Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jehovah het aangaande sy geestelike huis van aanbidding voorspel: “Ek sal al die nasies skud, en die begeerlike dinge van al die nasies moet inkom; en ek sal hierdie huis met heerlikheid vul” (Haggai 2:7).
Amharic[am]
8 ይሖዋ፣ መንፈሳዊ የአምልኮ ቤቱን በተመለከተ እንዲህ በማለት አስቀድሞ ተናግሯል:- “ሕዝቦችን ሁሉ አናውጣለሁ፤ የሕዝቦችም ሀብት ሁሉ ወደዚህ ይመጣል፤ ይህንም ቤት በክብር እሞላዋለሁ።”
Arabic[ar]
٨ أَنْبَأَ يَهْوَه عَنْ بَيْتِ عِبَادَتِهِ ٱلرُّوحِيِّ: «أُزَلْزِلُ كُلَّ ٱلْأُمَمِ، وَتَأْتِي نَفَائِسُ جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ؛ فَأَمْلَأُ هٰذَا ٱلْبَيْتَ مَجْدًا».
Azerbaijani[az]
8 Yehova Öz ruhani mə’bədi haqqında qabaqcadan demişdi: «Bütün millətləri lərzəyə salıb hamısının cah-cəlalını buraya gətirdəcəyəm və bu mə’bədi əzəmətlə dolduracağam» (Haqqay 2:7).
Baoulé[bci]
8 Zoova maan Aze kɛnnin i suwlɛ sua’n i ndɛ. Sanngɛ kɛ Aze kán ndɛ sɔ’n, nn i sɔ sua’n nunman lɛ. Ɔ seli kɛ: ‘Ń kéje aofuɛ’m be nun. Be bo ninnge kpakpa’m bé sɔ́n kpanngbangban.
Central Bikol[bcl]
8 May labot sa saiyang espirituwal na harong nin pagsamba, si Jehova naghula: “Yuyugyugon ko an gabos na nasyon, asin an kawiliwiling mga bagay kan gabos na nasyon dapat na lumaog; asin papanoon ko nin kamurawayan an harong na ini.”
Bemba[bem]
8 Ilyo alelanda pa ng’anda yakwe iya mampalanya iya kupepelamo, Yehova asobele ukuti: “Nkatensha ne nko shonse, fikasuke afiisa ifisuma fya nko shonse, na ine njisusha mu ng’anda iyi ubukata.”
Bulgarian[bg]
8 Относно своя духовен дом за поклонение Йехова предсказал: „Ще разтърся и всичките народи; и отбраните неща на всичките народи ще дойдат; и Аз ще изпълня тоя дом със слава.“
Bislama[bi]
8 Jeova i tokbaot haos wosip blong hem long saed blong spirit, i se: “Bambae mi seksekem olgeta neson, nao ol gudgudfala samting blong olgeta oli mas kam insaed. Mo bambae mi fulumap haos ya wetem glori.”
Bangla[bn]
৮ যিহোবা তাঁর উপাসনার আধ্যাত্মিক গৃহ সম্বন্ধে এই ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন: “আমি সর্ব্বজাতিকে কম্পাম্বিত করিব; এবং সর্ব্বজাতির মনোরঞ্জন বস্তু সকল আসিবে; আর আমি এই গৃহ প্রতাপে পরিপূর্ণ করিব।”
Cebuano[ceb]
8 Mahitungod sa iyang espirituwal nga balay sa pagsimba, si Jehova nagtagna: “Uyogon ko ang tanang kanasoran, ug ang tilinguhaong mga butang sa tanang kanasoran manulod; ug pun-on ko kining balaya sa himaya.”
Chuukese[chk]
8 Iei än Jiowa oesini ussun imwan we imwenfel lon pekin ngün: “Üpwe amwökütükütü mwün fanüfan meinisin, wöür meinisin epwe tori ei leni, üpwe pwal aurala ei Imwenfel ren ling.”
Seselwa Creole French[crs]
8 Zeova ti predir sa konsernan son lakaz ladorasyon: “Mon pou sekwe bann nasyon, e bann keksoz presye sorti dan tou nasyon pou vini, e mon pou ranpli sa lakaz avek laglwar.”
Czech[cs]
8 O svém duchovním chrámu Jehova předpověděl: „Budu kymácet všemi národy, a žádoucí věci všech národů vejdou; a naplním tento dům slávou.“
Danish[da]
8 Om sit åndelige tilbedelseshus profeterede Jehova: „Jeg vil ryste alle nationerne, og alle nationernes kostbare skatte skal komme; og jeg vil fylde dette hus med herlighed.“
German[de]
8 Seine geistige Anbetungsstätte betreffend sagte Jehova voraus: „Ich will alle Nationen erschüttern, und die begehrenswerten Dinge aller Nationen sollen hereinkommen; und ich will dieses Haus mit Herrlichkeit füllen“ (Haggai 2:7).
Ewe[ee]
8 Yehowa gblɔ ɖi le eƒe gbɔgbɔmetadeaguƒe la ŋuti bena: “Maʋuʋu dukɔwo katã, eye woahe dukɔwo katã ƒe nu vevitɔ vɛ, eye matsɔ ŋutikɔkɔe ayɔ xɔ sia taŋ.”
