Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gerard gaan voort: “Die mengsel word saam met ’n bietjie van die bindmiddel—in hierdie geval, akrielhars—tot ’n fyn pasta gemaal.
Arabic[ar]
يتابع جيرار: «يُسحن الخليط حتى يصير عجينا صغير الحبيبات يُضاف اليه قليل من الكمية اللازمة من المواد اللاصقة مثل راتنج الأكريليك الذي نستعمله في هذه الخلطة.
Cebuano[ceb]
Si Gerard nagpadayon: “Ang sinagol polboson uban ang diyutayng gidaghanon sa binder —niining kahimtanga gigamit ang acrylic nga salong.
Czech[cs]
Gerard pokračuje: „Směs se drtí nebo mele spolu s malým množstvím pojiva tak dlouho, až je z ní jemná kaše. Pojivem je v našem případě akrylová pryskyřice.
Danish[da]
Gerard fortsætter: „Sammenblandingen rives eller findeles til en finkornet masse og tilsættes en lille del af bindemidlet — i dette tilfælde akryl.
German[de]
Gerard erklärt weiter: „Das Ganze wird mit einer kleinen Menge Bindemittel — in diesem Fall Acrylharz — zu einer feinen Paste zermahlen.
Greek[el]
Ο Τζέραρντ συνεχίζει: «Το μείγμα τεμαχίζεται ή αλέθεται ώστε να γίνει λεπτή πάστα μαζί με μια μικρή ποσότητα στερεωτή —σε αυτή την περίπτωση, ακρυλική ρητίνη.
English[en]
Gerard continues: “The mixture is being sheared or ground to a fine paste along with a small amount of the binder —in this case, acrylic resin.
Spanish[es]
—La mezcla se tritura o se muele hasta convertirla en una pasta fina junto con un poco de aglutinante que, en este caso, es resina acrílica —prosigue Gerard—.
Estonian[et]
Gerard jätkab: „Segu ühes väikese koguse värvi sideainega, milleks seekord on akrüülvaik, jahvatatakse löögi või hõõrumise mõjul peeneteraliseks pastaks.
Finnish[fi]
Gerard jatkaa: ”Joukkoon lisätään pieni määrä sideainetta, tässä tapauksessa akryylihartsia, ja aineet sekoitetaan hienojakoiseksi tahnaksi.
French[fr]
Gérard continue : “ Le mélange est broyé avec une petite quantité de liant, en l’occurrence de la résine acrylique, pour obtenir une pâte au grain fin.
Croatian[hr]
Gerard nastavlja: “Ovoj se mješavini dodaje mala količina veziva — u ovom slučaju akrilne smole — i miješa je se sve dok se ne pretvori u glatku smjesu.
Hungarian[hu]
Gerard így folytatja: „Az összekevert anyagot egy kevés kötőanyag, ebben az esetben akrilgyanta hozzáadásával tovább keverjük, amíg pépes nem lesz.
Indonesian[id]
Gerard melanjutkan, ”Campuran itu sedang diaduk atau digiling menjadi pasta halus dan ditambah sedikit zat pengikat —dalam hal ini, resin akrilik.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ni Gerard: “Ti naglalaok a ramen ket mapagbalin a nakapalpalet ken malaokan bassit iti mangpapigket —iti daytoy a kasasaad, malaokan iti acrylic resin.
Italian[it]
Gerard prosegue dicendo: “La miscela viene triturata finemente e unita a un po’ di legante, in questo caso una resina acrilica, fino a ottenere un impasto omogeneo.
Korean[ko]
제라드 씨는 계속해서 이렇게 말합니다. “혼합물은 소량의 결합제가 첨가된 상태에서 잘게 부수거나 갈아서 입자가 고운 반죽 상태로 만들어지는 중인데, 이 혼합물에는 결합제로서 아크릴 수지가 첨가되었습니다.
Lithuanian[lt]
Džerardas pasakoja toliau: „Mišinys kartu su nedideliu kiekiu rišamosios medžiagos — šiuo atveju akrilo dervos — sugrūdamas arba smulkiai sumalamas.
