Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbygangers het Jesus gesmaad, aangesien hulle bewyse van sy Messiasskap verwerp het (Matteus 27:39, 40).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 27: 39, 40) ወታደሮቹ ቁሳዊ አስተሳሰብ ተጠናውቷቸው ስለነበር የኢየሱስን ልብስ እርስ በርሳቸው ተከፋፈሉ፤ በእጀ ጠባቡም ላይ እጣ ተጣጣሉበት።
Arabic[ar]
(متى ٢٧: ٣٩،٤٠) واقتسم الجنود الساعون وراء الماديات ثياب يسوع في ما بينهم وألقوا قرعة على قميصه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 27: 39, 40) An mga soldados may pagkamateryalistikong binaranga an gubing ni Jesus, na pinagpabunotan an saiyang pan-irarom na gubing.
Bemba[bem]
(Mateo 27:39, 40) Pa mulandu wa kutemwa ifyuma ifita fyayakene ifya kufwala fya kwa Yesu, ukupendwilanapo pa ca kufwala cakwe ica mu kati.
Bulgarian[bg]
(Матей 27:39, 40) Войниците материалистично разделили помежду си облеклото на Исус, като хвърлили жребий за неговата дреха.
Bislama[bi]
(Matyu 27:39, 40) Ol soldia we oli griri tumas from ol sas samting, oli seraotem ol klos blong Jisas long wanwan blong olgeta, mo oli sakem daes blong luk hu bambae i karem longfala kot blong hem.
Bangla[bn]
(মথি ২৭:৩৯, ৪০) সৈন্যেরা নিজেদের মধ্যে যীশুর বস্ত্র বস্তুবাদী মনোভাবের সাথে ভাগ করে নিয়েছিল তাঁর আঙ্রাখাটি গুলিবাঁট করে নেওয়ার দ্বারা।
Cebuano[ceb]
(Mateo 27:39, 40) Ang mga sundalo sa pagkamateryalistiko nagbahinbahin sa taliwala kanila sa besti ni Jesus, nga giripa ang iyang pang-ilalom nga besti.
Czech[cs]
(Matouš 27:39, 40) Hmotařsky zaměření vojáci si mezi sebou rozdali Ježíšovy oděvy a o jeho spodní oděv metali los.
Danish[da]
(Mattæus 27:39, 40) Materialistiske soldater delte Jesu klæder imellem sig og kastede lod om hans underklædning.
German[de]
Vorübergehende schmähten Jesus und zeigten so, daß sie die Beweise für seine Messianität abgelehnt hatten (Matthäus 27:39, 40).
Ewe[ee]
(Mateo 27:39, 40) Asrafowo tsɔ ŋutilãmenudidi mã Yesu ƒe awuwo ɖe wo nɔewo dome, eye wodzidze nu ɖe eƒe awu ʋlaya dzi.
Efik[efi]
(Matthew 27:39, 40) Mbonekọn̄ ke ima inyene ẹma ẹdeme edisịnen̄kpọ Jesus ke otu idemmọ, ẹsịnde afia ẹban̄a ekpri ọfọn̄idem esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 27:39, 40) Οι στρατιώτες, δείχνοντας υλιστική στάση, διαμοίρασαν τα ρούχα του Ιησού μεταξύ τους και έριξαν κλήρους για το εσωτερικό ένδυμα.
English[en]
(Matthew 27:39, 40) Soldiers materialistically apportioned Jesus’ clothing among themselves, casting lots for his inner garment.
Spanish[es]
(Mateo 27:39, 40.) Los soldados, materialistas, se repartieron la vestidura exterior de Jesús y sortearon su prenda de vestir interior.
Estonian[et]
Möödaminejad põlastasid Jeesust, tunnistamata tõendeid, mis osutasid talle kui Messiale (Matteuse 27:39, 40).
Finnish[fi]
Ohikulkijat häpäisivät Jeesusta, koska he olivat hylänneet todisteet hänen messiaanisuudestaan (Matteus 27: 39, 40).
French[fr]
Des passants parlèrent en mal de lui après avoir rejeté les preuves qu’il était bien le Messie (Matthieu 27:39, 40).
Ga[gaa]
(Mateo 27:39, 40) Asraafoi tsɔ heloonaa ninamɔ nɔ amɛja Yesu atade mli amɛhã amɛhe, ni amɛfɔ̃ eflaka lɛ nɔ oshiki.
Hebrew[he]
בחומרנותם, החיילים חילקו ביניהם את בגדי ישוע, והפילו גורל על כותנתו (יוחנן י”ט:23, 24).
Hindi[hi]
(मत्ती २७:३९, ४०) सैनिकों ने भौतिकवाद के वश में यीशु के कपड़ों को आपस में बाँट लिया, और उसके कुरते पर चिट्ठियाँ डालीं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 27: 39, 40) Ginbahinbahin sing materyalistiko sang mga soldado ang panapton ni Jesus sa tunga nila, ginpapalaran ang iya nasulod nga panapton.
