Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Greek[el]
Η Ιταλική Δημοκρατία υποστήριξε, κατ’ ουσίαν, ότι το αμφισβητούμενο σήμα αντίκειται στη δημόσια τάξη και τα χρηστά ήθη, καθόσον το λεκτικό στοιχείο «mafia» παραπέμπει σε εγκληματική οργάνωση και η χρήση του εν λόγω σήματος ως δηλωτικού της αλυσίδας εστιατορίων της προσφεύγουσας, πλέον των άκρως αρνητικών συναισθημάτων που προκαλεί, έχει ως αποτέλεσμα τη «χειραγώγηση» της θετικής εικόνας της ιταλικής γαστρονομίας και την υποβάθμιση της αρνητικής έννοιας του στοιχείου αυτού.
English[en]
The Italian Republic maintained, in essence, that the contested mark was contrary to public policy and to accepted principles of morality, since the word element ‘Mafia’ referred to a criminal organisation and its use in the contested mark to designate the applicant’s restaurant chain, in addition to arousing deeply negative emotions, had the effect of ‘manipulating’ the positive image of Italian cuisine and trivialising the negative meaning of that element.
Spanish[es]
La República Italiana alegó, esencialmente, que la marca controvertida era contraria al orden público y a las buenas costumbres, habida cuenta de que el elemento denominativo «mafia» remitía a una organización criminal y de que el uso que se hacía de la referida marca a fin de designar la cadena de restaurantes de la recurrente, además de suscitar sentimientos profundamente negativos, tenía el efecto de «manipular» la imagen positiva de la gastronomía italiana y de banalizar el sentido negativo de dicho elemento.
Estonian[et]
Itaalia Vabariik väitis sisuliselt, et vaidlustatud kaubamärk on vastuolus avaliku korra ja üldtunnustatud moraalipõhimõtetega, kuna sõnaline element „mafia“ viitab kuritegelikule ühendusele ning selle kasutamine nimetatud kaubamärgis hageja restoranide tähistamiseks „manipuleerib“ lisaks sügavalt negatiivsete tunnete esilekutsumisele ka Itaalia kokakunsti positiivse kuvandiga ja normaliseerib selle elemendi negatiivset tähendust.
Finnish[fi]
Italian tasavalta väitti pääasiallisesti, että riidanalainen tavaramerkki on yleisen järjestyksen ja hyvän tavan vastainen, koska sanalla ”mafia” viitataan rikollisjärjestöön ja sen käyttö edellä mainitussa tavaramerkissä kantajan ravintolaketjun nimeämiseksi johtaa hyvin kielteisten tunteiden aiheuttamisen lisäksi Italian keittiön positiivisen kuvan ”manipulointiin” ja tämän sanan kielteisen merkityksen vähättelyyn.
French[fr]
La République italienne a soutenu, en substance, que la marque contestée était contraire à l’ordre public et aux bonnes mœurs, dès lors que l’élément verbal « mafia » renvoyait à une organisation criminelle et que l’usage qui en était fait dans ladite marque en vue de désigner la chaîne de restaurants de la requérante, en plus de susciter des sentiments profondément négatifs, avait pour effet de « manipuler » l’image positive de la gastronomie italienne et de banaliser le sens négatif de cet élément.
Croatian[hr]
Talijanska Republika je u bitnome smatrala da je sporni žig protivan javnom poretku i prihvaćenim moralnim načelima s obzirom na to da verbalni element „mafia” upućuje na zločinačko udruženje te da je njegova uporaba u navedenom žigu radi označavanja tužiteljeva lanca restorana, osim poticanja duboko negativnih osjećaja, dovela do „manipuliranja” pozitivnom slikom talijanske gastronomije i do banaliziranja negativnog značenja tog elementa.
Hungarian[hu]
Az Olasz Köztársaság lényegében azt állította, hogy a vitatott védjegy a közrendbe és a közerkölcsbe ütközik, mivel a „mafia” szóelem egy bűnszervezetre utal, és e szóelemnek az említett védjegyben a felperes étteremláncának megjelölésére történő használata – amellett, hogy rendkívül rossz érzéseket ébreszt –, azzal a hatással jár, hogy „manipulálja” az olasz gasztronómiáról kialakult pozitív képet, és bagatellizálja ezen elem negatív jelentését.