Efik[efi]
8 Jehovah ama ebem iso etịn̄ aban̄a se imọ idinamde ke ufọk utuakibuot eke spirit imọ ete: “Nyonyụn̄ nnyen̄e kpukpru mme idụt, ndien [“n̄kpọuto emi ẹtode kpukpru mme idụt,” NW] ẹyedi: ndien nyesịn ubọn̄ ke ufọk emi nyọhọ.”
Greek[el]
8 Ο Ιεχωβά προείπε τα εξής αναφορικά με τον πνευματικό του οίκο λατρείας: «Θα σείσω όλα τα έθνη, και θα έρθουν τα επιθυμητά πράγματα όλων των εθνών· και θα γεμίσω αυτόν τον οίκο με δόξα».
English[en]
8 Concerning his spiritual house of worship, Jehovah foretold: “I will rock all the nations, and the desirable things of all the nations must come in; and I will fill this house with glory.”
Spanish[es]
8 Jehová predijo lo siguiente acerca de su casa espiritual de adoración: “Meceré todas las naciones, y las cosas deseables de todas las naciones tienen que entrar; y ciertamente llenaré de gloria esta casa” (Ageo 2:7).
Estonian[et]
8 Jehoova ennustas oma sümboolse templi kohta: „Ma panen värisema kõik paganad, nõnda et kõigi paganate rikkused tuuakse ja ma täidan selle koja toredusega!”
Persian[fa]
۸ یَهُوَه در خصوص خانهٔ عبادت خود گفت: ‹تمامی امّتها را متزلزل خواهم ساخت و فضیلت جمیع امّتها خواهند آمد و این خانه را از جلال پر خواهم ساخت.›
Finnish[fi]
8 Jehova ennusti hengellisestä palvontahuoneestaan: ”Minä järkytän kaikki kansakunnat, ja kaikkien kansakuntien haluttujen täytyy tulla, ja minä täytän tämän huoneen kunnialla.”
Fijian[fj]
8 A parofisaitaka o Jiova me baleta na nona valenisoro vakayalo: “Ka’u na vakayavalataka na veimatanitu kecega, ena qai yaco mai na ka sa domoni e na veimatanitu kecega; ia ka’u na vakasinaita na vale oqo e nai ukuuku.”
French[fr]
8 Au sujet de son temple spirituel, Jéhovah a prédit : “ Oui, j’ébranlerai toutes les nations, et les choses désirables de toutes les nations devront arriver ; et vraiment je remplirai de gloire cette maison.
Ga[gaa]
8 Yehowa gba yɛ e-mfonirifeemɔŋ sɔlemɔwe lɛ he akɛ: “Mahoso jeŋmaji fɛɛ kwa, ni jeŋmaji lɛ fɛɛ anii ni jara wa lɛ aaaba, ni mikɛ anunyam sɔŋŋ aaawo shia nɛɛ obɔ.”
Gilbertese[gil]
8 E taetae ni burabeti Iehova ni kaineti ma ana tembora n taamnei ni kangai: “N na ioioiia botanaomata ni kabaneia, ao a na roko bwaai aika tatangiraki aika aia bwai botanaomata ni kabaneia, ao N na kaona te maneaba aei n te mimitong.”
Guarani[gn]
8 Jehová heʼivaʼekue ojeadorataha chupe péicha: ‘Amboryrýita opa tetã ha oguerúta hikuái imbaʼeta ha che róga omimbipáta’ (Ageo 2:7).
Gujarati[gu]
૮ યહોવાહે અગાઉથી જણાવ્યું હતું કે આખી ધરતી પર તેમની ભક્તિ ફેલાશે. તેમણે પોતાના મંદિર વિષે ભાખ્યું: “હું સર્વ પ્રજાઓને હલાવી નાખીશ, ને સર્વ પ્રજાઓની કીમતી વસ્તુઓ આવશે, ને હું આ મંદિરને ગૌરવથી ભરીશ.”
Gun[guw]
8 Gando ohọ̀ sinsẹ̀n-bibasi gbigbọmẹ tọn etọn go, Jehovah dọ dọdai dọmọ: “Yẹn nasọ whàn akọta lẹ, podọ ojlo akọta lẹpo tọn nasọ wá, yẹn bo nasọ yí gigo do gọ́ ohọ̀ he.”
Hausa[ha]
8 Game da gidansa na bauta na ruhaniya, Jehobah ya annabta: “Zan raurawarda dukan dangogi; kuma muradin dukan dangogi za ya zo; zan cika wannan gida da ɗaukaka.”
Hebrew[he]
8 בעניין בית תפילתו הרוחני ניבא יהוה: ”והרעשתי את כל הגויים, ובאו חמדת כל הגויים, ומילאתי את הבית הזה כבוד” (חגי ב’:7).
Hindi[hi]
8 यहोवा ने अपने आत्मिक मंदिर के बारे में भविष्यवाणी की: “मैं सारी जातियों को कम्पकपाऊंगा, और सारी जातियों की मनभावनी वस्तुएं आएंगी; और मैं इस भवन को अपनी महिमा के तेज से भर दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
8 Tuhoy sa iya espirituwal nga balay sang pagsimba, si Jehova nagtagna: “Uyugon ko ang pungsod, kag ang kalahamut-an nga mga butang sang tanan nga pungsod pagapasudlon; kag pun-on ko ining balay sing himaya.”
Hiri Motu[ho]
8 Iehova ese ena lauma dubuna ia herevalaia, ia gwau: “Lau ese bese ibounai do lau hamarerea, vadaeni bese ibounai edia kohu namodia be iniseni do idia mailaia, bona inai dainai Dubu Helaga be hairai dekenai do ia honu.”
