Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te keer dat die velle aanmekaar vassit, word tororo, ’n slymerige stof wat van die wortels van ’n sekere soort hibiskus gemaak word, by die water gevoeg.
Arabic[ar]
لمنع الصفائح من الالتصاق بعضها ببعض، تضاف الى الماء مادة مخاطية تدعى تورورو، مصنوعة من جذور نوع معيَّن من الخطمي.
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang pagdukot sa mga panid, usa ka dangog nga substansiya gitawag tororo, nga gikan sa mga gamot sa pila ka matang sa antulanga, ginadugang sa tubig.
Czech[cs]
Aby se jednotlivé archy papíru navzájem nespojily, přidává se do vody rosolovitá hmota, jíž se říká tororo a která se vyrábí z kořenů určitého druhu ibišku.
Danish[da]
For at arkene ikke skal klæbe sammen tilsætter man vandet en slimet substans kaldet tororo som er udvundet af rødderne fra en bestemt hibiscusart.
German[de]
Um zu verhindern, daß die Bogen zusammenhaften, wird dem Wasser eine schleimige Substanz zugesetzt, die man Tororo nennt und aus den Wurzeln einer Hibiskusart gewonnen wird.
Greek[el]
Για να μην κολλήσει το ένα φύλλο με το άλλο, προστίθεται στο νερό μια γλοιώδης ουσία που ονομάζεται τορόρο και φτιάχνεται από τις ρίζες ενός συγκεκριμένου είδους ιβίσκου.
English[en]
To prevent the sheets from sticking to one another, a slimy substance called tororo, made from the roots of a certain kind of hibiscus, is added to the water.
Spanish[es]
A fin de que no se peguen unas hojas con otras, se añade al agua una sustancia viscosa llamada tororo, que se obtiene de las raíces de cierto tipo de hibisco.
Finnish[fi]
Jotta arkit eivät tarttuisi toisiinsa, veteen lisätään limaista tororo-nimistä ainetta, jota valmistetaan erään kiinanruusulajikkeen juurista.
French[fr]
Pour éviter que les feuilles ne se collent les unes aux autres, on ajoute à l’eau une substance gluante appelée tororo et fabriquée à partir des racines d’une variété d’hibiscus.
Hungarian[hu]
A nedves papír összetapadásának megakadályozása céljából egy síkos tororo-nak nevezett anyagot tesz a vízbe, mely a hibiszkusz egyik fajtájának a gyökeréből készül.
Iloko[ilo]
Tapno di agkakapet dagiti pedaso, mailaok iti danum ti nagalis a ramen a maawagan tororo, manipud iti ramut ti sumagmamano a kita ti gumamela.
Italian[it]
Per impedire che i fogli si appiccichino insieme, si aggiunge all’acqua una sostanza vischiosa detta tororo, che si ricava dalle radici di una certa specie di ibisco.
Japanese[ja]
重ねた紙がくっつき合うのを防ぐため,ハイビスカスの一種であるトロロアオイの根からとれるねばねばした物質を水に加えます。
Korean[ko]
그 종이들이 서로 달라붙지 않게 하기 위해, 닥풀의 뿌리로 만든 도로로라는 질척한 물질을 물에 첨가한다.
Norwegian[nb]
For at arkene ikke skal klebe seg fast til hverandre, blir vannet tilsatt et slimete stoff som kalles tororo, og som er laget av røtter fra en bestemt hibiskusart.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat de vellen aan elkaar plakken, wordt er een slijmerige substantie die tororo wordt genoemd en van de wortels van een bepaalde hibiscussoort wordt gemaakt, aan het water toegevoegd.
Portuguese[pt]
Para impedir que as folhas adiram umas às outras, acrescenta-se à água uma substância viscosa chamada tororo, feita das raízes de certo tipo de hibisco.
Russian[ru]
Чтобы листы не прилипали друг к другу, в воду добавляют слизистое вещество, называемое тороро, которое изготавливается из корня определенного вида гибискуса.
Shona[sn]
Kudzivisa mapepa kunamirana, mushonga mutete unonzi tororo, unoitwa nemidzi yorudzi rwakati rwomuhibiscus, unowedzerwa kumvura.
Swedish[sv]
För att hindra arken från att klibba vid varandra sätter man till vattnet en slemmig substans som kallas tororo och som framställs av roten av ett visst slags hibiskus.
Tagalog[tl]
Upang huwag magdikit-dikit ang mga pilyego sa isa’t isa, isang madulas na bagay na tinatawag na tororo, gawa sa mga ugat ng ilang uri ng gumamela, ay inihahalo sa tubig.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no laik bai ol dispela pepa i no drai yet i pas wantaim, olsem na ol i putim wanpela kain marasin i gat wel (ol i kolim tororo) i go long wara; ol i wokim dispela marasin long rop bilong plaua haibiskus.
Zulu[zu]
Ukuze izingcwecwe zinganamathelani, okuthile okuncikinciki okubizwa ngokuthi itororo, okwenziwa ngezimpande zohlobo oluthile lwehibiscus, kunezelwa emanzini.