Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe gou het materialisme, verdorwenheid en openlike afvalligheid tog nie in die afwesigheid van ’n verstandige opsiener ingesluip nie!
Arabic[ar]
ولكن في غياب ناظر حكيم، ما كان اسرع اندساس المادية والفساد والارتداد الصريح!
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa pagkawala sa maalamong magtatan-aw, kadali ra sa pagyuhot sa materyalismo, kadunot, ug tumang apostasiya!
Czech[cs]
Jak rychle se však za nepřítomnosti moudrého dozorce vloudilo hmotařství, zkaženost a vyložené odpadlictví!
Danish[da]
Men under denne forstandige tilsynsmands fravær sneg materialisme, fordærv og direkte frafald sig hurtigt ind!
German[de]
Doch wie schnell schlichen sich während der Abwesenheit des weisen Aufsehers Materialismus, Verderbtheit und offenkundiger Abfall ein!
Greek[el]
Όμως, όταν δεν υπήρχε σοφός επίσκοπος, πόσο γρήγορα εισχώρησε ο υλισμός, η διαφθορά και η απροκάλυπτη αποστασία!
English[en]
However, in the absence of a wise overseer, how quickly materialism, corruption, and outright apostasy crept in!
Spanish[es]
No obstante, cuando el superintendente sabio se ausentó, ¡cuán rápidamente surgieron el materialismo, la corrupción y la franca apostasía!
Finnish[fi]
Materialismi, turmelus ja suoranainen luopumus hiipivät kuitenkin todella nopeasti tilalle viisaan valvojan poissa ollessa!
French[fr]
Mais en l’absence de ce sage surveillant, avec quelle rapidité le matérialisme, la corruption et l’apostasie se développèrent !
Croatian[hr]
No kad nisu imali mudrog nadglednika, među njih se brzo uvukao materijalizam, pokvarenost i otvoreno otpadništvo.
Hungarian[hu]
A bölcs felvigyázó távollétében azonban milyen gyorsan tért hódított az anyagiasság, romlottság és a nyílt hitehagyás!
Armenian[hy]
Սակայն իմաստուն վերակացուի բացակայության ժամանակ նյութապաշտությունը, կաշառակերությունը եւ ակնհայտ հավատուրացությունը անմիջապես սկսեցին տարածվել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika pengawas yang bijaksana ini pergi, betapa cepatnya materialisme, kebejatan, dan kemurtadan menyusup di kalangan mereka!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no awanen ti masirib a manangaywan, nagalisto a simrek ti materialismo, kinabulok, ken agdadata nga apostasia!
Italian[it]
Comunque, durante l’assenza di un saggio sorvegliante, come fecero presto a insinuarsi materialismo, corruzione e vera e propria apostasia!
Japanese[ja]
しかし,賢い監督が留守の間に,物質主義,腐敗,およびあからさまな背教が何と早く忍び込んだのでしょう。
Georgian[ka]
თუმცა ბრძენი ზედამხედველის გარეშე მალევე მოიკიდა ფეხი მატერიალიზმმა, სიხარბემ და განდგომილებამ.
Korean[ko]
그러나 현명한 감독자가 없는 사이에, 물질주의, 부패, 노골적인 배교가 얼마나 속히 침투하였던가!
Lingala[ln]
Nzokande, wana mokɛngɛli yango ya mayele azalaki na bango elongo te, mposa ya kokóma na biloko mingi ya mosuni, bopɔtu mpe lipɛngwi ekólaki nokinoki mpenza!
Lozi[loz]
Niteñi, ha ne ku si na muokameli ya butali, ku lata sifumu, silafalo, ni bukwenuheli tota ne li tile kapili luli!
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa tsy nisy mpiandrakitra feno fahendrena, dia haingana aoka izany ny nitsofohan’ny fitiavana fatratra zavatra ara-nofo, ny fandraisana kolikoly ary ny fivadiham-pinoana tsotra izao!
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജ്ഞാനിയായ ഒരു മേൽവിചാരകന്റെ അസാന്നിധ്യത്തിൽ എത്ര പെട്ടെന്നു ഭൗതികത്വവും അഴിമതിയും തികഞ്ഞ വിശ്വാസത്യാഗവും നുഴഞ്ഞുകയറി!
