Besonderhede van voorbeeld: 4817297803852521588

Bulgarian

Следва ли да се счита за съвместимо с общия пазар финансовото предимство, предоставено на NV Metafox от Фламандския регион/Фламандската общност чрез децентрализирания административен орган, какъвто е W.V.I., под формата на преференциална цена при покупката на промишлен терен в размер от 1 ha 82 до 74 m2, за който W.V.I. е установило цена в размер на EUR 294 394,14, определена в акта за продажба като събрана „за данъчни цели“, в сравнение с реално заплатената преференциална цена в размер на EUR 91 720,60, при положение, че въз основа на средната стойност на промишлените терени на това място реалната цена на подобен промишлен терен възлиза обичайно EUR 1 007 926,40?

Czech

Metafox vlámským regionem/vlámským společenstvím prostřednictvím jeho decentralizovaného orgánu veřejné správy, tj. W.V.I., za částku 294 394,14 EUR, uvedenou v kupní smlouvě „pro daňové účely“ při skutečně zaplacené preferenční ceně 91 720,60 EUR – ačkoli kupní cena takového průmyslového pozemku nebo pozemku určeného k podnikání za normálních okolností a na základě průměrných hodnot za průmyslové pozemky a pozemky určené k podnikání zde činí 1 007 926,40 EUR – považovat za slučitelnou se společným trhem?

Danish

Skal en økonomisk fordel, som ydes til NV Metafox af Vlaamse Gewest/de Vlaamse Gemeenschap gennem et decentraliseret forvaltningsorgan, WVI, i form af en præferencepris for anskaffelse af en industrigrund på 18 274 kvadratmeter, som WVI har gennemført for et i salgsdokumentet angivet beløb på 294 394,14 EUR »pro fisco« [deklaration til skattemyndighederne] vedrørende en faktisk betalt købspris på 91 720,60 EUR, betragtes som forenelig med fællesmarkedet, når kostprisen for køb af en tilsvarende industri- og erhvervsgrund under normale omstændigheder og på grundlag af gennemsnitsprisen på industri- og erhvervsgrunde beliggende i området udgør 1 007 926,40 EUR?

German

Ist ein NV. Metafox durch die Flämische Region/die Flämische Gemeinschaft durch deren dezentrale Verwaltungsbehörde, d. h. die W.V.I., gewährter finanzieller Vorteil in der Form eines Vorzugspreises beim Ankauf eines Gewerbegebietgrundstücks von 1 ha 82 a 74 m2, den W.V.I. zu einem in der Verkaufsurkunde „für die Steuer“ genannten Betrag von 294 394,14 Euro bei einem in Wirklichkeit bezahlten Vorzugspreis von 91 720,60 Euro vornahm — alles im Bewusstsein, dass der Einstandspreis für den Kauf eines solchen Industrie Gewerbegrundstücks unter normalen Umständen und aufgrund der Durchschnittswerte für Industrie und Gewerbegrundstücke dort 1 007 926,40 Euro beträgt –, als mit dem gemeinschaftlichen Markt vereinbar anzusehen?

Greek

Πρέπει να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά το χρηματοοικονομικό πλεονέκτημα που παρέσχε στην NV. Metafox η Περιφέρεια της Φλάνδρας/η Φλαμανδική Κοινότητα μέσω της αποκεντρωμένης δημόσιας αρχής, συγκεκριμένα δε της W.V.I., υπό τη μορφή προνομιακής τιμής για την αγορά τεμαχίου γης για βιομηχανική χρήση, εκτάσεως 1,8274 εκταρίων, το οποίο η W.V.I. πώλησε έναντι του εικονικώς αναγραφόμενου στη σύμβαση πωλήσεως ποσού των 294 394,14 ευρώ, ενώ η πραγματικώς καταβληθείσα προνομιακή τιμή ανερχόταν σε 91 720,60 ευρώ, λαμβανομένου υπόψη του ότι η τιμή κόστους για την αγορά ενός τέτοιου τεμαχίου γης για βιομηχανική χρήση, υπό κανονικές συνθήκες και βάσει των μέσων τιμών των τεμαχίων γης για βιομηχανική χρήση στην ίδια περιοχή, ανέρχεται σε 1 007 926,40 ευρώ;

English

Is a financial advantage granted to NV Metafox by the Flemish Region/Flemish Community through a decentralised administrative authority, the WVI, in the form of a preferential price for the purchase of industrial/commercial land of 1 ha 82 a 72 m2, performed by the WVI for a sum stated in the sales instrument to be EUR 294 394,14‘for tax’ in respect of a preferential price in reality of EUR 91 720,60, compatible with the common market, given that the cost price of purchasing such industrial/commercial land under normal circumstances, applying average values for such land at that place, is EUR 1 007 926,40?

