Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebsug pleks van sportmanskap en skoon spel oorheers sport blykbaar nou.
Arabic[ar]
فالجشع عوضا عن الروح الرياضية واللعب القانوني يبدو الآن انه يسود النشاطات الرياضية.
Cebuano[ceb]
Ang kadalo inay ang mabuot nga pagpakigdula ug pakigdulang malinis daw mao nay nangibabaw sa mga dula.
Czech[cs]
Sportovní dění nyní ovládá spíše chamtivost než sportovní duch a pravidla fair play.
Danish[da]
Sporten domineres af pengebegær snarere end sportsånd og fair play.
German[de]
Er scheint jetzt eher von Habgier als von Sportlichkeit und Fairneß beherrscht zu sein.
Greek[el]
Η απληστία, και όχι το αθλητικό πνεύμα και το τίμιο παιχνίδι, φαίνεται να κυριαρχεί τώρα στον αθλητισμό.
English[en]
Greed rather than sportsmanship and fair play seem now to dominate sports.
Spanish[es]
Parece ser que lo que impera en los deportes es la codicia, no la deportividad y el juego limpio.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että urheilua aiemmin hallinneet oikea voittamisen ja häviämisen taito, pitkäjännitteisyys ja reilun pelin henki ovat saaneet väistyä ahneuden tieltä.
French[fr]
La sportivité et le fair-play semblent avoir baissé pavillon devant la cupidité.
Hiligaynon[hil]
Ang kakagod sa baylo sang pagkaisport kag bunayag nga paghampang daw amo karon ang nagapangibabaw sa mga isport.
Iloko[ilo]
Ti kinabuklis imbes a ti kinasigo iti panagay-ayam ken ti nadalus a panagay-ayam kasla isun ti mangdominar iti panagay-ayam.
Italian[it]
Pare che ora nello sport domini l’avidità anziché lo spirito sportivo e il fair play.
Japanese[ja]
今はスポーツマンシップやフェアプレーではなく貪欲がスポーツ界を支配しているように思えます。
Malayalam[ml]
കളിക്കാരുടെ ആദർശശുദ്ധിക്കും നല്ല കളിക്കും പകരം, അത്യാഗ്രഹമാണ് ഇന്ന് സ്പോർട്സിനെ ഭരിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at griskhet dominerer idretten i høyere grad enn god sportsånd og ærlig spill.
Dutch[nl]
Hebzucht in plaats van sportiviteit en fair play schijnt de sport nu te beheersen.
Nyanja[ny]
Umbombo tsopano ukulamulira maseŵera mmalo mwa ukatswiri ndi kuseŵera kwabwino.
Polish[pl]
Chciwość wydaje się całkowicie wypierać szlachetność i zasady fair play.
Portuguese[pt]
A ganância, em vez de o espírito esportivo e o fair play (jogo limpo), parece agora dominar os esportes.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v športe dnes prevláda chamtivosť nad športovým duchom a zmyslom pre fair play.
Southern Sotho[st]
Meharo ho fapana le ho ba sebapali se setle esita le ho bapala ka mokhoa o hlokang leeme joale e bonahala e le eona e hlahelletseng lipapaling.
Swedish[sv]
Girighet tycks nu behärska idrotten i stället för sportsmannaanda och rent spel.
Tamil[ta]
விளையாட்டு வீரர்களுக்கான தன்மை மற்றும் தரமுள்ள ஆட்டம் ஆகியவற்றைவிட, இன்று பேராசை போட்டிவிளையாட்டுகளை ஆதிக்கம் செய்வதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
క్రీడాస్ఫూర్తితో, న్యాయంగా ఆడుటకు బదులు ఇప్పుడు క్రీడలలో దురాశ అగ్రగామిగా వున్నది.
Tagalog[tl]
Ang kasakiman sa halip na ang pagiging isport at patas na laro ang waring nangingibabaw sa isports ngayon.
Tswana[tn]
Go lebega jaanong bogagaru bo laola metshameko go gaisa kgaisano le go tshameka ka tshwanelo.
Turkish[tr]
Günümüzde sporda, sportmenlik ve dürüst oyun yerine, hırs ve açgözlülük ön plana çıkmış görünmektedir.
Xhosa[xh]
Ukubawa kubonakala kuyinto ephambili kwezemidlalo kunokuba umoya omhle nokunyaniseka emdlalweni kunjalo.
Zulu[zu]
Ukuhaha esikhundleni somoya wabadlali nokudlalisana kahle manje kubonakala kubusa ezemidlalo.