Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Efter fire år med lurende protest og en måneds tiltagende vold eksploderede Indiens olierige stat Assam i et voldsomt anfald af kollektivt og religiøst had.“ — Time, 7. marts 1983.
German[de]
„Nach vier Jahren immer zahlreicher werdender Proteste und einem Monat sich mehrender Gewalttätigkeiten kam in dem ölreichen indischen Bundesstaat Assam der religiöse Haß der Bürger zum Ausbruch“ (Time, 7. März 1983).
Greek[el]
«Μετά από τέσσερα χρόνια υποβόσκουσας διαμαρτυρίας και ένα μήνα μεγάλης βίας, η πλούσια σε πετρέλαιο επαρχία της Ινδίας Ασάμ ξέσπασε σε έναν παροξυσμό κοινοτικού και θρησκευτικού μίσους».—Τάιμ, 7 Μαρτίου 1983.
English[en]
“After four years of festering protest and a month of mounting violence, India’s oil-rich state of Assam exploded in a paroxysm of communal and religious hatred.” —Time, March 7, 1983.
Spanish[es]
“Después de cuatro años de protestas enconadas y un mes de creciente violencia, el estado indio de Assam, rico en petróleo, estalló en un paroxismo de odio comunal y religioso”.—Time, 7 de marzo de 1983.
Finnish[fi]
”Neljä vuotta kestäneen jäytävän protestoinnin ja kuukauden kestäneen lisääntyvän väkivallan kauden jälkeen Intian rikas öljyosavaltio Assam räjähti pirstaleiksi eri yhteisöjen ja uskontokuntien välisessä vihanpuuskassa.” – Time, 7. maaliskuuta 1983.
French[fr]
“Après quatre mois de protestations larvées et un mois de violence grandissante, la haine populaire et la haine religieuse ont atteint leur paroxysme dans l’Assam, un État indien riche en pétrole.” — Time du 7 mars 1983.
Italian[it]
“Dopo quattro anni di aspre proteste e un mese di crescente violenza, lo stato indiano dell’Assam, ricco di petrolio, è stato testimone di una parossistica esplosione di odii etnici e religiosi”. — Time, 7 marzo 1983.
Japanese[ja]
「石油で潤った,インドのアッサム州では,4年の間不満がくすぶり,1か月ほどの間暴力行為が増していったが,共同社会間の憎しみと宗教間の憎しみがついに爆発した」― タイム誌,1983年3月7日号。
Korean[ko]
“4년간 곪아오던 항의와 한달 동안 팽배하던 폭력 끝에, 석유가 많이 나는 주인 인도의 ‘아샘’ 주에서 부락끼리의 증오와 종교적 증오가 폭발하였다.”—「타임」, 1983년 3월 7일자.
Norwegian[nb]
«Etter fire år med nedbrytende protestaksjoner og en måned med tiltagende voldshandlinger opplevde Indias oljerike stat Assam en eksplosjon i form av et voldsomt utbrudd av kollektivt og religiøst hat.» — Time, 7. mars 1983.
Dutch[nl]
„Na vier jaren van smeulende protesten en een maand van toenemend geweld is India’s rijke oliestaat Assam geëxplodeerd in een razernij van etnische en religieuze haat.” — Time, 7 maart 1983.
Portuguese[pt]
“Depois de quatro anos de ulcerativo protesto e um mês de avolumante violência, o estado de Assam, na Índia, rico em Petróleo, explodiu num paroxismo de ódio comunal e religioso.” — Revista Time, 7 de março de 1983.
Russian[ru]
«После четырех лет становящихся все более многочисленными протестов и после одного месяца увеличивающихся насилий в богатом нефтью штате Индии Ассам наступил пароксизм общественной и религиозной ненависти» (Time, 7 марта 1983 г.).
Swedish[sv]
”Efter fyra års jäsande upprorsstämning och en månads tilltagande våld exploderade den oljerika delstaten Assam i Indien i ett utbrott av religiöst hat och hat mellan folkgrupper.” — Time, 7 mars 1983.
Ukrainian[uk]
„Після чотирьох років гризотного протестування й місяця зростаючого насильства, нафтопромисловий штат, Ассам у Індії, вибухнув раптовим загостренням громадської й релігійної ненависті”.— Тайм, з 7 березня 1983-го року.
Chinese[zh]
“经过四年的不满、抗议和一个月的暴乱之后,印度以石油致富的阿萨姆邦突然爆发社会和宗教仇恨的大骚动。”——《时代》杂志,1983年3月7日。