Spanish

¿Debe considerarse compatible con el mercado común la ventaja económica, concedida a NV. Metafox por la Región de Flandes/Comunidad de Flandes a través de una autoridad administrativa descentralizada, a saber, la Westvlaamse Intercommunale (W.V.I.), en la forma de un precio preferencial para la compra de un terreno de uso industrial de 1 ha, 82 a, 74 ca, que el W.V.I. aplicó por un importe, recogido en la escritura de venta a «efectos fiscales», de 294 394,14 euros frente a un precio preferencial efectivamente pagado por importe de 91 720,60 euros, y todo ello a sabiendas de que el precio de coste para la compra de tal suelo de uso industrial en circunstancias normales y sobre la base de los valores medios aplicables al suelo de uso industrial y comercial asciende en el mismo lugar a 1 007 926,40 euros?

Estonian

Kas ühenduse turuga on kooskõlas NV. Metafox'ile Flaami regiooni/Flaami kogukonna detsentraliseeritud haldusasutuse, st W.V.I. poolt rahalise eelise andmine soodushinna vormis 1 ha 82 a 74 m2 suuruse tööstuspiirkonna kinnistu ostmisel, kusjuures müügidokumentides oli „maksude jaoks” nimetatud summa 294 394,14 eurot ning tegelikkuses maksti soodushinnana 91 720,60 eurot, kui oli teada, et sellise tööstus-tootmiskinnistu müügihind oleks tavalistes oludes ning tööstus- ja tootmiskinnistute keskmist väärtust seal piirkonnas arvestades 1 007 926,40 eurot?

Finnish

Metafoxille desentralisoidun hallintoviranomaisen eli W.V.I.:n välityksellä 1 hehtaarin 82 aarin ja 74 neliömetrin suuruisen elinkeinoaluekiinteistön sellaisesta ostosta maksetun etuushinnan muodossa, jonka W.V.I. toteutti ”veroja varten” kauppakirjaan merkitystä hinnasta 294 394,14 euroa mutta joka todellisuudessa toteutettiin 91 720,60 euron etuushintaan, kun otetaan huomioon, että sellaisen teollisuus- ja elinkeinoaluekiinteistön kauppahinta on normaaleissa olosuhteissa teollisuus- ja elinkeinoaluekiinteistöjen keskiarvojen mukaan kyseisessä paikassa 1 007 926,40 euroa?

French

L'avantage financier que la Région/Communauté flamande a accordé à la NV. Metafox par l'intermédiaire de l'organe public décentralisé qu'est la W.V.I. sous la forme du prix d'achat préférentiel d'un terrain industriel d'1 ha 82 a 4 ca, prix qui avait été demandé et que la W.V.I. a accordé pour un montant de 294 394,14 euros mentionné «pro fisco» dans l'acte de vente par rapport au prix préférentiel effectivement payé de 91 720,60 euros, alors que, sur la base de la valeur moyenne des terrains industriels sis dans cette localité, le prix réel de pareil terrain industriel s'élève normalement, à 1 007 926,40 euros, doit-il être considéré comme compatible avec le marché commun?

Hungarian

A közös piaccal összeegyeztethetőnek kell-e tekinteni az NV. Metafox javára a Flamand Régió/a Flamand Közösség által annak decentralizált közigazgatási hatóságán, azaz a W.V.I.-n keresztül nyújtott, egy 1 ha 82 a 74 m2 nagyságú ipari telek megvásárlása tekintetében biztosított kedvezményes ár formájában megnyilvánuló olyan pénzügyi előnyt, amelyet a W.V.I. az adásvételi okiratban „adó céljára” megjelölt 294 394,14 euró nagyságú összeg esetében egy valójában 91 720,60 euró összegben megfizetett kedvezményes ár útján biztosított, mindezt annak tudatában, hogy egy ilyen ipari telek megvásárlásának önköltségi ára rendes körülmények között és az ipari telkek átlagértéke alapján ott 1 007 926,40 eurót tesz ki?