Norwegian[nb]
Men hvor snart begynte ikke materialisme, forderv og et åpenlyst frafall å gjøre seg gjeldende under denne forstandige tilsynsmanns fravær!
Dutch[nl]
Hoe snel sloop er echter materialisme, verdorvenheid en volslagen afval binnen toen er geen wijze opziener aanwezig was!
Polish[pl]
Niestety, gdy zabrakło mądrego nadzorcy, szybko wkradł się materializm, zepsucie i jawne odstępstwo.
Portuguese[pt]
Entretanto, na ausência dum superintendente sábio, quão rapidamente se infiltraram o materialismo, a corrupção, e a crassa apostasia!
Romanian[ro]
Dar, în absenţa acestui supraveghetor înţelept, cât de repede s-au infiltrat în popor materialismul, corupţia şi apostazia!
Russian[ru]
Тем не менее, когда такого мудрого наставника рядом не оказалось, корыстолюбие, продажность и откровенное отступничество быстро пустили свои корни.
Slovak[sk]
Ale ako rýchlo sa počas neprítomnosti múdreho dozorcu vlúdilo hmotárstvo, skazenosť a priame odpadlíctvo!
Slovenian[sl]
A kako hitro so se med ljudstvom znova zasejali pridobitništvo, korupcija in očitno odpadništvo, da le ni bilo zraven modrega nadzornika!
Shona[sn]
Zvisinei, mukusavapo kwomutariri akachenjera, kudisa zvinhu zvenyika, ushati, uye kuramba kutenda chaiko zvakakurumidza kupinda sei!
Albanian[sq]
Por, sa shpejt depërtuan materializmi, korrupsioni dhe apostazia në mungesë të një mbikëqyrësi të mençur!
Serbian[sr]
Međutim, kada nisu imali mudrog nadglednika, među njih su se brzo uvukli materijalizam, pokvarenost i neskriveno otpadništvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha molebeli ea bohlale a le sieo, lerato la lintho tse bonahalang, tšenyeho, le bokoenehi bo pepenene li ile tsa kenella ka potlako hakaakang!
Swedish[sv]
Men i frånvaro av en vis tillsyningsman smög materialism, sedefördärv och direkt avfall sig snabbt in!
Swahili[sw]
Hata hivyo, kusipokuwapo mwangalizi mwenye hekima, jinsi kupenda mali, ufisadi, na uasi-imani wa moja kwa moja vilivyopenya haraka!
Tamil[ta]
எனினும், ஞானமுள்ள ஒரு கண்காணி இல்லையென்றால் பொருளாசை, ஊழல், விசுவாசதுரோகம் போன்றவை எவ்வளவு எளிதாக மக்களை பாதித்துவிடுகின்றன!
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ผู้ ดู แล ที่ สุขุม ไม่ อยู่ ลัทธิ วัตถุ นิยม, การ ทุจริต, และ การ ออก หาก อย่าง โจ่งแจ้ง ช่าง คืบ คลาน เข้า มา เร็ว นัก!
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag walang pantas na tagapangasiwa, madaling mag-ugat ang materyalismo, katiwalian at apostasya!
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa go sena molebedi yo o botlhale, abo go rata dilo tse di bonalang, go bola, le botenegi jo bo tlhamaletseng di tsenelela ka bonako jang ne!
Turkish[tr]
Öte yandan, hikmetli bir gözetmenin yokluğunda maddiyatçılık, yozlaşma ve hakikate isyan Tanrı’nın toplumunda hızla kök saldı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko mulanguteri loyi a tlhariheke a nga ri kona, vona ndlela leyi ku rhandza swilo leswi vonakaka, vohomboloki ni vugwinehi bya xitshuketa swi nghenaka hi ku hatlisa ha yona!
Tahitian[ty]
I te atearaa iho â râ taua tiaau paari ra, mea oioi te nounou tao‘a, te viivii, e te taivaraa i te tupuraa mai!
Xhosa[xh]
Noko ke, uthe akungabikho lo mveleli unobulumko, hayi indlela ekwangenelela ngokukhawulezileyo ngayo ukuthanda izinto eziphathekayo, ukonakala nowexuko olupheleleyo!
Zulu[zu]
Nokho, lapho umbonisi ohlakaniphile engekho, yeka indlela ukuthanda izinto ezibonakalayo, ukonakala, kanye nokuhlubuka ngokushesha okwangena ngokunyenya ngayo!