći dan.
Hungarian[hu]
Ahogy tovább kérdezősködött, Dennis megtudta, hogy az eseményt tulajdonképpen szeptember 30-án akarják megtartani, de mivel utána mindig nagyon sokat kellett takarítani, a következő napra is lefoglalták a termet.
Indonesian[id]
Setelah diselidiki lebih jauh, ternyata acara itu berlangsung tanggal 30 September tetapi karena seusai acara itu selalu dibutuhkan pekerjaan pembersihan yang berat, aula itu disewa hingga keesokan harinya juga.
Italian[it]
Informandosi meglio Dennis apprese che in effetti la cena era prevista per il 30 settembre, ma siccome dopo c’era sempre tanto da pulire, la sala veniva prenotata anche per il giorno seguente.
Japanese[ja]
さらに調べてみると,パーティーが実際に開かれるのは9月30日で,その後にどうしても大掛かりな清掃が必要なため,翌日までホールが押さえられていることも分かりました。
Korean[ko]
자세히 알아보니까 그 행사는 실제로는 9월 30일에 있을 예정이지만 행사 후에 청소할 일이 항상 너무 많아서 홀이 그 다음날까지 예약되어 있다는 사실을 데니스는 알아냈습니다.
Malagasy[mg]
Mbola namotopototra ihany i Dennis, ka nilazana fa hatao ny 30 Septambra, raha ny marina, ilay lanonana, saingy be loatra foana ny fanadiovana tokony hatao aorian’izay, ka izany no antony namandrihan’izy ireo ilay efitrano ho amin’ny ampitson’iny koa.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ചപ്പോൾ, പ്രസ്തുത പരിപാടി വാസ്തവത്തിൽ നടത്തപ്പെടുന്നത് സെപ്റ്റംബർ 30-ന് ആണെന്നും പരിപാടിക്കു ശേഷം വളരെയധികം ശുചീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വേണ്ടിവരുമെന്നതിനാൽ പിറ്റേ ദിവസത്തേക്കു കൂടി അവർ ഹാൾ ബുക്കു ചെയ്തിരിക്കുകയാണെന്നും ഡെനിസ് മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Da Dennis forhørte seg videre, fikk han vite at arrangementet egentlig skulle gå av stabelen 30. september, men at hallen også var reservert for dagen etter fordi det alltid var så mye å rydde opp og gjøre rent etterpå.
Dutch[nl]
Bij nadere informatie vernam Dennis dat de eigenlijke gebeurtenis zou plaatsvinden op 30 september maar dat, omdat er na afloop altijd zoveel schoonmaakwerk was, de zaal ook voor de volgende dag was gereserveerd.
Polish[pl]
Z dalszej rozmowy Dennis dowiedział się, iż ta impreza tak naprawdę ma się odbyć 30 września, ponieważ jednak zawsze jest po niej sporo sprzątania, więc obiekt zarezerwowano także na dzień następny.
Portuguese[pt]
Indagando mais a fundo, Dennis ficou sabendo que o evento ocorreria realmente em 30 de setembro, mas, visto que, como sempre, haveria muito serviço de limpeza depois, o salão havia sido contratado também para o dia seguinte.
Romanian[ro]
Cerând şi alte detalii, Dennis a aflat că evenimentul urma de fapt să aibă loc în 30 septembrie, dar, fiindcă după aceea era mult de muncă pentru a face curăţenie, sala fusese închiriată şi pentru ziua următoare.
Russian[ru]
Расспросив подробнее, Деннис узнал, что торжество запланировано на 30 сентября и что после праздника в зале всегда остается много мусора. Зал как раз нужен был нам на следующий день.
Slovak[sk]
Dennis sa ďalej dozvedel, že výročný večierok sa bude v skutočnosti konať 30. septembra, ale pretože po takomto stretnutí treba vždy tak veľa upratovať, hala bude rezervovaná aj na nasledujúci deň.
Albanian[sq]
Duke kërkuar më tej, vëllai Denis mësoi se në fakt kjo mbrëmje do të organizohej më 30 shtator por, meqë si gjithmonë pas aktiviteve të tilla kishte goxha pastrim për t’u bërë, rezervimi i sallës ishte shtyrë për një ditë më pas.
Serbian[sr]
Raspitavši se detaljnije o svemu tome, Denis je saznao da će taj događaj u stvari biti 30. septembra, ali dvorana je zakupljena i za naredni dan, zato što uvek bude puno toga što treba da se očisti posle te proslave.
Southern Sotho[st]
Ha a batlisisa ho ea pele, Dennis o ile a fumana hore ha e le hantle ketsahalo eo e tla ba ka la 30 September empa ka lebaka la hore kamehla ho ba le mosebetsi o mongata haholo oa ho hloekisa, holo eo e ne e tla sebelisoa le letsatsing le hlahlamang.
Swedish[sv]
När Dennis hörde sig för ytterligare, fick han veta att den tillställningen skulle äga rum den 30 september, men att det alltid var så mycket att städa upp efteråt att man hade bokat hallen också dagen därpå.
Tsonga[ts]
Loko ku ri karhi ku buriwa hi mhaka leyi, Dennis u kume leswaku nkhuvo lowu a wu ta endliwa hi September 30, kambe hikwalaho ka leswi a ku sala ku ri ni ntirho wo tala wa ku basisa endzhaku, holo yoleyo a yi nga ta kumeka ni hi siku leri tlhandlamaka.
Xhosa[xh]
Efuna inkcazelo engakumbi, uDennis wafumanisa ukuba eneneni eso siganeko sasiza kuba ngomhla kaSeptemba 30 kodwa ngenxa yokuba kusoloko kukho umsebenzi omninzi wokucoca emva koko, loo holo yayingafumaneki nangosuku olulandelayo.
Chinese[zh]
丹尼斯向当局进一步查询,获悉舞会其实在9月30日举行,可是,由于舞会结束后通常都有很多清洁工作要做,因此翌日也给租下了。“
Zulu[zu]
Lapho ebuzabuza imibuzo, uDennis wathola ukuthi empeleni lo mcimbi wawuzoba ngo-September 30, kodwa ngenxa yokuthi kwakuzoba nomsebenzi omkhulu wokuhlanza kamuva, leli hholo laliqashelwe ukusetshenziswa nangakusasa.