Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit nie verstandig wees om te leer om geld nie kwistig uit te gee nie?
Amharic[am]
አላስፈላጊ በሆኑ ነገሮች ላይ ገንዘብ ላለማባከን ጠንቃቆች መሆን አይኖርብንም?
Arabic[ar]
أفلا يكون من الحكمة ان نتعلم ‹القول لا› للنفقات غير الضرورية؟
Azerbaijani[az]
Məgər özümüzü lazımsız xərclərdən çəkindirməyi öyrənmək müdriklik olmazdımı?
Baoulé[bci]
Sɛ e se kɛ é tóman ninnge ngbɛnngbɛn nga be timan e cinnjin’n, nán ngwlɛlɛ ayeliɛ yɛle i sɔ’n?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na madonong na sayumahan an dai man kaipuhan na paggasto?
Bemba[bem]
Bushe teti cibe ca mano ukusambilila ukukanashita icishiteshite?
Bulgarian[bg]
Няма ли да е разумно да се научим да казваме „не“ на ненужните разходи?
Bislama[bi]
Yu ting se i waes blong lanem blong talem “no” long fasin blong spenem mane long samting we yumi no rili nidim?
Bangla[bn]
অযথা খরচের ক্ষেত্রে না বলতে শেখা কি বিজ্ঞতার কাজ হবে না?
Cebuano[ceb]
Dili ba maalamon ang pagkat-on sa pag-ingon ug dili sa wala-kinahanglanang mga galastohan?
Seselwa Creole French[crs]
Pa i pou byen pour aprann dir non anver bann depans ki pa neseser?
Czech[cs]
Nebylo by moudré naučit se říkat „ne“ zbytečnému utrácení?
German[de]
Wäre es da nicht gut, wenn wir lernen würden, zu unnötigen Anschaffungen Nein zu sagen?
Ewe[ee]
Ðe nunya manɔ eme be míanya alesi míagbe gazazã yakayaka oa?
Efik[efi]
Ndi ikpowụtke eti ibuot ndikpep nditre ndibiat okụk nte mîdotke?
Greek[el]
Δεν θα ήταν σοφό να μάθουμε να λέμε όχι στις άσκοπες δαπάνες;
English[en]
Would it not be wise to learn to say no to unnecessary spending?
Spanish[es]
¿No sería prudente que aprendiéramos a no gastar dinero innecesariamente?
Estonian[et]
Kas poleks tark õppida ütlema „ei” ebavajalikele väljaminekutele?
Finnish[fi]
Eikö olisi viisasta oppia sanomaan ”ei” tarpeettomalle kulutukselle?
Fijian[fj]
Ena sega beka ni ka vakavuku meda vulica na vakuakua ena voli vakayauyau ni veika e sega na betedra?
French[fr]
Ne serait- il pas sage d’apprendre à dire non aux dépenses qui ne sont pas indispensables ?
Ga[gaa]
Ani ebafeŋ nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ wɔɔle bɔ ni wɔɔfee wɔkɛɛ dabi yɛ shikafitemɔ ni he ehiaaa lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua bwa e riai n aki kabanebuakaki te mwane i aon baika aki-manena?
Gun[guw]
Be e ma na yin nuyọnẹnnu nado plọn nado nọ dọ lala na akuẹzinzan he ma yin dandan lẹ ya?
Hausa[ha]
Ba zai yi kyau ba mu ce a’a ga yawan kashe kuɗi?
Hebrew[he]
האין זה מן התבונה ללמוד להגיד לא לבזבוזים מיותרים?
Hindi[hi]
ऐसे में क्या यह अक्लमंदी नहीं होगी कि हम गैर-ज़रूरी चीज़ों पर पैसा उड़ाने की इच्छा को ‘ना’ कहना सीखें?
Hiligaynon[hil]
Indi bala maalamon nga tun-an naton nga pangindian ang di-kinahanglanon nga paggasto?
Croatian[hr]
Zar ne bi bilo mudro naučiti reći ne nepotrebnom trošenju novca?
