Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie plegtige belofte was ’n lewenslange verbintenis—dit was ’n vaste voorneme om by jou huweliksmaat te bly en die probleme wat julle sou ondervind, op te los.
Amharic[am]
በዚያ ዕለት የገባችሁት ቃል ዕድሜ ልክ የሚጸና ነበር፤ የሚያጋጥማችሁን ማንኛውንም ችግር በመፍታት ከትዳር ጓደኛችሁ ጋር ተጣብቃችሁ ለመኖር ቃል ገብታችኋል።
Bulgarian[bg]
Това е било тържествено обещание за цял живот, което показва, че си твърдо решен да останеш с партньора си и заедно да преодолявате трудностите, които възникват.
Bangla[bn]
সেই গুরুগম্ভীর প্রতিজ্ঞা ছিল চিরজীবনের এক প্রতিশ্রুতি—আপনার বিবাহসাথির প্রতি অনুগত থাকার এবং যে-সমস্যাগুলো দেখা দেবে, সেগুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করার এক দৃঢ় সংকল্প।
Cebuano[ceb]
Ikaw nanaad nga imo siyang unongan sa tibuok nimong kinabuhi ug sulbaron ang bisan unsang problema nga inyong maatubang.
Czech[cs]
Je to celoživotní závazek – pevné rozhodnutí zůstat se svým manželským partnerem a řešit problémy, které přijdou.
Danish[da]
Dette højtidelige løfte skulle gælde hele livet. Du forpligtede dig til at forblive trofast over for din ægtefælle og løse de problemer der måtte opstå.
German[de]
Man hat feierlich gelobt, für immer treu zu seinem Ehepartner zu halten — fest entschlossen, gemeinsam durch dick und dünn zu gehen und alle Hindernisse zu überwinden.
Ewe[ee]
Atamkaka vevi ma bla mi le miaƒe agbenɔɣi katã, enye ale si mieɖoe kplikpaa be yewoaku ɖe yewo nɔewo ŋu ahakpɔ kuxi siwo ado mo ɖa la gbɔ.
Greek[el]
Στην ουσία, ήταν μια ιερή υπόσχεση για ισόβια δέσμευση —μια ακλόνητη απόφαση να προσκολληθείτε στον σύντροφό σας και να λύνετε τα προβλήματα που θα συναντούσατε στον δρόμο σας.
English[en]
That solemn promise was a lifelong commitment —a firm resolve to stick with your spouse and solve problems that would arise.
Spanish[es]
Ese día asumió un compromiso para toda la vida: nunca abandonar a su cónyuge y resolver juntos los problemas.
Finnish[fi]
Tuo juhlallinen lupaus merkitsi elinikäistä sitoutumista – lujaa päätöstä pysyä puolisosi rinnalla ja selvittää eteen tulevat ongelmat.
Fijian[fj]
Na nomu vosa ni yalayala qori e kena ibalebale ni o na sega ni biuti watimu, drau na walia tale ga na leqa e dau yaco.
French[fr]
Vous avez pris la ferme résolution de rester aux côtés de votre conjoint et de résoudre les problèmes qui pourraient surgir.
Gujarati[gu]
એ વચન હતું કે તમે જીવનભર સાથે રહેશો, સાથીને વફાદાર રહેશો અને મુશ્કેલીઓનો સાથે મળીને સામનો કરશો.
Hebrew[he]
* הבטחה חשובה זו היא למעשה התחייבות לכל החיים — החלטה נחושה לדבוק באשתך ולפתור את הבעיות שיתעוררו לאורך הדרך.
Hiligaynon[hil]
Tubtob buhi ka, dapat mo tumanon ina nga panumpa—ang pangako nga unungan mo ang imo tiayon kag solbaron ang mga problema nga magautwas.
Hungarian[hu]
Ünnepélyesen megígérted, hogy egy életen át ragaszkodni fogsz a házastársadhoz, és megoldjátok a felmerülő nehézségeket.
Indonesian[id]
Janji suci ini adalah komitmen seumur hidup bahwa Anda akan tetap bersama pasangan Anda dan akan menyelesaikan masalah apa pun yang bisa terjadi.
Igbo[ig]
Nkwa a dị ezigbo mkpa n’ihi na naanị ihe kwesịrị ikewa unu bụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
Dayta a serioso a kari ket tungpal-biag nga obligasion, maysa a determinasion nga agtalinaedka a matalek iti asawam ken solbarenyo ti aniaman a problema a dumteng.
Icelandic[is]
Þú gafst ævilangt loforð um að standa með maka þínum og leysa þau vandamál sem kynnu að koma upp.
Italian[it]
Con quella solenne promessa ti sei assunto un impegno per tutta la vita: hai preso la ferma decisione di restare accanto al tuo coniuge e risolvere i problemi che sarebbero sorti.