Croatian[hr]
Prolaznici su vrijeđali Isusa, jer su odbacili dokaz njegovog mesijanstva (Matej 27:39, 40).
Hungarian[hu]
A járókelők is szidalmazták Jézust, miután elutasították messiási mivoltának a bizonyítékát (Máté 27:39, 40).
Indonesian[id]
(Matius 27:39, 40) Para prajurit dengan materialistis membagi-bagikan pakaian Yesus di antara mereka sendiri, melempar undi untuk pakaian dalamnya.
Iloko[ilo]
(Mateo 27:39, 40) Dagidi soldado simamaterialistiko a nagbibingayanda dagiti kawes ni Jesus, a naggiginnasatanda ti makin-uneg a pagan-anayna.
Italian[it]
(Matteo 27:39, 40) Soldati avidi si spartirono le vesti di Gesù, tirando a sorte per stabilire chi dovesse prendersi la tunica.
Japanese[ja]
マタイ 27:39,40)物質主義の兵士たちは,イエスの衣服を分け,内衣についてはくじを引きました。(
Korean[ko]
(마태 27:39, 40) 군인들은 물질주의에 빠져 예수의 옷을 자기들끼리 나누어 가졌고, 그분의 속옷을 놓고 제비를 던졌습니다.
Lingala[ln]
(Matai 27:39, 40) Na lokoso nyonso, basodá bakabolaki bilamba ya Yesu kati na bango, babɛtaki mbɛsɛ mpo na bilamba na ye ya nsé.
Lithuanian[lt]
Praeiviai prikaišiojo Jėzui jo mesijiškumo įrodymus laikydami nieko vertais (Mato 27:39, 40).
Latvian[lv]
(Mateja 27:39, 40.) Materiālistiski noskaņotie kareivji sadalīja savā starpā Jēzus drēbes, mezdami kauliņus par viņa svārkiem.
Malagasy[mg]
(Matio 27:39, 40). Ireo miaramila dia nifampizara tamim-pitiavana fatratra zavatra ara-nofo ny fitafian’i Jesosy, niloka ny akanjony anatiny.
Macedonian[mk]
Минувачите го исмејувале Исус, откако го отфрлиле доказот за неговото Месијанство (Матеј 27:39, 40).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 27:39, 40) പടയാളികൾ ഭൗതികത്വചിന്തയോടെ യേശുവിന്റെ വസ്ത്രം പങ്കിട്ടെടുത്തു, അവന്റെ അങ്കിക്കായി അവർ നറുക്കിട്ടു.
Marathi[mr]
(मत्तय २७:३९, ४०) शिपायांनी भौतिकवादीपणे येशूचे कपडे आपसांत वाटून घेतले तसेच त्यांनी त्याच्या अंगरख्यावर चिठ्या टाकल्या.
Norwegian[nb]
(Matteus 27: 39, 40) Soldatene var materialistiske og delte Jesu klær mellom seg og kastet lodd om underkledningen hans.
Dutch[nl]
Voorbijgangers, die de bewijzen van Jezus’ messianiteit hadden verworpen, beschimpten hem (Mattheüs 27:39, 40).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 27:39, 40) Mašole ka go rata dilo tše di bonagalago a ile a abagana diaparo tša Jesu, a direla seaparo sa gagwe sa ka gare matengwa.
Nyanja[ny]
(Mateyu 27:39, 40) Mokondetsa chuma asilikali anagaŵana zovala za Yesu, akumachita maere pa malaya ake.
Polish[pl]
Przechodzący obok pala ludzie, którzy odrzucili dowody, że Jezus jest Mesjaszem, szydzili z niego (Mateusza 27:39, 40).
Portuguese[pt]
(Mateus 27:39, 40) Soldados, de forma materialista, repartiram entre si a roupa de Jesus, lançando sortes sobre a sua roupa interior.
Romanian[ro]
Trecătorii l-au insultat pe Isus, întrucât respinseseră dovezile calităţii lui de Mesia (Matei 27:39, 40).
Russian[ru]
Проходившие мимо поносили Иисуса, отвергая факты его мессианства (Матфея 27:39, 40).
Slovak[sk]
(Matúš 27:39, 40) Vojaci si hmotársky rozdelili medzi sebou Ježišov odev a hodili si lós o jeho spodný odev.
Slovenian[sl]
(Matevž 27:39, 40) Vojaki so si med sabo pridobitniško razdelili Jezusova oblačila in metali kocko za vrhnjo obleko.
Samoan[sm]
(Mataio 27:39,40) Na tufatufaina e fitafita ia i latou ofu o Iesu, ma faia ai le vili i lona ofu tino.
Shona[sn]
(Mateo 27:39, 40) Varwi nenzira yokudisa zvenyika vakagovana zvipfeko zvaJesu pakati pavo vamene, vachikanda mijenya nokuda kwenguvo yake yomukati.