Haitian[ht]
Èske li pa t ap saj pou nou aprann di non devan depans ki pa nesesè ?
Hungarian[hu]
Vajon nem lenne bölcs, ha megtanulnánk nemet mondani a szükségtelen költekezésre?
Armenian[hy]
Մի՞թե խելացի չէր լինի սովորել «ոչ» ասել անհարկի ծախսումներ կատարելուն։
Western Armenian[hyw]
Իմաստութիւն չէ՞ սորվիլ ո՛չ ըսել անհարկի ծախսերուն։
Indonesian[id]
Bukankah bijaksana belajar mengatakan tidak untuk pembelanjaan yang tidak perlu?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ọ gaghị abụ ihe amamihe dị na ya ịghara ịdị na-emefusị ego n’ihe ndị na-adịghị mkpa?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nainsiriban a sursuruen a pagkedkedan dagiti di nesesita a panaggastos?
Icelandic[is]
Væri þá ekki viturlegt að læra að eyða ekki peningum í óþarfa?
Isoko[iso]
Kọ o gbẹ jọ oware areghẹ re ma tanọ ijo kẹ ogbẹraha igho?
Italian[it]
Non sarebbe saggio imparare a dire di no alle spese non necessarie?
Japanese[ja]
不必要な出費に対して「ノー」と言うのを学ぶのは賢明なことではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა გონივრული არ იქნებოდა, გვესწავლა საკუთარი თავისთვის უარის თქმა იმაზე, რაც აუცილებლობას არ წარმოადგენს?
Kazakh[kk]
Онда ақшаны оңды-солды шаша беруге “жоқ” деуді үйренген абзал емес пе?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಅನಗತ್ಯವಾದ ಖರ್ಚುವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಡಾಖಂಡಿತವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲು ಕಲಿಯುವುದು ವಿವೇಕಯುತವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
그렇다면 불필요한 지출을 억제할 줄 아는 것이 지혜롭지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi kyafwainwa kuwama kwikanya kupota bintu byabula kufwainwa nenyi?
Kyrgyz[ky]
Анын артыкбаш чыгым болбоого үйрөнгөнү акылдуулукка жатмак эмеспи?
Ganda[lg]
Kyandibadde kya magezi okumala gagula bintu?
Lingala[ln]
Ekozala mpenza bwanya soki toyekoli koloba “te” na ezaleli ya kobebisa mbongo mpambampamba.
Lozi[loz]
Kana ne ku si ke kwa ba hande ku ituta ku hana ku leka-leka fela lika?
Luba-Katanga[lu]
Mwene i biyampe kuyuka kupela amba mhm ku kusupakanya lupeto?
Luba-Lulua[lua]
Ki mbimpe kudipangisha bimue bintu bidi kabiyi ne mushinga anyi?
Lushai[lus]
Ṭûl lo taka sum khawh ral loh hi a finthlâk lâwng maw?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy fahendrena ny mianatra tsy mandanilany vola?
Marshallese[mh]
Enaj kar juõn men in meletlet ke ñan ba jaab ñe kwokõnan wiaik elõñ men ko kwojjab aikwiji?
Macedonian[mk]
Зарем не би било мудро да научиме да кажеме ‚не‘ на непотребното трошење пари?
Malayalam[ml]
അനാവശ്യമായ പണച്ചെലവുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ പഠിക്കുന്നതു ബുദ്ധിയായിരിക്കില്ലേ?
Mongolian[mn]
Үрэлгэн занд «үгүй» гэж хэлж сурах нь ухаалаг хэрэг биш гэж үү?
Mòoré[mos]
Kõn yɩ yam bũmb tɩ d zãms ayo yeelgo, ne teed nins raab sẽn pa tɩlaeyã sɩda?
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत, अनावश्यक खर्च करण्याच्या मोहाला नाही म्हणण्यास शिकणे सुज्ञपणाचे ठरणार नाही का?
Maltese[mt]
Ma jkunx għaqli li titgħallem tgħid le għal xiri bla bżonn?