Croatian[hr]
8 O svom simboličnom, duhovnom hramu Jehova je prorekao: “Potrest ću sve narode i doći će dragocjenosti iz svih naroda, i napunit ću ovaj dom slavom” (Hagaj 2:7).
Haitian[ht]
8 Men sa Jewova te predi konsènan tanp espirityèl li a : “ Mwen gen pou m souke nasyon yo, e bagay apresyab ki nan tout nasyon ap oblije antre.
Hungarian[hu]
8 Jehova a szellemi templomáról ezt jövendölte: „Megrendítem a nemzeteket mind, és minden nemzet kívánatos kincsei bejönnek, és megtöltöm e házat dicsőséggel” (Aggeus 2:7).
Indonesian[id]
8 Mengenai rumah ibadat rohani-Nya, Yehuwa menubuatkan, ”Aku akan mengguncangkan semua bangsa, dan barang-barang yang berharga dari semua bangsa pasti akan masuk; dan aku akan memenuhi rumah ini dengan kemuliaan.”
Igbo[ig]
8 Jehova buru amụma banyere ebe a na-anọ efe ya ofufe, sị: “M ga-emekwa ka mba nile mee mkpatụ, ihe a na-achọsi ike nke mba nile ga-abịakwa, M ga-emejukwa ụlọ a n’ebube.”
Iloko[ilo]
8 No maipapan iti naespirituan a balayna a pagdayawan, impakpakauna ni Jehova: “Yugayogekto dagiti amin a nasion, ket umayto dagiti matarigagayan a banag dagiti amin a nasion; ket daytoy a balay punnuekto iti dayag.”
Icelandic[is]
8 Jehóva sagði um andlegt musteri sitt: „Ég mun hræra allar þjóðir, svo að gersemar allra þjóða skulu hingað koma, og ég mun fylla hús þetta dýrð.“
Isoko[iso]
8 Jihova ọ ruẹaro kpahe etẹmpol ẹwoho riẹ nọ: “Me ve ti nyuhu erẹwho kpobi, efe erẹwho na kpobi e vẹ te ze, me ve ti ru uwou onana, o vẹ te vọ avọ eru ọnwranwra.”
Italian[it]
8 Parlando della sua casa di adorazione, o tempio spirituale, Geova predisse: “Certamente scrollerò tutte le nazioni, e le cose desiderabili di tutte le nazioni dovranno venire; e certamente riempirò questa casa di gloria”.
Japanese[ja]
8 エホバは,崇拝のためのご自分の霊的な家についてこう予告されました。「 わたしはあらゆる国民を激動させる。 あらゆる国民のうちの望ましいものが必ず入って来る。
Georgian[ka]
8 თავის სულიერ ტაძარზე იეჰოვამ იწინასწარმეტყველა: „შევძრავ ხალხებს და მოვა ხალხთა საუნჯე; დიდებით ავავსებ ამ სახლს“ (ანგია 2:7).
Kongo[kg]
8 Sambu na yina metala nzo na yandi ya kimpeve, Yehowa kutubaka na ntwala nde: “Mono tanikisa makanda yonso, ebuna bima ya mfunu ya makanda yonso fwete kwisa kukota; mpi mono tafulusa nzo yai na lukumu.”
Kazakh[kk]
8 Өзінің рухани ғибадатханасы жайлы Ехоба: “Барлық халықтарды шайқаймын, сонда барша халықтардың Аңсаулысы келеді, сөйтіп осы үйді даңққа бөлеймін”,— деп алдын ала айтқан (Нағай 2:7).
Kalaallisut[kl]
8 Jehova illu imminik pallorfiginnittarfik anersaakkut ittoq pillugu ima siulittuivoq: „Inuiaat tamaasa aalatikkumaarpakka, inuiaallu tamarmik erlinnangaartortaat takkutissapput; illulu manna tamakkerlugu alutornarsisikkumaarpara.“
Kannada[kn]
8 ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆರಾಧನಾಲಯದ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು: “ಸಕಲಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವೆನು; ಆಗ ಸಮಸ್ತಜನಾಂಗಗಳ ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳು ಬಂದು ಒದಗಲು ಈ ಆಲಯವನ್ನು ವೈಭವದಿಂದ ತುಂಬಿಸುವೆನು.”
Korean[ko]
8 여호와께서는 그분의 영적 숭배의 집에 관하여 이렇게 예언하셨습니다. “내가 모든 나라를 진동시키겠고, 모든 나라의 보배로운 것이 정녕 이를 것이다.
Kaonde[kqn]
8 Kutazha ku nzubo yanji ya ku mupashi ya kupopwelamo, Yehoba waambijile jimo amba: “Nkatenkenya ba mu mikoka yonse, ne bya buneme byabo bakebileta, ne amiwa nkayuzha ino nzubo na lukumo.”
San Salvador Kongo[kwy]
8 Yave wavova mu kuma kia tempelo andi a mwanda vo: “Nikuna nikuna zula yawonso, eyi itombwanga kwa zula yawonso ikwiza, nzadisa nzo yayi yo nkembo.”