Italian

Se sia da considerare compatibile con il mercato comune il vantaggio finanziario accordato alla NV Metafox dalla Regione/Comunità fiamminga, con l'intermediazione dell'organo statale decentralizzato — ovvero la WVI — consistente in un prezzo preferenziale per l'acquisto di un terreno industriale di 1 ha 82 a 74 ca, a cui la WVI ha dato esecuzione per un importo di EUR 294 394,14 — indicato nell'atto di vendita «pro fisco» — rispetto al prezzo preferenziale effettivamente corrisposto, ammontante a EUR 91 720,60, tenendo presente che il prezzo di costo per l'acquisto di un siffatto terreno industriale, in circostanze normali e in base ai prezzi medi per terreni industriali nella zona, è di EUR 1 007 926,40.

Lithuanian

Ar finansinė nauda, kurią Flandrijos regionas ir (arba) Flamandų bendruomenė per savo decentralizuotą administracinę instituciją, t. y. W.V.I., suteikė įmonei NV. Metafox lengvatinės 1 ha 82 a 74 m2 komercinės paskirties žemės sklypo įsigijimo kainos forma, t. y. kaina, kurią pirkimo dokumente „mokesčiams“ W.V.I. prašė ir nustatė 294 394,14 EUR, o realiai sumokėta lengvatinė kaina buvo 91 720,60 EUR — ir tai buvo padaryta žinant, kad tokio komercinės paskirties sklypo įsigijimo kaina įprastomis sąlygomis ir remiantis vidutine komercinės paskirties sklypų verte toje vietoje sudaro 1 007 926,40 EUR —, laikytina suderinama su Bendrijos rinka?

Latvian

Vai tas ir saderīgi ar kopējo tirgu, ja Flāmu reģions/Flāmu kopiena, ko pārstāv tās vietējā pārvaldes iestāde, tas ir W.V.I., pārdodot (uzņēmumam) NV. Metafox zemesgabalus komerciālai apbūvei, 1 ha 82 a 74 m2, ir piešķīrusi tam finansiālas priekšrocības, izziņā par pārdošanu “nodoklim” norādot summu EUR 294 394,14, bet faktiski uzņēmumam samaksājot pazeminātu (pirkuma) cenu EUR 91 720,60 apmērā, kaut gan, ņemot vērā parastos nosacījumus un ražošanas un komerciālai apbūvei izmantojamu zemesgabalu vidējo vērtību, ražošanas un komerciālai apbūvei izmantojama zemesgabala pilna iepirkuma cena šajā vietā ir EUR 1 007 926,40?

Maltese

Il-vantaġġ finanzjarju li r-Reġjun/Komunità tal-Flanders ta lil NV. Metafox permezz ta' korp amministrattiv deċentralizzat, il-W.V.I., fil-forma ta' prezz preferenzjali għax-xiri ta' art industrijali ta' 18,274 m2, prezz li ntalab u li l-W.V.I. ta fl-ammont ta' EUR 294 394,14 u li fl-att ta' bejgħ jingħad li hu “pro fisco” meta mqabbel mal-prezz preferenzjali effettivament imħallas ta' EUR 91 720,60, filwaqt li, abbażi tal-valur medju ta' l-artijiet industrijali li jinsabu f'din il-lokalità, il-prezz reali ta' art industrijali bħal din normalment ikun ta' EUR 1 007 926,40, għandu jiġi kkunsidrat bħala kompatibbli mas-suq komuni?

Dutch

Is te aanzien als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt het financieel voordeel, verstrekt aan de NV. Metafox door het Vlaamse Gewest/de Vlaamse Gemeenschap langs het kanaal om van het gedecentraliseerd overheidsorgaan, te weten de W.V.I., in de vorm van de voorkeursprijs voor aankoop van een terrein nijverheidsgrond van 1 ha 82 a 74 ca, en die het W.V.I. tot uitvoering heeft gebracht voor een in de akte verkoop „pro fisco” vermeld bedrag van 294 394,14 euro ten aanzien van de in werkelijkheid betaalde voorkeursprijs van 91 720,60 euro, dit alles mede in de wetenschap dat de kostprijs voor aankoop van dergelijke industrie-nijverheidsgrond in normale omstandigheden en op basis van gemiddelde waarden voor industrie- en nijverheidsgrond aldaar 1 007 926,40 euro bedraagt ?