Burmese[my]
မလိုအပ်ဘဲ သုံးဖြုန်းခြင်းကို ငြင်းဆိုတတ်လျှင် ပညာရှိသည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Vil det ikke da være fornuftig å lære å si nei til unødvendig pengeforbruk?
Nepali[ne]
अनावश्यक खर्चहरू गर्नदेखि होसियार हुनु के बुद्धिमानी कुरा होइन र?
Niuean[niu]
Kua nakai kia pulotu ke ako ke pehe, nakai, ke he fakaaoga fakahanoa he tupe?
Dutch[nl]
Zou het niet verstandig zijn nee te zeggen tegen onnodige uitgaven?
Northern Sotho[nso]
Na e ka se be ga bohlale go ithuta go gana go ba le ditshenyagalelo tše di sa hlokagalego?
Nyanja[ny]
Kodi sichingakhale chanzeru kuphunzira kukana kuwonongera ndalama pa zinthu zosafunikira kwenikweni?
Ossetic[os]
Куыд дӕм кӕсы, адӕймагӕн, дзӕгъӕлхӕрдзтӕ ма кӕна, ууыл ахуыр кӕнын зондджын ми нӕу?
Pangasinan[pag]
Agta makabat ya aralen so pangipulisay ed saray agmanepeg a panggastosan?
Papiamento[pap]
Lo no ta sabí pa siña bisa nò na gastamentu innesesario di plaka?
Pijin[pis]
Saed long wei for spendem selen long olketa samting wea no important, bae hem wise for lane for sei no.
Polish[pl]
Mądrze jest uczyć się mówić „nie” rozmaitym zbędnym wydatkom.
Pohnpeian[pon]
E soh pahn konehng kitail en sukuhliki en nda soh ong netiki mwohni mwahl?
Portuguese[pt]
Não seria sábio evitar gastos desnecessários?
Rundi[rn]
Ntivyoba biranga ubukerebutsi none kwiga kuvuga ngo oya ku bijanye no kugura ibintu bidakenewe?
Romanian[ro]
Nu ar fi înţelept să învăţăm să spunem nu cheltuielilor care nu sunt necesare?
Russian[ru]
Разве не было бы мудро научиться удерживать себя от излишних расходов?
Kinyarwanda[rw]
Aho ntibyamubera byiza yitoje kwanga umwuka wo gusesagura?
Sango[sg]
Fade a yeke duti lege ti ndara ti ke na kuru go ti vo kirikiri tongaso aye so a yeke kota ye pëpe ti wara ni fadeso.
Sinhala[si]
එවැනි කෙනෙකු අනවශ්ය දේවලට මුදල් වියදම් කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට ඉගෙනගැනීම නැණවත් දෙයක් නොවේද?
Slovak[sk]
Nebolo by múdre naučiť sa povedať nie zbytočnému utrácaniu peňazí?
Slovenian[sl]
Ali ne bi bilo modro, da se naučimo reči ne nepotrebnemu zapravljanju?
Samoan[sm]
Pe e lē o se mea atamai ea ona tatou faamasani i le lē soona faaalu o le tupe i mea e lē o manaʻomia?
Shona[sn]
Hakungavi kuchenjera here kurega kushandisa mari zvisina kufanira?
Albanian[sq]
A nuk do të ishte e mençur të mësonte t’i thoshte jo shpenzimit të panevojshëm?
Serbian[sr]
Zar ne bi bilo mudro da naučimo da kažemo „ne“ nepotrebnim troškovima?
Sranan Tongo[srn]
A no ben o de wan koni sani fu leri wisrefi fu no gebroiki wi moni somarso?
Southern Sotho[st]
Na ho ne ho ke ke ha e-ba bohlale ho ithuta ho qoba ho kena litšenyehelong tse sa hlokahaleng?
Swedish[sv]
Skulle det inte vara förståndigt av honom att lära sig att säga nej till onödiga utgifter?
Swahili[sw]
Je, halitakuwa jambo la hekima kujifunza kutotumia pesa kwa vitu visivyo vya lazima?