Kyrgyz[ky]
8 Каймана маанидеги сыйынуу жайы тууралуу Жахаба: «Бардык элдерди солкулдатам, ошондо бардык элдер өздөрүнүн кымбат баалуу нерселери менен [«бардык элдердин асылдары», МАК] келишет, бул үйдү даңкка толтурам»,— деп алдын ала айткан (Акай 2:7).
Ganda[lg]
8 Ng’ayogera ku nnyumba ye ey’eby’omwoyo ey’okusinzizaamu, Yakuwa yalagula: “Ndikankanya amawanga gonna, n’ebyo eby’egombebwa amawanga gonna birijja, era ndijjuza ennyumba eno ekitiibwa.”
Lingala[ln]
8 Na oyo etali tempelo na ye ya elimo, Yehova asakolaki ete: “Nakoningisa bikólo nyonso mpe biloko kitoko ya bikólo nyonso ekokɔta; mpe nakotondisa ndako oyo na nkembo.”
Lozi[loz]
8 Ka za ndu ya hae ya swanisezo ya kwa moya, Jehova na sinuzi kuli: “Ni ka nyanganyisa macaba kaufela; mi bufumu bwa macaba kamukana bu ka ta kwanu, kuli Ndu yeo i tale kanya ya ka.”
Lithuanian[lt]
8 Apie savo dvasinio garbinimo namus Jehova išpranašavo: „Visas tautas taip sudrebinsiu, kad visų tautų lobiai suplauks čia; pripildysiu šiuos Namus šlovės“ (Agėjo 2:7).
Luba-Katanga[lu]
8 Yehova wānene pangala pa njibo yandi ya ku mushipiditu amba: “Nkatenkenya mizo yonsololo, ne bintu bisaka mityima bya mizo yonso bikāyanga; penepo nkayuja ino njibo ino’i ne ntumbo.”
Luba-Lulua[lua]
8 Yehowa ukavua muakule bua ntendelelu wende wamba ne: “Nenzakaje bisamba bionso, biuma bia mu bukua bisamba nebipuile munemu, nenguuje Nzubu wa tshijila ewu ne lumu.”
Luvale[lue]
8 Yehova ahanjikile chimweza vyatembele yenyi yakushipilitu ngwenyi: “Nangukanyikisa vaka-mafuchi osena, kahovyo vanevwila chipepa kuli vaka-mafuchi osena hinavikeza, kaha zuvo yino nangukayisulisa upahu.”
Lunda[lun]
8 Yehova washimweneñahu dehi kutalisha hatembeli yindi yachifwikija, nindi: ‘Nakakankisha nyuza yejima, niyuma yatiyaña nyuza yejima kuwaha yakenza, nakenzesha italidi nakulema.’
Lushai[lus]
8 Entîr nei thlarau lam biak in chungchângah Jehova chuan heti hian a lo sawi lâwk a ni: “Hnam tinrêng ka tinghîng ang a, hnam tinrêng thil duhzâwngte chu a lo thleng ang a, he in hi ropuinain ka tikhat ang,” tiin.
Latvian[lv]
8 Par savu garīgo pielūgsmes namu Jehova izteica šādu paredzējumu: ”Es sakustināšu visas pagānu tautas; tad nāks šurpu viss pats dārgākais no pagānu tautām, un Es darīšu šo namu pilnu krāšņuma!”
Morisyen[mfe]
8 Concernant so temple spirituel kot bann dimoune adore Li, Jéhovah ti annoncé: “Mo pou sakouye tou bann nation, ek bann kitsoz desirable dan tou bann nation, pou bizin rentré; ek mo pou rempli sa lakaz-la ar la gloire.”
Malagasy[mg]
8 Hoy i Jehovah momba ny tempoliny ara-panahy: “Hampihorohoroiko koa ny firenena rehetra, ka ho avy izay irin’ny firenena rehetra; ary hofenoiko voninahitra ity trano ity.”
Marshallese[mh]
8 Ikijen imõn kabuñ eo an ilo jitõb, Jehovah ear kanan: “Inaj [bikbikiri] ailiñ otemjej, im renaj bõktok menin aurõk ko air ñõn ijin im kobrak Temple kaki.”
Macedonian[mk]
8 Во врска со својот духовен храм, Јехова прорекол: „Ќе ги затресам сите народи, и ќе дојдат скапоценостите од сите народи, и ќе го наполнам овој дом со слава“ (Агеј 2:7).
Malayalam[ml]
8 യഹോവ തന്റെ ആത്മീയ ആലയത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “ഞാൻ സകല ജാതികളെയും ഇളക്കും; സകല ജാതികളുടെയും മനോഹരവസ്തു വരികയും ചെയ്യും; ഞാൻ ഈ ആലയത്തെ മഹത്വപൂർണ്ണമാക്കും.”
Mongolian[mn]
8 Ехова сүнслэг сүмийнхээ тухай: «Би бүх үндэстнийг сэгсэрнэ. Тэд бүх үндэстний эд баялагтай хамт [«бүх үндэстнээс үнэтэй нь наашаа», ШЕ] ирнэ.
Mòoré[mos]
8 A Zeova ra pĩnd n goma a wẽn-doog ning b sẽn pa tõe yã ne nifã yell n yeel woto: “M na n digimda buuda fãa soolem tɩ b bõn-neebã wa ka tɩ m dooga pid ne arzɛgse.”
Marathi[mr]
८ आपल्या आध्यात्मिक मंदिराविषयी यहोवाने असे भाकीत केले: “मी सर्व राष्ट्रांस हालवून सोडीन म्हणजे सर्व राष्ट्रांतील निवडक वस्तु येतील; आणि मी हे मंदिर वैभवाने भरीन, असे सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो.”