Japanese[ja]
それは,配偶者から離れず,問題が生じたら解決するという決意を示す厳粛な約束,また生涯にわたる誓約です。
Korean[ko]
그 엄숙한 약속은 평생 지속되는 것으로서, 배우자를 변함없이 사랑하고 앞으로 문제가 생겨도 해결해 나가겠다는 굳은 의지를 표현한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Luno luchipo lwajinga mulaye wa kuba’mba mwakashijilwa ku bena kwenu mu bwikalo bwenu bonse, ko kuba’mba kulamachila ku bena kwenu ne kupwisha makatazho onse akeyanga.
Kyrgyz[ky]
Ал ант сүйгөн кишиңер менен өмүр бою чогуу болууга, кандай көйгөй болбосун, аны биргелешип чечүүгө салтанаттуу түрдө берилген убада болчу.
Lingala[ln]
Ndai yango ezalaki mpo na bomoi mobimba; ozwaki ekateli ya kokangama kaka na molongani na yo mpe kobongisa matata oyo ekoki kobima na libala.
Lozi[loz]
Buitamo bo, neli buitamo bwa kamita, nemuezize katulo yetiile yakuli mukazwelapili kupilisana ni bakumina ni kutatalulanga hamoho matata emukatalimana ni ona mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Tai tvirtas apsisprendimas visada likti su sutuoktiniu ir drauge spręsti problemas.
Malagasy[mg]
Nilaza ianao tamin’izay fa ho tianao foana ny vadinao na inon-kidona na inon-kihatra.
Macedonian[mk]
Со тоа свечено вети дека до крајот на својот живот ќе бидеш крај брачниот другар и дека заедно ќе ги решавате сите проблеми што ќе се појават во вашиот брак.
Malayalam[ml]
എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായാ ലും അത് പരിഹ രി ച്ചു കൊണ്ട് ഇണയോട് ആജീവ നാ ന്തം വിശ്വ സ്ത മാ യി പറ്റിനി ന്നു കൊ ള്ളാ മെ ന്നാണ് ആ പ്രതി ജ്ഞ യി ലൂ ടെ ഇരുവ രും പറയു ന്നത്.
Marathi[mr]
याच निश्चयानं तुम्ही तुमच्या वैवाहिक जीवनाचा प्रवास सुरू केला होता.
Norwegian[nb]
Dette høytidelige løftet innebar en livslang forpliktelse og en fast beslutning om at du og ektefellen din skulle holde sammen og i fellesskap takle problemer som måtte oppstå.
Nepali[ne]
त्यो जीवनभरको लागि बाँधिएको गम्भीर वाचा थियो। तपाईंले आफ्नो जोडीलाई सधैं साथ दिने र जस्तोसुकै समस्या आए पनि त्यसलाई पार लगाउने अठोट गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Daarmee koos u voor commitment: het vaste besluit om bij uw partner te blijven, in voor- en tegenspoed.
Northern Sotho[nso]
Kholofetšo yeo e tiilego e be e le keno ya bophelo ka moka, e lego phetho e tiilego ya go kgomarela molekane wa gago le go rarolla mathata ao a ka tšwelelago.
Nyanja[ny]
Munalonjezananso kuti mudzakhala limodzi pa mtendere ndi pa mavuto pomwe.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਹੀ ਰਹੋਗੇ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਵਿਚ ਆਈਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਓਗੇ।
Polish[pl]
Byliście zdecydowani wiernie stać u swego boku i wspólnie mierzyć się z przeciwnościami losu.
Portuguese[pt]
Com essa promessa solene, você assumiu um compromisso para a vida toda — permanecer com a pessoa que você ama e resolver os problemas que venham a surgir.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawpim prometenakurqankichik mana haykapipas saqinakunaykichikpaq, chaynataq ima sasachakuytapas kuska allichanaykichikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay compromisoqa karqan kuskalla kawsanankupaqmi problemakuna kaqtinpas kuska allichanankupaqmi.
Rundi[rn]
Iyo ndagano wagize ni ibanga wiyemeje ryo kugumana n’uwo mwubakanye ubuzima bwawe bwose no gutorera umuti ingorane yose yovyuka.
Romanian[ro]
Acea promisiune solemnă a fost un angajament pe viaţă, o hotărâre fermă de a te alipi de partenerul conjugal şi de a rezolva problemele ce vor apărea.
Russian[ru]
Вы торжественно пообещали всю жизнь хранить верность своему мужу или жене и вместе решать любые проблемы.
Sinhala[si]
මොන ප්රශ්න ගැටලු ආවත් සැමියා එක්ක නැත්නම් බිරිඳ එක්ක ජීවිත කාලය පුරාම එකට ඉන්නවා කියලයි ඔයා එදා පොරොන්දු වුණේ.
Slovak[sk]
Dali ste slávnostný sľub, že s manželským partnerom zostanete po celý život, a to v dobrom i v zlom, teda že všetky prípadné problémy sa budete snažiť spoločne riešiť.
Slovenian[sl]
Ta svečana obljuba predstavlja zavezo za vse življenje, in sicer nekakšno trdno odločenost, da boste vztrajali v zakonu s svojim zakoncem in reševali probleme, ki se bodo pojavili.
