Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሚስዮናውያን በአንድ ወቅት ‘ሃይማኖታዊ አምልኮ የሚያነጣጥረው በኅብረተሰቡ ላይ እንጂ በአምላክ ላይ አይደለም’ የሚል አስተያየት ከሰጠው ከፈረንሳዊው የማኅበረሰብ ሳይንስ ምሁር ከኤሚል ደርክሃይም ጋር ይስማማሉ።
Arabic[ar]
ان مثل هؤلاء المرسلين يتفقون كما يظهر مع عالِم الاجتماع الفرنسي اميل دوركيم، الذي اقترح مرة: ‹الهدف الحقيقي للعبادة الدينية هو المجتمع، لا الله.›
Cebuano[ceb]
Ang maong mga misyonaryo lagmit mouyon sa Pranses nga sosyologo nga si Émile Durkheim, kinsa kas-a misugyot: ‘Ang tinuod nga tumong sa relihiyosong pagsimba mao ang katilingban, dili ang Diyos.’
Danish[da]
Sådanne missionærer er åbenbart enige med den franske sociolog Émile Durkheim, der engang sagde: ’Den sande genstand for religiøs tilbedelse er samfundet, ikke Gud.’
German[de]
Diese Missionare stimmen offenbar mit dem französischen Soziologen Émile Durkheim überein, der einmal sagte: „Was eigentlich religiös verehrt werden sollte, ist die Gesellschaft und nicht Gott.“
Greek[el]
Τέτοιοι ιεραπόστολοι είναι φανερό ότι συμφωνούν με τον Γάλλο κοινωνιολόγο Εμίλ Ντιρκέμ, που υποστήριξε κάποτε: ‘Το πραγματικό αντικείμενο της θρησκευτικής λατρείας είναι η κοινωνία, όχι ο Θεός’.
English[en]
Such missionaries evidently agree with French sociologist Émile Durkheim, who once suggested: ‘The real object of religious worship is society, not God.’
Spanish[es]
Tales misioneros por lo visto concuerdan con el sociólogo francés Émile Durkheim, quien en cierta ocasión sugirió: “El verdadero objetivo de la adoración religiosa es la sociedad, no Dios”.
Finnish[fi]
Tällaiset lähetyssaarnaajat ovat ilmeisesti samaa mieltä ranskalaisen sosiologin Émile Durkheimin kanssa, joka esitti kerran: ’Uskonnollisen palvonnan todellinen kohde on yhteiskunta, ei Jumala.’
French[fr]
Manifestement, ces missionnaires reprennent à leur compte les propos du sociologue français Émile Durkheim, lorsqu’il laissa entendre que ‘c’est en fait à la société, non à Dieu, que l’on rend un culte’.
Hungarian[hu]
Ezek a misszionáriusok minden bizonnyal egyetértenek a francia Émile Durkheim szociológussal, aki valamikor ezt hangoztatta: ’A vallásos imádat igazi tárgya nem az Isten, hanem a társadalom.’
Italian[it]
È evidente che tali missionari sono d’accordo con il sociologo francese Émile Durkheim, il quale affermò in un’occasione: ‘Il vero oggetto del culto religioso è la società, non Dio’.
Korean[ko]
그러한 선교사들은 프랑스의 사회학자 에밀 뒤르캥과 같은 견해를 가지고 있음이 분명한데, 그는 한때 ‘종교적 숭배의 진정한 목적은 사회이지, 하느님이 아니다’라고 말하였다.
Malayalam[ml]
പ്രസ്പഷ്ടമായി അങ്ങനെയുള്ള മിഷനറിമാർ ഫ്രഞ്ച് സാമൂഹ്യശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്ന എമിൽ ഡർക്കൈമിനോടു യോജിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ നിർദ്ദേശിച്ചതിങ്ങനെയാണ്: ‘മതാരാധനയുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം സമൂഹമാണ്, ദൈവമല്ല.’
Norwegian[nb]
Disse misjonærene er øyensynlig enige med den franske sosiologen Émile Durkheim, som en gang sa: ’Det virkelige mål for religiøs tilbedelse er samfunnet, ikke Gud.’