Albanian[sq]
(Mateu 27:39, 40) Ushtarët, në mënyrë materialiste ndanë mes tyre rrobat e Jezuit, duke hedhur short për veshjen e tij të brendshme.
Serbian[sr]
Prolaznici su ponižavali Isusa, odbacujući dokaz njegovog mesijanstva (Matej 27:39, 40).
Southern Sotho[st]
(Matheu 27:39, 40) Ka lebaka la ho rata lintho tse bonahalang, masole a ile a arolelana liaparo tsa Jesu, a aba seaparo sa hae sa ka hare ka lotho.
Swedish[sv]
(Matteus 27:39, 40) Soldaterna delade materialistiskt upp Jesu kläder mellan sig och kastade lott om hans innerklädnad.
Swahili[sw]
(Mathayo 27:39, 40) Kwa kufuatia vitu vya kimwili, askari-jeshi waligawana mavazi ya Yesu miongoni mwao wenyewe, wakipigia kura vazi lake la ndani.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 27:39, 40) போர்ச்சேவகர் பொருளாசை கொண்டவர்களாய் இயேசுவின் உடையைத் தங்களுக்குள் பகிர்ந்துகொண்டு, அவருடைய உள்ளங்கிக்காகச் சீட்டுப்போட்டார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 27:39, 40) సైనికులు వస్తుదాయకంగా యేసు వస్త్రాలను తమలో తాము పంచుకున్నారు, ఆయన అంగీ కొరకు చీట్లు వేశారు.
Thai[th]
(มัดธาย 27:39, 40) เนื่อง จาก มี ใจ อยาก ได้ แต่ สิ่ง ฝ่าย วัตถุ พวก ทหาร ถึง กับ เอา ฉลอง ชั้น นอก ของ พระ เยซู แบ่ง กัน ส่วน ฉลอง ชั้น ใน ของ พระองค์ เขา จับ สลาก กัน.
Tagalog[tl]
(Mateo 27:39, 40) May pagkamateryalistikong pinagparti-parte ng mga sundalo ang kasuutan ni Jesus, anupat nagpalabunutan para sa kaniyang panloob na kasuutan.
Tswana[tn]
(Mathaio 27:39, 40) Masole ka ntlha ya go rata dikhumo, a ne a kgaoganya diaparo tsa ga Jesu fa gare ga bone mme ba laola hempe ya gagwe ka bola.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 27: 39, 40) Ol soldia i tingting long kisim planti samting bilong skin, olsem na ol i tilim ol klos bilong Jisas namel long ol yet, na ol i pilai satu bilong makim wanem man bai kisim siot bilong em.
Turkish[tr]
(Matta 27:39, 40) Askerler, maddeci bir tutumla iç giysisi için kura çekerek İsa’nın giysilerini aralarında paylaştılar.
Tsonga[ts]
(Matewu 27:39, 40) Hikwalaho ko rhandza swilo leswi vonakaka, masocha ma avelane swiambalo swa Yesu, ma hoxa vuhlolotwana leswaku ma ta kuma loyi nkhancu a wu fanele wu va wa yena.
Twi[tw]
(Mateo 27:39, 40) Asraafo fi ade dodowpɛ mu kyekyɛɛ Yesu ntade mu fae, bɔɔ n’atade nhyɛase so ntonto.
Tahitian[ty]
(Mataio 27:39, 40) Ma te nounou, ua tufa te mau faehau i te mau ahu o Iesu i rotopu ia ratou, e ua faakelero i te pereue o Iesu.
Ukrainian[uk]
Перехожі ганьбили Ісуса, відкинувши докази того, що він є Месією (Матвія 27:39, 40).
Vietnamese[vi]
Những người qua đường chế nhạo Chúa Giê-su, chối bỏ bằng chứng ngài là đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 27:39, 40).
Wallisian[wls]
(Mateo 27:39, 40) Ko te kau solia mānumānu koloā neʼe nātou vaevae te ʼu mutuʼi meʼa ʼo Sesu, ʼo nātou mate pe ko ai ʼaē ka ina maʼu tona kofu tuʼa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 27:39, 40) Ngenxa yokuthanda izinto eziphathekayo amajoni ahlulelana ngeempahla zikaYesu, enza amaqashiso ngezambatho zakhe zangaphantsi.
Yoruba[yo]
(Mátíù 27:39, 40) Ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́nì mú kí awọn sójà pín aṣọ Jésù láàárín ara wọn, ní ṣíṣẹ́ kèké lórí ẹ̀wù àwọ̀tẹ́lẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音27:39,40)士兵贪爱物质,把耶稣的外衣分给各人一份,又掷签决定他的里衣归给谁。(
Zulu[zu]
(Mathewu 27:39, 40) Ngenxa yokuthanda izinto ezibonakalayo, amasosha ahlukaniselana ngezingubo zikaJesu, enza inkatho ngengubo yakhe yangaphakathi.