Maltese[mt]
8 Dwar id- dar spiritwali tiegħu għall- qima, Ġeħova bassar: “Inqanqal [jew, “irriegħed,” NW] il- ġnus kollha, u l- ġid kollu tal- popli jiġi kollu hawn, u nimla dan it- tempju bil- glorja.”
Burmese[my]
၈ ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်ရေး ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်နှင့်ပတ်သက်၍ ဤသို့တင်ကြိုမိန့်တော်မူခဲ့၏– “လူမျိုးအပေါင်းတို့ကိုလည်း ငါလှုပ်ဦးမည်။ လူမျိုးအပေါင်းတို့ နှစ်သက်ဖွယ်သောအရာသည်ရောက်၍ ဤအိမ်ကို ဘုန်းနှင့်ငါပြည့်စုံစေမည်။”
Norwegian[nb]
8 Jehova forutsa dette om sitt åndelige hus for tilbedelse: «Jeg vil ryste alle nasjonene, og alle nasjonenes attråverdige ting skal komme inn; og jeg vil fylle dette hus med herlighet.»
Nepali[ne]
८ उपासना गर्ने आध्यात्मिक मन्दिरको सम्बन्धमा यहोवाले यस्तो भविष्यवाणी गर्नुभयो: “सबै जातिहरूलाई हल्लाउनेछु, र सबै जाति जातिका धन-सम्पत्तिहरू आउनेछ, र म यस भवनलाई महिमाले परिपूर्ण पारिदिनेछु।”
Ndonga[ng]
8 Jehova okwa li a xunganeke shi na sha notembeli yaye yopamhepo a ti: “Ohandi ka kakamifa yo oiwana aishe, opo omamona oiwana aishe tae ke uya ndele Ame ohandi ka yadifa otembeli ei noshinge.”
Niuean[niu]
8 Hagaao ke he fale fakaagaaga haana he tapuakiaga, ne talahau tuai e Iehova: “To luelue foki e au e tau motu oti; ti hoko mai ai e tau mena kua manako ki ai e tau motu oti; to fakapuke foki e au e fale nai ke he lilifu.”
Dutch[nl]
8 Jehovah voorzei over zijn geestelijke huis van aanbidding: „Ik wil alle natiën schudden, en de begeerlijke dingen van alle natiën moeten binnenkomen; en ik wil dit huis met heerlijkheid vervullen” (Haggaï 2:7).
Northern Sotho[nso]
8 Jehofa o boletše e sa le pele mabapi le ntlo ya gagwe ya moya ya borapedi gore: “Dithšaba ka moka ke tlo di šišinya, xwa tseb’o tla matsaka a dithšaba ka moka; ’me Ntlo yé ke tlo e tlatša letaxô.”
Nyanja[ny]
8 Ponena za nyumba yake yauzimu yolambiriramo, Yehova ananeneratu kuti: “Ndidzagwedeza amitundu onse, ndi zofunika za amitundu onse zidzafika, ndipo ndidzadzaza nyumba iyi ndi ulemerero.”
Oromo[om]
8 Yihowaan mana waaqeffannaasaa isa hafuuraa ilaalchisee akkas jechuudhaan raajii dubbateera: “Saba lafa irraa hundumaa nan sochoosa, badhaadhummaan saba lafa irraa hundinuu as in fidama.”
Ossetic[os]
8 Йегъовӕ йӕ монон кувӕндоны тыххӕй загъта: «Ӕз базмӕлын кӕндзынӕн ӕппӕт адӕмыхӕттыты, ӕмӕ ӕппӕт адӕмты хӕзнатӕ ӕрцӕудзысты ӕмӕ ӕз ацы хӕдзар байдзаг кӕндзынӕн кадӕй» (Аггей 2:7).
Panjabi[pa]
8 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰੂਹਾਨੀ ਹੈਕਲ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ “ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਆਉਣਗੇ ਸੋ ਮੈਂ ਏਸ ਭਵਨ ਨੂੰ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
8 Nipaakar ed espiritual ya abung a pandadayewan ed sikato, oniay impasakbay nen Jehova: “Panmayegmegen ko naani so saray amin a nasyon; et saray mabli a bengatla na saray amin a nasyon onsabi ra naani; et panoen ko naani so sayan abung ed gayaga.”
Papiamento[pap]
8 Yehova a profetisá tokante su kas spiritual di adorashon: “Lo mi sagudí tur e nashonnan, i e kosnan deseabel di tur e nashonnan tin ku drenta paden; i lo mi yena e kas aki ku gloria.”
Pijin[pis]
8 Jehovah sei olsem abaotem tokpiksa temple bilong hem: “Mi bae sekem evri nation, and olketa barava spesol samting bilong evri nation mas kam insaed; and mi bae fulimap disfala haos witim glory.”
Polish[pl]
8 W odniesieniu do swego duchowego domu wielbienia Jehowa zapowiedział: „Zakołyszę wszystkimi narodami i przyjdą kosztowności wszystkich narodów; i napełnię ten dom chwałą” (Aggeusza 2:7).
Pohnpeian[pon]
8 Me pid sapwellime tehnpas en ngehn, Siohwa ketin kohpada: “I pahn kauwehla wehi koaros, oh ar dipwisou kesempwal akan pahn wisikdohng wasaht, oh Tehnpas Sarawi wet pahn direkihla dipwisou kesempwal.”