Italian[it]
2017/1001]. La Repubblica italiana ha ritenuto, in sostanza, che il marchio contestato fosse contrario all’ordine pubblico e al buon costume, dal momento che l’elemento verbale «mafia» rinviava ad un’organizzazione criminale e che l’uso che ne era fatto nel suddetto marchio al fine di designare la catena di ristoranti della ricorrente, oltre a suscitare sentimenti profondamente negativi, aveva come effetto di «manipolare» l’immagine positiva della gastronomia italiana e banalizzare il senso negativo di tale elemento.
Lithuanian[lt]
Italijos Respublika iš esmės teigė, kad ginčijamas prekių ženklas prieštarauja viešajai tvarkai ir moralei, nes žodinis elementas „mafia“ reiškia nuorodą į nusikalstamą organizaciją, ir tai, kad šis prekių ženklas naudojamas ieškovės restoranų grandinei apibūdinti, ne tik sukelia labai negatyvius jausmus, bet ir reiškia „manipuliavimą“ pozityviu Italijos gastronomijos įvaizdžiu ir šio elemento neigiamos reikšmės subanalinimą.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Taljana sostniet, essenzjalment, li t-trade mark ikkontestata kienet tmur kontra l-ordni pubbliku u l-moralità, peress li l-element verbali “mafia” jirreferi għal organizzazzjoni kriminali u li l-użu li kien sar minnu fl-imsemmija trade mark biex tissemma katina ta’ ristoranti tar-rikorrenti, minbarra li jipprovoka ċerti sentimenti profondament negattivi, kellu l-effett li “jimmanipula” l-immaġni pożittiva tal-gastronomija Taljana u li jittrivjalizza s-sens negattiv ta’ dan l-element.
Dutch[nl]
De Italiaanse Republiek heeft in wezen aangevoerd dat het betwiste merk strijdig was met de openbare orde en de goede zeden, aangezien het woordelement „mafia” naar een criminele organisatie verwijst, en dat de manier waarop het in dat merk wordt gebruikt om de restaurantketen van verzoekster aan te duiden, niet alleen zeer negatieve gevoelens wekt, maar ook het positieve imago van de Italiaanse gastronomie „manipuleert” en de negatieve betekenis van dat element vergoelijkt.
Polish[pl]
Republika Włoska podniosła w istocie, że zakwestionowany znak towarowy jest sprzeczny z porządkiem publicznym i z dobrymi obyczajami, ponieważ element słowny „mafia” odnosi się do organizacji przestępczej, a jego użycie we wspomnianym znaku towarowym w celu oznaczania sieci restauracji skarżącej, oprócz wzbudzania zdecydowanie negatywnych odczuć, skutkuje „zmanipulowaniem” pozytywnego wizerunku gastronomii włoskiej i strywializowaniem negatywnego znaczenia tego elementu.
Portuguese[pt]
A República Italiana sustentou, em substância, que a marca controvertida era contrária à ordem pública e aos bons costumes, na medida em que o elemento nominativo «mafia» aludia a uma organização criminosa e que a utilização que dele era feita na referida marca para designar a cadeia de restaurantes da recorrente, para além de suscitar sentimentos profundamente negativos, tinha por efeito «manipular» a imagem positiva da gastronomia italiana e banalizar o sentido negativo daquele elemento.
Slovak[sk]
Talianska republika v podstate uviedla, že sporná ochranná známka je v rozpore s verejným poriadkom a s dobrými mravmi, pretože slovný prvok „mafia“ odkazuje na zločineckú skupinu a jeho používanie v uvedenej ochrannej známke s cieľom označiť reťazec reštaurácií žalobkyne môže navyše vzbudzovať mimoriadne negatívne pocity, čo by malo za následok „manipuláciu“ s pozitívnym obrazom talianskej gastronómie a bagatelizáciu negatívneho zmyslu tohto prvku.
Slovenian[sl]
Italijanska republika je v bistvu trdila, da sporna znamka nasprotuje javnemu redu in sprejetim moralnim načelom, saj besedni element „mafia“ odkazuje na kriminalno organizacijo ter uporaba tega izraza v navedeni znamki za označitev verige restavracij tožeče stranke poleg tega, da zbuja globoko negativne občutke, povzroča „manipulacijo“ pozitivne podobe italijanske gastronomije in banaliziranje negativnega pomena tega besednega elementa.