Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn sie mit einem der Riesen der Erde in Berührung kommt — Mann oder Frau —, wird sie gewöhnlich mit Fußtritten, Besen und fliegenden Gegenständen begrüßt.
Greek[el]
Συνήθως, όταν συμβή να έλθη σε επαφή με κάποιον απ’ αυτούς τους γίγαντες της γης—τον Άνδρα ή τη Γυναίκα—γίνεται δεκτή με κλωτσιές, με σκούπες και με εκτοξευόμενα αντικείμενα.
English[en]
Usually when she happens to come in contact with one of those giants of the earth —Man or Woman— she is greeted with kicks, brooms and flying objects.
Spanish[es]
Cuando la Sra. Araña por casualidad se pone en contacto con uno de esos gigantes de la Tierra —hombre o mujer— casi siempre se le recibe con un puntapiés, escobas y objetos voladores.
Finnish[fi]
Kun hän joutuu kosketuksiin jonkun maan jättiläisen – Miehen tai Naisen – kanssa, hän saa tavallisesti osakseen potkuja, luudanhuiskauksia ja lentäviä esineitä.
French[fr]
Quand il lui arrive d’entrer en contact avec l’un de ces géants de la terre, Homme ou Femme, elle est saluée à coups de pied ou à coups de balai.
Italian[it]
Quando viene in contatto con uno di quei giganti della terra, l’Uomo o la Donna, di solito è accolta con calci, colpi di scopa e oggetti volanti.
Japanese[ja]
地球上に住む巨人のひとり ― 男か女 ― に出くわすと,彼女はけ飛ばされるか,ほうきでたたかれるか,物を投げつけられます。「
Korean[ko]
보통 거미 아줌마가 지상의 거물인 인간과 마주치면, 인간은 발로 차거나 비를 휘두르거나 물건을 집어 던진다.
Norwegian[nb]
Når hun kommer i nærheten av en av «kjempene» på jorden — en mann eller en kvinne — blir hun som oftest tråkket på, slått med en sopelim eller rett og slett steinet.
Dutch[nl]
Wanneer zij in contact komt met een van die reuzen van de aarde — een man of een vrouw — zijn het gewoonlijk slechts ragebollen, bezems en andere vliegende voorwerpen die haar rond de kop suizen.
Portuguese[pt]
Usualmente, quando acontece de ela entrar em contato com um daqueles gigantes da terra — o Homem ou a Mulher — ela é saudada com chutes, vassouradas e objetos voadores.
Swedish[sv]
För det mesta när hon råkar komma i kontakt med någon av dessa jordens jättar — mannen eller kvinnan — blir hon hälsad med sparkar, kvastar och föremål som kastas efter henne.