Portuguese[pt]
8 Com respeito a sua casa espiritual de adoração, Jeová predisse: “Vou fazer tremer todas as nações, e terão de entrar as coisas desejáveis de todas as nações; e eu vou encher esta casa de glória.”
Rundi[rn]
8 Yehova yavuze imbere y’igihe ku bijanye n’inzu yiwe yo mu buryo bw’impwemu yo gusengeramwo ati: “Nzohindisha amahanga yose agashitsi, kand’ivy’igiciro vyo mu mahanga yose bizoza, nanje nzokwuzuza iyi ngoro ubgiza” (Hagayi 2:7).
Romanian[ro]
8 Iehova a profeţit referitor la templul său spiritual: „Voi zgudui toate naţiunile, şi comorile preţioase ale tuturor naţiunilor vor veni; şi voi umple de glorie casa aceasta“ (Hagai 2:7).
Russian[ru]
8 О своем духовном доме поклонения Иегова предсказал следующее: «Потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами [«драгоценности всех народов», ПАМ], и наполню дом сей славою» (Аггей 2:7).
Kinyarwanda[rw]
8 Yehova yavuze mbere y’igihe ibirebana n’inzu ye y’urusengero rwo mu buryo bw’umwuka, agira ati “nzahindisha amahanga yose umushyitsi, n’ibyifuzwa n’amahanga yose bizaza kandi iyi nzu nzayuzuzamo ubwiza” (Hagayi 2:7).
Sango[sg]
8 Jéhovah atene kozoni awe na ndo temple ti lo ti yingo so a yeke voro lo dä, lo tene: “Mbi yengi amara kue, na fade ala ga na ye ti nzoni mingi ti ala, na fade Mbi sara si da so asi na gloire.”
Slovak[sk]
8 Jehova o svojom duchovnom chráme alebo dome uctievania predpovedal: „Ja zatrasiem všetkými národmi a žiadúce veci všetkých národov vojdú; a naplním tento dom slávou.“
Slovenian[sl]
8 Jehova je glede svoje duhovne hiše čaščenja napovedal: »Potresem vse poganske narode, in pridejo dragocenosti vseh narodov, in to hišo napolnim s slavo.«
Samoan[sm]
8 Na valoia e Ieova e uiga i le fale faafaatusa o lana tapuaʻiga: “Ou te lūlūina foʻi nuu uma; ona oo mai ai lea o mea ua manaʻomia e nuu uma; ou te faatumuina foʻi lenei fale i le pupula [po o le mamalu].”
Shona[sn]
8 Achifanotaura nezveimba yake yomudzimu yokunamatira, Jehovha akati: “Ndichazunungusa marudzi ose, uye zvinhu zvinokosha zvemarudzi ose zvichauya; uye ndichazadza imba ino nokubwinya.”
Albanian[sq]
8 Jehovai paratha për shtëpinë e tij frymore të adhurimit: «Do të lëkund gjithë kombet dhe gjërat e dëshirueshme të të gjitha kombeve kanë për të ardhur; unë do ta mbush këtë shtëpi me lavdi.»
Serbian[sr]
8 Što se tiče njegovog duhovnog hrama, Jehova je prorekao: „Potrešću sve narode i steći će se dragoceno blago iz svih naroda, i napuniću ovaj dom slavom“ (Agej 2:7).
Sranan Tongo[srn]
8 Disi na san Yehovah taki fu na anbegi fu en: „Mi sa seki ala den pipel, èn den warti sani fu ala den pipel musu kon na ini; èn mi sa furu na oso disi nanga glori” (Hagai 2:7).
Southern Sotho[st]
8 Jehova o ile a bolela esale pele mabapi le ntlo ea hae ea moea ea borapeli, a re: “Ke tla sisinya lichaba tsohle, ’me lintho tse lakatsehang tsa lichaba tsohle li tla kena; ’me ke tla tlatsa ntlo ena ka khanya.”
Swedish[sv]
8 Jehova förutsade följande beträffande sitt andliga hus för tillbedjan: ”Jag skall sätta alla nationerna i gungning, och alla nationernas dyrbara skatter skall komma in; och jag skall fylla detta hus med härlighet.”
Swahili[sw]
8 Yehova alitabiri hivi kuhusu nyumba yake ya kiroho ya ibada: “Nitayatikisa mataifa yote, navyo vitu vyenye kutamanika vya mataifa yote vitaingia; nami nitaijaza nyumba hii utukufu.”
Congo Swahili[swc]
8 Yehova alitabiri hivi kuhusu nyumba yake ya kiroho ya ibada: “Nitayatikisa mataifa yote, navyo vitu vyenye kutamanika vya mataifa yote vitaingia; nami nitaijaza nyumba hii utukufu.”
Tamil[ta]
8 தம்முடைய அடையாளப்பூர்வ ஆலயத்தைக் குறித்து யெகோவா இவ்வாறு முன்னுரைத்தார்: ‘சகல தேசங்களையும் அசையப் பண்ணுவேன், சகல தேசங்களிலும் உள்ள விரும்பப்பட்டவர்கள் வருவார்கள்; இந்த ஆலயத்தை மகிமையினால் நிறையப் பண்ணுவேன்.’
