Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
На 3 октомври 2017 г. Европейският съюз и Ислямска република Афганистан нотифицираха приключването на процедурите, необходими за временното прилагане на Споразумението за сътрудничество за партньорство и развитие между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Ислямска република Афганистан, от друга страна.
Czech[cs]
Evropská unie a Islámská republika Afghánistán dne 3. října 2017 oznámily, že dokončily postupy nezbytné k prozatímnímu provádění Dohody o spolupráci v oblasti partnerství a rozvoje mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Islámskou republikou Afghánistán na straně druhé.
Danish[da]
Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan har den 3. oktober 2017 givet meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for midlertidig anvendelse af samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Islamiske Republik Afghanistan på den anden side om partnerskab og udvikling.
German[de]
Die Europäische Union und die Islamische Republik Afghanistan haben am 3. Oktober 2017 den Abschluss der für die vorläufige Anwendung des Kooperationsabkommens über Partnerschaft und Entwicklung zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Islamischen Republik Afghanistan andererseits erforderlichen Verfahren notifiziert.
Greek[el]
Στις 3 Οκτωβρίου 2017 η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ισλαμική Δημοκρατία του Αφγανιστάν γνωστοποίησαν την ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου.
English[en]
The European Union and the Islamic Republic of Afghanistan have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part on 3 October 2017.
Spanish[es]
El 3 de octubre de 2017, la Unión Europea y la República Islámica de Afganistán notificaron la finalización de los procedimientos necesarios para la aplicación provisional del Acuerdo de Cooperación sobre Asociación y Desarrollo entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Islámica de Afganistán, por otra.
Estonian[et]
Euroopa Liit ja Afganistani Islamivabariik teatasid 3. oktoobril 2017 ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Afganistani Islamivabariigi vahelise partnerlus- ja arengukoostöölepingu ajutiseks kohaldamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Finnish[fi]
Euroopan unioni ja Afganistanin islamilainen tasavalta ovat ilmoittaneet, että menettelyt, joita Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Afganistanin islamilaisen tasavallan välisen kumppanuutta ja kehitystä koskevan yhteistyösopimuksen väliaikainen soveltaminen edellyttää, on saatettu päätökseen 3. lokakuuta 2017.
French[fr]
Le 3 octobre 2017, l'Union européenne et la République islamique d'Afghanistan ont notifié l'achèvement des procédures nécessaires à l'application provisoire de l'accord de coopération en matière de partenariat et de développement entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République islamique d'Afghanistan, d'autre part.
Croatian[hr]
Europska unija i Islamska Republika Afganistan obavijestile su 3. listopada 2017. o završetku postupaka nužnih za privremenu primjenu Sporazuma o suradnji za partnerstvo i razvoj između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Islamske Republike Afganistana, s druge strane.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió és az Afgán Iszlám Köztársaság 2017. október 3-án értesítést küldött az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Afgán Iszlám Köztársaság közötti partnerségi és fejlesztési együttműködési megállapodás ideiglenes alkalmazásához szükséges eljárások befejezéséről.
Italian[it]
Il 3 ottobre 2017 l'Unione europea e la Repubblica islamica di Afghanistan hanno notificato l'espletamento delle procedure necessarie per l'applicazione provvisoria dell'accordo di cooperazione sul partenariato e sullo sviluppo tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica islamica di Afghanistan, dall'altra.
Lithuanian[lt]
2017 m. spalio 3 d. Europos Sąjunga ir Afganistano Islamo Respublika pranešė, kad užbaigtos procedūros, būtinos Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Afganistano Islamo Respublikos bendradarbiavimo partnerystės ir vystymosi srityje susitarimo laikinam taikymui.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība un Afganistānas Islāma Republika ir paziņojušas par to, ka 2017. gada 3. oktobrī tika pabeigtas procedūras, kas nepieciešamas, lai provizoriski piemērotu Sadarbības nolīgumu par partnerību un attīstību starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Afganistānas Islāma Republiku, no otras puses.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan taw notifika dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għall-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni dwar Sħubija u Żvilupp bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan, min-naħa l-oħra, fit-3 ta' Ottubru 2017.
Dutch[nl]
Op 3 oktober 2017 hebben de Europese Unie en de Islamitische Republiek Afghanistan kennis gegeven van de voltooiing van de noodzakelijke procedures voor de voorlopige toepassing van de Samenwerkingsovereenkomst inzake partnerschap en ontwikkeling tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Islamitische Republiek Afghanistan, anderzijds.
Polish[pl]
W dniu 3 października 2017 r. Unia Europejska i Islamska Republika Afganistanu powiadomiły o zakończeniu procedur niezbędnych do tymczasowego stosowania Umowy o partnerstwie i rozwoju między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Islamską Republiką Afganistanu, z drugiej strony.
Portuguese[pt]
A União Europeia e a República Islâmica do Afeganistão notificaram, em 3 de outubro de 2017, a conclusão das formalidades necessárias para a aplicação provisória do Acordo de Cooperação em Matéria de Parceria e Desenvolvimento entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República Islâmica do Afeganistão, por outro.
Romanian[ro]
La 3 octombrie 2017, Uniunea Europeană și Republica Islamică Afganistan au notificat încheierea procedurilor necesare în vederea aplicării cu titlu provizoriu a Acordului de cooperare privind parteneriatul și dezvoltarea dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Islamică Afganistan, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Európska únia a Afganská islamská republika oznámili 3. októbra 2017 ukončenie postupov potrebných na predbežné vykonávanie Dohody o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Afganskou islamskou republikou na strane druhej.
Slovenian[sl]
Evropska unija in Islamska republika Afganistan sta 3. oktobra 2017 druga drugo uradno obvestili o tem, da sta zaključili postopke, potrebne za začasno uporabo Sporazuma o sodelovanju za partnerstvo in razvoj med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani in Islamsko republiko Afganistan na drugi strani.
Swedish[sv]
Europeiska unionen och Islamiska republiken Afghanistan har den 3 oktober 2017 anmält att de har slutfört de förfaranden som krävs för en provisorisk tillämpning av samarbetsavtalet om partnerskap och utveckling mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Islamiska republiken Afghanistan, å andra sidan.