Polish

Metafox przez Flamandzki Region/Wspólnotę za pośrednictwem zdecentralizowanego organu administracyjnego, tj. W.V.I., w formie ceny preferencyjnej przy nabyciu nieruchomości przemysłowej o powierzchni 1 ha 82 a 4 m2, które W.V.I. zrealizowała za kwotę 294 394,14 euro określoną jako „pro fisco” w akcie sprzedaży, w stosunku do faktycznie zapłaconej ceny preferencyjnej w wysokości 91 720,60 euro, podczas gdy na podstawie średniej wartości nieruchomości przemysłowych znajdujących się na tym obszarze rzeczywista cena podobnej nieruchomości przemysłowej wynosi zwykle 1 007 926,40 euro, należy uważać za zgodną ze wspólnym rynkiem?

Portuguese

A vantagem financeira concedida à N.V. Metafox pela Região/Comunidade flamenga por intermédio do organismo público descentralizado, a saber, a WVI, sob a forma de um preço preferencial para a compra de um terreno industrial de 1 ha, 82 a, 74 a, e que no acto de venda a WVI concretizou num montante de 294 391,14 euros para efeitos de declaração fiscal, ao passo que o preço preferencial efectivamente pago foi 91 720,60 euros, sabendo-se que o preço de custo para a compra de um terreno industrial com essas características, em circunstâncias normais e com base nos valores médios dos terrenos industriais nessa área é de 1 007 926,40 euros, é compatível com o mercado comum?

Romanian

Un avantaj financiar pe care Regiunea Flamandă/Comunitatea Flamandă l-a acordat societății NV. Metafox prin intermediul propriei autorități administrative descentralizate, și anume W.V.I., sub forma unui preț de cumpărare preferențial pentru un teren industrial în suprafață de 1 ha 82 ari 74 m2, pe care W.V.I. l-a vândut pentru suma de 294 394,14 euro cu mențiunea „pentru impozit” în actul de vânzare în raport cu prețul preferențial de 91 720,60 euro plătit în mod efectiv, trebuie considerat compatibil cu piața comună, deși, având în vedere condițiile normale și pe baza valorii medii a terenurilor industriale situate în această localitate, prețul real al unui astfel de teren industrial se ridică în mod normal la 1 007 926,40 euro?

Slovak

Má sa finančné zvýhodnenie poskytnuté spoločnosti NV. Metafox zo strany flámskeho regiónu/flámskeho spoločenstva prostredníctvom jeho decentralizovaného správneho orgánu, to znamená W.V.I., vo forme preferenčnej ceny pri nákupe priemyselného pozemku o rozlohe 1 ha 82 a 74 m2, ktorý uskutočnil W.V.I. za sumu vo výške 294 394,14 eur uvedenú v predajnej listine „na daňové účely“ vo vzťahu ku skutočne zaplatenej preferenčnej cene vo výške 91 720,60 eur, všetko s vedomím, že obstarávacia cena pre nákup takéhoto pozemku predstavuje za normálnych okolností a na základe priemerných hodnôt pre priemyselné pozemky sumu 1 007 926,40 eur, považovať za zlučiteľné so spoločným trhom?

Slovenian

Ali je treba finančno prednost, ki jo je Flamska regija/Flamska skupnost odobrila družbi NV. Metafox s posredovanjem decentraliziranega javnega organa, W.V.I., v obliki preferenčne cene za nakup industrijskega zemljišča v velikosti 1 ha 82 a 4 m2, pri čemer je cena, ki se je zahtevala in ki jo je W.V.I. odobril v prodajni pogodbi, znašala 294 394,14 eurov pro fisco, dejansko plačana preferenčna cena pa 91 720,60 eurov, medtem ko na podlagi povprečne vrednosti industrijskega zemljišča na tem področju dejanska cena podobnega industrijskega zemljišča običajno znaša 1 007 926,40 eurov, obravnavati kot združljivo s skupnim trgom?

Swedish

Är det förenligt med den inre marknaden att ge en ekonomisk förmån såsom den som den flamländska regionen/den flamländska gemenskapen via en decentraliserad myndighet, nämligen WVI [Westvlaamse Intercommunale], har beviljat NV Metafox i form av ett förmånspris för köp av en industrifastighet på 18 274 kvadratmeter, som enligt köpehandlingen uppgår till ett belopp ”pro fisco” [belopp som deklareras till skattemyndigheten] om 294 394,14 euro men där det verkliga förmånspris som betalts är 91 720,60 euro, när inköpspriset för en liknande industrifastighet under normala förhållanden och på grundval av genomsnittspriset för industrifastigheter i området uppgår till 1 007 926,40 euro?