Telugu[te]
8 తన ఆధ్యాత్మిక ఆరాధనా మందిరం గురించి యెహోవా ముందే ఇలా చెప్పాడు: “నేను అన్యజనులనందరిని కదలింపగా అన్యజనులందరియొక్క యిష్టవస్తువులు తేబడును; నేను ఈ మందిరమును మహిమతో నింపుదును.”
Thai[th]
8 พระ ยะโฮวา ทรง บอก ล่วง หน้า เกี่ยว กับ พระ นิเวศ ฝ่าย วิญญาณ แห่ง การ นมัสการ ของ พระองค์ ว่า “เรา จะ เขย่า ชาติ ทั้ง ปวง และ สิ่ง น่า ปรารถนา แห่ง ชาติ ทั้ง ปวง จะ ต้อง เข้า มา; และ เรา จะ ทํา ให้ นิเวศ นี้ เต็ม ไป ด้วย สง่า ราศี.”
Tigrinya[ti]
8 የሆዋ ብዛዕባ እቲ መንፈሳዊ ቤት ኣምልኾኡ: “ንዅላቶም ኣህዛብ ከነቓንቖም እየ: ናይ ኵላቶም ኣህዛብ ክቡር ነገር ኪመጽእ እዩ: ኣነውን ነዛ ቤት እዚኣ ብኽብሪ ኽመልኣ እየ” በለ።
Tiv[tiv]
8 Yehova ôr kwagh u tempel na u sha ikyav la ér: “Me tenger akuraior cii, nahan akaainjaa a akuraior cii aa va, nahan Me iv iyou ne a iengem.”
Turkmen[tk]
8 Ruhy sežde edilýän ybadathanasy barada Ýehowa: «Men ähli halklary silkerin, bütin halklardan arzyly adamlar geler we öýümi şöhratdan dolduraryn» diýip welillik etdi (Haggaý 2:7).
Tagalog[tl]
8 Ganito ang inihula ni Jehova hinggil sa kaniyang makasagisag na templo: “Uugain ko ang lahat ng mga bansa, at ang mga kanais-nais na bagay ng lahat ng mga bansa ay darating; at pupunuin ko ng kaluwalhatian ang bahay na ito.”
Tetela[tll]
8 Lo kɛnɛ kendana la luudu lande la lo nyuma l’ɔtɛmwɛlɔ, Jehowa akate ate: “Dimi layusutshasutsha wedja tshe dia diango di’ushinga a wulu dia wedja tshe ndja. Ku dimi layuludia luudu lone la lutumbu.”
Tswana[tn]
8 Jehofa o ne a bolelela pele jaana malebana le ntlo ya gagwe ya kobamelo ya semoya: “Ke tla reketlisa ditšhaba tsotlhe, mme dilo tse di eletsegang tsa ditšhaba tsotlhe di tla tsena; mme ke tla tlatsa ntlo eno ka kgalalelo.”
Tongan[to]
8 Fekau‘aki mo hono fale fakalaumālie ‘o e lotú, na‘e tomu‘a tala ‘e Sihova: “Te u lulu‘i ‘a e ngaahi pule‘anga kotoa pē, pea ‘e hū mai ‘a e ngaahi me‘a manakoá mei he pule‘anga kotoa pē; pea te u fakafonu ‘a e falé ni ‘aki ‘a e lāngilangi.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Jehova wakasinsima boobu naakali kwaamba ŋanda yakwe yakumuuya: “Njoozungaanya zisi zyoonse, kuti zintu ziyandisi zyazisi zyoonse ziboole, elyo njoozuzya iŋanda eyi bulemu.”
Tok Pisin[tpi]
8 Jehova i stori long haus lotu spirit bilong em olsem: “Bai mi seksekim olgeta lain man na bai ol gutpela samting bilong olgeta lain ol i mas i kam insait; na bai mi pulapim ol gutpela gutpela samting long haus bilong mi.”
Turkish[tr]
8 Yehova ruhi mabedi hakkında şunları söyledi: “Bütün milletleri sarsacağım; ve bütün milletlerin değerli şeyleri gelecek; ve bu evi izzetle dolduracağım” (Haggay 2:7).
Tsonga[ts]
8 Malunghana ni yindlu yakwe ya moya ya vugandzeri, Yehovha u profetile a ku: “Ndzi ta ninginisa matiko hinkwawo, kutani swilo leswi navelekaka swa matiko hinkwawo swi fanele swi nghena; ndzi ta tata yindlu leyi hi ku vangama.”
Tatar[tt]
8 Йәһвә үзенең гыйбадәт кылу өчен рухи йорты турында болай дип алдан әйткән булган: «Бар халыкларны селкетәм, һәм... [«бар халыклардан асылташлар килер», АМТ], һәм бу йортны дан белән тутырырмын» (Аггей 2:7).
Tumbuka[tum]
8 Pakuyowoya za tempele lake lauzimu, Yehova wakayowoyerathu kuti: “Ndisunkhunyeso mitundu yose ntheura kuti vyuma vyose vya mitundu yose vyizengemo, ndipo nditizuzge nyumba iyi na nchindi.”
Tuvalu[tvl]
8 E uiga ki tena fale tapuaki faka-te-agaga, ne ‵valo mai a Ieova: “Ka fakatakavale ne au a malo katoa, ka ko olotou koloa tāua ka laku mai ki konei ke faka‵fonu ei te Faletapu.”