Dutch[nl]
Zulke missionarissen zijn het kennelijk eens met de Franse socioloog Émile Durkheim, die eens de gedachte opperde: ’Het ware voorwerp van religieuze aanbidding is de samenleving, niet God.’
Polish[pl]
Najwyraźniej zgadzają się oni z socjologiem francuskim Émilem Durkheimem, który powiedział kiedyś: „Przedmiotem czci religijnej powinno być właściwie społeczeństwo, a nie Bóg”.
Portuguese[pt]
Tais missionários evidentemente concordam com o sociólogo francês Émile Durkheim, que certa vez sugeriu: ‘O real objeto da adoração religiosa é a sociedade, e não Deus.’
Shona[sn]
Vafundisi vakadaro sezviri pachena vanobvumirana nenyanzvi yamagariro avanhu yechiFrench Émile Durkheim, uyo akambokarakadza, kuti: ‘Nharidzano chaiyoiyo yokunamata kworudzidziso inzanga, kwete Mwari.’
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng baromuoa ba joalo ba lumellana le seithuti sa kahisano sa Mofora Èmile Durkheim, eo ka nako e ’ngoe a kileng a re: ‘Sepheo sa bohlokoa sa borapeli ke sechaba, e seng Molimo.’
Swedish[sv]
Sådana missionärer är tydligen av samma uppfattning som den franske sociologen Émile Durkheim, som en gång sade: ”Det verkliga föremålet för religiös tillbedjan är samhället, inte Gud.”
Swahili[sw]
Yaonekana wazi kwamba wamisionari hao huafikiana na mwanasosholojia Mfaransa Émile Durkheim, aliyedokeza hivi wakati mmoja: ‘Lengo halisi la ibada ya kidini ni jamii, si Mungu.’
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட மிஷனரிகள் ஃபிரஞ்சு மனித சமுதாய வளர்ச்சி ஆய்வாளர் எமிலி டர்க்ஹீம் ஒருமுறை தெரிவித்த கருத்தை ஒப்புக்கொள்கின்றனர்: ‘மத வணக்கத்தின் உண்மையான நோக்கம் சமுதாயமே, கடவுள் அல்ல.’
Thai[th]
พวก มิชชันนารี เหล่า นั้น คง จะ เห็น ด้วย กับ เอมิล เดอร์กไฮม์ นัก สังคม วิทยา ชาว ฝรั่งเศส ผู้ ซึ่ง เคย ให้ ข้อ คิด ว่า ‘เป้าหมาย ที่ แท้ จริง แห่ง การ นมัสการ ทาง ศาสนา คือ สังคม ไม่ ใช่ พระเจ้า.’
Tagalog[tl]
Ang mga misyonerong iyon ay maliwanag na sang-ayon sa sosyologong Pranses na si Émile Durkheim, na noo’y nagmungkahi: ‘Ang tunay na layon ng relihiyosong pagsamba ay ang lipunan, hindi ang Diyos.’
Tahitian[ty]
Papu maitai, te tuea nei te mana‘o o teie mau mitionare e to te taata farani o Émile Durkheim e tuatapapa ra i te oraraa o te taata, o tei parau e, ‘o te totaiete taata nei teie e haamorihia nei, eiaha râ te Atua.’
Ukrainian[uk]
Очевидно, ці місіонери згоджуються із словами французького соціолога Еміль Дюркгейма, який колись подав думку: «В дійсності, суспільство, а не Бог, стало предметом релігійного поклоніння».
Chinese[zh]
这样的传教士看来与法国社会学家涂尔干(Émile Durkheim)有同感,有一次他建议说:‘宗教崇拜的真正对象是社会,不是上帝。’
Zulu[zu]
Izithunywa ezinjalo ngokusobala zivumelana nesazi sezenhlalo saseFrance uÉmile Durkheim, owake wathi: ‘Umgomo wangempela wokukhulekela okungokwenkolo umphakathi, hhayi uNkulunkulu.’