Latvian[lv]
Žerards turpina stāstījumu: ”Maisījums tiek sasmalcināts, kamēr tas kļūst par smalku pulveri, un tam pievieno nedaudz saistvielas, šajā gadījumā — akrilsveķus.
Norwegian[nb]
Gerard forteller videre: «Blandingen blir knust eller malt til en finkornet masse sammen med en liten mengde av bindemidlet — i dette tilfellet akrylharpiks.
Dutch[nl]
Gerard vervolgt: „Het mengsel wordt samen met een kleine hoeveelheid bindmiddel — in dit geval acrylhars (acrylaat) — vermalen tot een fijne massa.
Papiamento[pap]
Gerard ta sigui bisa: “Nos ta bati e meskla aki te ora e bira un pasta fini huntu ku un tiki di e komponente pa mara, ku den e kaso aki ta hars akríliko.
Polish[pl]
Pan Gerard kontynuuje: „Mieszaninę zawierającą niewielką ilość spoiwa (w tym wypadku jest nim żywica akrylowa) dokładnie rozciera się na pastę.
Portuguese[pt]
Gerard continua: “A mistura é batida com uma pequena quantidade de veículo (no caso, resina acrílica) até se transformar numa pasta bem fina.
Romanian[ro]
Gerard ne spune în continuare: „După ce se pune puţin liant — în acest caz răşină acrilică —, compoziţia este amestecată până când devine o pastă fină.
Russian[ru]
Джерард продолжает: «Смесь тщательно измельчают и соединяют с небольшим количеством связующего, в данном случае с акриловой смолой.
Slovak[sk]
Gerard pokračuje: „Zmes sa seká alebo melie na jemnú kašovitú hmotu spolu s malým množstvom spojiva — v tomto prípade s akrylovou živicou.
Slovenian[sl]
Gerard nadaljuje: »Mešanico se zdrobi oziroma zmelje v fino zmes skupaj z majhno količino veziva, v tem primeru z akrilno smolo.
Albanian[sq]
Gerardi vazhdon: «Përzierja thërrmohet ose bluhet bashkë me një sasi të vogël lënde lidhëse —në këtë rast, rrëshirë akrilike, aq sa të bëhet si brumë pa kokrriza.
Serbian[sr]
Džerard nastavlja: „Ova smesa se izlomi ili sitno izmrvi i izmeša s malom količinom vezivnog sredstva — u ovom slučaju akrilnom smolom — i tako se dobija fina pasta.
Swedish[sv]
Gerard fortsätter: ”Blandningen mals till en fin massa tillsammans med en liten mängd av bindemedlet – som i det här fallet är akrylharts.
Thai[th]
เจอราร์ด พูด ต่อ ว่า “ส่วน ผสม จะ ถูก ป่น หรือ บด เป็น แป้ง เปียก ๆ โดย ใส่ สาร ยึด ลง ไป เล็ก น้อย ซึ่ง ใน กรณี นี้ ก็ คือ ยาง อะคริลิก.
Tagalog[tl]
Nagpapatuloy si Gerard: “Ang halo ay dinudurog o ginigiling hanggang sa ito ay maging isang pinong masa kasama ang kaunting pampabuo —sa kasong ito, acrylic resin ang ginamit.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a Gerard: “ ‘Oku laiki pe momosi ‘a e heungá ki ha kilimi molemole fakataha mo ha ki‘i me‘a fakapikipiki si‘isi‘i—‘i he tu‘unga ko ení, ko e lesini ‘akiliki.
Turkish[tr]
Gerard şöyle devam ediyor: “Karışım ince bir macun haline gelene kadar az miktarda bağlayıcı malzemeyle –burada akrilik reçine– öğütülür.
Ukrainian[uk]
Джерард веде далі: «Суміш старанно подрібнюють або розмелюють разом з невеликою кількістю в’яжучого матеріалу — у даному випадку з акриловою смолою.