Congo Swahili[swc]
Je, halitakuwa jambo la hekima kujifunza kutotumia pesa kwa vitu visivyo vya lazima?
Tamil[ta]
அத்தகைய சூழ்நிலையிலும் அனாவசிய செலவுகளுக்கு ‘வேண்டாம்’ என்று சொல்லக் கற்றுக்கொள்வது எவ்வளவு ஞானமாயிருக்கும் அல்லவா?
Telugu[te]
అనవసర ఖర్చులకు వద్దు అని చెప్పేందుకు నేర్చుకోవడం జ్ఞానయుక్తం కాదా?
Thai[th]
เป็น การ สุขุม มิ ใช่ หรือ ที่ จะ เรียน รู้ ที่ จะ บอก ว่า ‘ไม่’ สําหรับ การ ใช้ จ่าย ที่ ไม่ จําเป็น?
Tigrinya[ti]
ገንዘብና ኣብ ዘየድሊ ነገራት ንኸይነጥፍእ ርእስና ኽንገትእ ጥበባዊዶ ኣይምዀነን፧
Tagalog[tl]
Hindi ba katalinuhan na matutong tumanggi sa di-kinakailangang paggasta?
Tetela[tll]
Shi ayonga dikambo dia lomba naka nde mbewɔ dia shishaka falanga tshanana?
Tswana[tn]
A go ne go se kitla go nna molemo gore re se ka ra itlwaetsa go reka dilo go sa tlhokege?
Tongan[to]
‘Ikai ‘e fakapotopoto ke ako ke lea ‘ikai ki he fakamole ‘oku ‘ikai fiema‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tacigwasyi kucileka kwiide kuula zintu zitayi akomoonga?
Turkish[tr]
Gereksiz harcamalara “hayır” demeyi öğrenmek hikmetlilik olmaz mı?
Tsonga[ts]
Xana ku ta va ku nga ri vutlhari ku dyondza ku tshika ku xava swilo leswi nga riki swa nkoka?
Tatar[tt]
Без үзебезне берәр кирәкмәгән акча сарыф итүдән тыеп калсак, акыллы булмас идемени?
Tumbuka[tum]
Kasi cingaŵa camahara yayi kusambira kureka kusakaza ndarama mwambura kwenerera?
Tuvalu[tvl]
E mata, se mea masei ke ‵teke atu ki mea kolā e sōna māumāu a tupe i ei?
Twi[tw]
So ɛrenyɛ nea nyansa wom sɛ yebesua sɛ yɛbɛpo sikasɛe a ɛho nhia?
Tahitian[ty]
E ere anei i te haerea paari ia haapii i te parau ‘eita’ i te mau haamâu‘araa faufaa ore?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ka ca sungulukile oku lilongisa oku yuvula oku pesila olombongo kovina vimue ka vi sukiliwa?
Venda[ve]
Naa a si vhuṱali u guda u sa sokou renga zwithu zwi si zwa ndeme?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải điều khôn ngoan là không chi tiêu quá mức cần thiết hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba magigin maaramon nga mahibaro ha pagsiring hin diri ha diri-kinahanglanon nga mga paggastos?
Wallisian[wls]
ʼE mole fakapotopoto anai koa te fakafisi ki te totogi ʼo he ʼu meʼa ʼe mole honatou ʼaoga?
Xhosa[xh]
Ngaba bekungayi kuba bubulumko ukufunda ukungenzi inkcitho engeyomfuneko?
Yapese[yap]
Gathi bay e gonop riy ni ngan fil rogon ni nga nog e danga’ ko ngan chuwiy ban’en ni de t’uf?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò ní bọ́gbọ́n mu ká kọ́ bá a ó ṣe máa ṣọ́wó ná?
Yucateco[yua]
¿Maʼ wa ta tʼaan maʼalob ka k-kanáant maʼ k-chéen sen xuʼuxupik k-taakʼiniʼ?
Zulu[zu]
Bekungeke yini kube ukuhlakanipha ukuzifundisa ukuthi cha ekuthengeni izinto ezingadingekile?