Samoan[sm]
O se filifiliga e lua te faatasi ma lau paaga ma fofō faafitauli o le a tulaʻi mai.
Shona[sn]
Makavimbisana kuti muchagara mese kweupenyu hwose munhamo nemumatambudziko.
Albanian[sq]
Ky ishte një premtim solemn që tregonte vendosmërinë tënde për të qëndruar përgjithmonë me bashkëshortin e për të zgjidhur problemet që do të dilnin.
Serbian[sr]
Tim svečanim obećanjem ste se obavezali da ćete ceo život biti uz svog supružnika i da ćete premostiti svaku prepreku na koju naiđete.
Southern Sotho[st]
Kano eo e ne e le ea bophelo bohle—e le qeto e tiileng ea hore u tla khomarela molekane oa hao ’me le lokise mathata leha e le afe a tla hlaha.
Swedish[sv]
Ni lovade varandra evig trohet och att ni skulle hålla ihop och lösa vilka problem som än kunde uppstå.
Swahili[sw]
Nadhiri hiyo ni uwajibikaji wa kudumu, yaani, kiapo cha kuendelea kushikamana na mwezi wako na kutatua matatizo yoyote yanayojitokeza.
Congo Swahili[swc]
Katika ahadi hiyo nzito, mulipatana kuishi pamoja maisha yenu yote, ni kusema, mulikusudia kushikamana ninyi wawili na kumaliza magumu yenye yatawapata.
Tamil[ta]
பிரச்சினைகள் வந்தாலும் இந்த வாக்குறுதியை காலமெல்லாம் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நினைத்திருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
మీ భార్యను/భర్తను ఎన్నడూ వదలనని, మనసావాచా కట్టుబడి ఉంటానని, ఎన్ని సమస్యలు వచ్చినా జీవితాంతం కలిసి ఉంటానని మాటిచ్చారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝኣተኻዮ ቓል ድማ፡ ካብ መጻምድትኻ ኸም ዘይትፍለን ንዝዀነ ይኹን ዚልዓል ጸገማት ከም እትፈትሖን ዚገልጽ ኣብ ምሉእ ህይወትካ እትሕልዎ ቓል እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nagbitiw ka ng isang panghabambuhay na pangako—na hindi mo iiwan ang iyong asawa at lulutasin ninyo ang anumang problemang babangon.
Tswana[tn]
E ne e le maitlamo a botshelo jotlhe—a a tlhomamisang gore o ikaeletse go ngaparela molekane wa gago le go rarabolola mathata a a ka tlhagang.
Tonga (Zambia)[toi]
Cikonke eeco cakali cakuti munooli angomukwetene limwi lyoonse ziyume zitete alimwi akuti muyoolanganya mapenzi ngomuyoojana.
Tok Pisin[tpi]
Yu tok promis long stap gut long poroman marit bilong yu maski wanem ol hevi i kamap. Na yupela bai pas gut wantaim long olgeta taim yutupela i stap laip.
Turkish[tr]
Bu, ömür boyu tutmanız gereken ciddi bir sözdür. Bu şekilde eşinize bağlı kalacağınıza ve çıkan sorunları birlikte çözeceğinize dair kesin bir karar vermiş oldunuz.
Tsonga[ts]
Xitshembiso xolexo u xi endleke i xa vutomi hinkwabyo, xa ku va u tshama ni loyi u tekaneke na yena naswona mi lulamisa swiphiqo leswi nga ha humelelaka.
Tumbuka[tum]
Mukalayizga kuti mukhalenge na munyinu kwa umoyo winu wose na kumazga masuzgo agho ghangaŵapo.
Twi[tw]
Wokaa sɛ nsuo mu oo, awia mu oo, wo ne no ara; gye owuo na ɛbɛtete mo ntam.
Ukrainian[uk]
Цим ви чітко показали, що зобов’язалися протягом усього життя бути разом зі своїм подружжям і спільно вирішувати проблеми.
Vietnamese[vi]
Lời hứa trang trọng ấy chính là cam kết sống trọn đời, quyết tâm gắn bó với bạn đời và giải quyết những vấn đề sẽ nảy sinh.
Xhosa[xh]
Eso yayisisifungo sokuba nakwahlulwa kukufa, ibe wawuzimisele ukuba uya kunamathela kwiqabane lakho noba sekumnyam’ entla.
Yoruba[yo]
Ìlérí tó o ṣe lọ́jọ́ náà jẹ́ àdéhùn tí o kò gbọ́dọ̀ yẹ̀. O pinnu lọ́jọ́ náà pé wàá dúró ti ẹnì kejì rẹ, o sì máa yanjú ìṣòro èyíkéyìí tó bá yọjú.
Zulu[zu]
Leso sifungo sasiwukuzibophezela ukuphila kwakho konke—isinqumo esiqinile sokunamathela kumuntu oshade naye nesokuxazulula izinkinga ezingavela.