Twi[tw]
8 Yehowa kaa ne honhom fam asɔrefie no ho asɛm siei sɛ: “Mɛwosow amanaman nyinaa, na amanaman nyinaa ade a wɔpɛ bɛba, na mede anuonyam mɛhyɛ ofi yi ma.”
Tahitian[ty]
8 No nia i to ’na fare haamoriraa pae varua, ua faaite atea Iehova e: “Na ’u e faaaueue i te mau fenua atoa, e e tae mai tei hinaarohia e te mau fenua atoa ra: e faaî hoi au i teie nei fare i te hanahana.”
Ukrainian[uk]
8 Про відновлення правдивого поклоніння Єгова передрік: «Затрясу всіма народами, і прийдуть коштовності всіх народів, і наповню цей дім славою» (Огія 2:7).
Umbundu[umb]
8 Yehova poku lombolola eci catiamẽla konembele yaye yespiritu wa popia hati: “Ndi tuñunya olofeka viosi okuti kuiya ovina via velapo vi tunda kolofeka viosi, lame njukisa onjo yilo lulamba.”
Urdu[ur]
۸ اپنی روحانی ہیکل کے بارے میں یہوواہ خدا نے کہا: ”مَیں سب قوموں کو ہلا دوں گا اور اُن کی مرغوب چیزیں آئیں گی اور مَیں اِس گھر کو جلال سے معمور کروں گا۔“
Venda[ve]
8 Malugana na thembele yawe ya muya, Yehova o dzula o amba uri: “Ndi ḓo dzinginyisa dzoṱhe dzitshakha; ha kona u ḓa madzanga a dzoṱhe dzitshakha; nnḓu heino ndi ḓo i ḓadza vhugala.”
Vietnamese[vi]
8 Nói về sự thờ phượng thật, Đức Giê-hô-va báo trước: “Ta cũng làm rúng-động hết thảy các nước, và những sự ao-ước của các nước hầu đến; rồi ta sẽ làm cho vinh-quang đầy-dẫy nhà nầy”.
Waray (Philippines)[war]
8 Mahitungod han iya espirituwal nga balay han pagsingba, hi Jehova nagtagna: “Akon babay-ugon an ngatanan nga nasud, ngan an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud mahinganganhi; ngan akon pupun-on ini nga balay hin himaya.”
Wallisian[wls]
8 ʼO ʼuhiga mo tona ʼapi tauhi fakalaumālie, neʼe fakakikite fēnei e Sehova: “ ʼE au luluʼi anai te ʼu puleʼaga fuli, pea ʼe tonu anai ke hū mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe manakoʼia ʼo te ʼu puleʼaga fuli; pea ʼe au fakafonu anai ʼaki te kolōlia te fale ʼaenī.”
Xhosa[xh]
8 Ngokuphathelele indlu yakhe yokomoya yonqulo, uYehova waxela kwangaphambili esithi: “Ndiya kuzinyikimisa zonke iintlanga, zize izinto ezinqwenelekayo zazo zonke iintlanga zingene; yaye ndiya kuyizalisa ngozuko le ndlu.”
Yapese[yap]
8 Nap’an ni be weliy Jesus murung’agen fare tempel rok ni be yip’ fan ban’en, me yog ni gaar: “Gu ra rurug e pi nam, ma pi n’en ni yi baadag u lan e pi nam e ra yib; ma ra sug lan e naun rog ma ra gal ramaen.”
Yoruba[yo]
8 Àsọtẹ́lẹ̀ tí Jèhófà sọ nípa ilé ìjọsìn rẹ̀ tẹ̀mí ni pé: “Èmi yóò sì mi gbogbo orílẹ̀-èdè jìgìjìgì, àwọn ohun fífani-lọ́kàn-mọ́ra tí ń bẹ nínú gbogbo orílẹ̀-èdè yóò sì wọlé wá; èmi yóò sì fi ògo kún ilé yìí.”
Yucateco[yua]
8 Jéeobaeʼ tu yaʼalaj yoʼolal le adoración kun tsʼaabil tiʼoʼ: «Bíin in beet u kikilankil tuláakal múuchʼ kaajoʼob, bíin xan u taas u ayikʼaliloʼob, beyoʼ bíin chuʼupuk in [templo] yéetel nojbeʼenil» (Ageo 2:7).
Isthmus Zapotec[zai]
8 Sicaríʼ guníʼ Jiobá modo guni adorárcabe laa: «Zuniibeʼ guiráʼ ca guidxi roʼ ca, ne guiráʼ ca cosa ni jma risaca stiʼ ca guidxi ca ziuucaʼ; ne dxandipeʼ zusisacaʼ yoo riʼ» (Ageo 2:7).
Chinese[zh]
8 耶和华谈到他的属灵圣殿,曾预告说:“‘我要震动万国,万国的珍宝必都前来。 我要使这座圣殿充满荣耀。’
Zande[zne]
8 Yekova afura tipa gu gako bambu iriso nga ga toro ki yaa: ‘Mi azigizo arikaaboro dunduko, sidu agu ahe ngba bangiri arikaaboro dunduko aye kono, mi ki hiisi gi bambu re na baweneahe.’
Zulu[zu]
8 Ngokuphathelene nendlu yakhe yokukhulekela engokomoya, uJehova wabikezela: “Ngizozamazamisa zonke izizwe, futhi izinto ezifiselekayo zazo zonke izizwe zizongena; ngizoyigcwalisa le ndlu ngenkazimulo.”