Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Page Hierdie is die plek, daar, waar die fakkel laat brand.
Arabic[ar]
PAGE هذا هو المكان ، وهناك ، حيث الشعلة أدارك الحرق.
Belarusian[be]
СТАРОНКА Гэта месца, там, дзе паходня Ці стане гарэць.
Bulgarian[bg]
PAGE Това е място, там, където факлата първо изгаря.
Catalan[ca]
PÀGINA Aquest és el lloc, allà on la torxa És que cremar.
Czech[cs]
Strana To je místo, tam, kde pochodeň Což hořet.
Welsh[cy]
TUDALEN hyn yn y lle; yno, lle y gwna y thortsh llosgi.
Danish[da]
SIDE Dette er stedet, der, hvor faklen fortærer brænde.
German[de]
PAGE Dies ist der Ort, dort, wo die Fackel doth brennen.
Greek[el]
ΣΕΛΙΔΑ Αυτό είναι το μέρος? Εκεί, όπου τη σκυτάλη doth έγκαυμα.
English[en]
PAGE This is the place; there, where the torch doth burn.
Spanish[es]
PÁGINA Este es el lugar, allí donde la antorcha ¿Acaso quemar.
Estonian[et]
PAGE See on koht, seal, kus tõrvik doth põletada.
French[fr]
PAGE C'est l'endroit, là où la torche doth brûler.
Irish[ga]
LEATHANACH Is é seo an áit; ann, i gcás ina doth an tóirse sruthán.
Galician[gl]
PAGE Este é o lugar; alí, onde o facho doth queimar.
Hebrew[he]
דף זה המקום, שם, במקום הלפיד תצמח לשרוף.
Croatian[hr]
STRANICA Ovo je mjesto, tamo, gdje je baklja Zar spali.
Hungarian[hu]
PAGE Ez az a hely, ott, ahol a fáklya ég néki.
Indonesian[id]
HALAMAN Ini adalah tempat, ada, di mana obor Maha terbakar.
Icelandic[is]
PAGE Þetta er staðurinn, þar sem kyndill rennur brenna.
Italian[it]
PAGINA Questo è il luogo, là dove la torcia doth bruciare.
Korean[ko]
PAGE 이것은 장소, 거기에, 토치 화상 비롯되는 어디에.
Lithuanian[lt]
PUSLAPIS Tai vieta, ten, kur deglas Dievas sudeginti.
Latvian[lv]
PAGE Šī ir vieta, tur, kur lāpu doth sadedzināt.
Macedonian[mk]
СТРАНА Ова е место таму, каде што факелот прилега на толпата.
Malay[ms]
Ini PAGE adalah tempat itu; di sana, di mana obor Allah membakar.
Maltese[mt]
PAĠNA Dan huwa l- post; hemm, fejn il- torċa doth ħruq.
Norwegian[nb]
PAGE Dette er stedet, der, der fakkelen doth brenne.
Dutch[nl]
PAGINA Dit is de plek, daar waar de fakkel branden doet.
Polish[pl]
STRONA Jest to miejsce, tam, gdzie pochodnię doth palić.
Portuguese[pt]
PAGE Este é o lugar; lá, onde a tocha doth queimar.
Romanian[ro]
PAGE Acesta este locul, acolo, în cazul în care torţa bărbat, arde.
Russian[ru]
СТРАНИЦА Это место, там, где факел Станет ли гореть.
Slovak[sk]
Strana To je miesto, tam, kde pochodeň Čo horieť.
Slovenian[sl]
PAGE To je kraj, tam, kjer doth baklo opekline.
Albanian[sq]
FAQJA Ky është vendi, atje, ku pishtari bën djegur.
Serbian[sr]
СТРАНА Ово је место, тамо где бакљу Зар гори.
Swedish[sv]
SIDA Detta är den plats, där, där facklan doth brinna.
Swahili[sw]
UKURASA Hii ni mahali, na huko, ambapo mwenge mwenye kuchoma.
Thai[th]
หน้านี้เป็นสถานที่; มีที่คบเพลิงทรงเผาไหม้
Turkish[tr]
Sayfa yerdir; orada, meşale yakmak erdirmez.
Vietnamese[vi]
Trang này là nơi, ở đó, nơi mà ngọn đuốc há ghi.