Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар да бях малко дете, все още помня сладкия вкус на консервирани праскови и печен хляб, както и специалната миризма на дарените облекла, изпратени на германските светии от грижливи членове на Църквата в САЩ.
Cebuano[ceb]
Bisan bata pa ko, nakahinumdom pa gihapon ko sa katam-is sa delata nga mga peach kauban sa niluto nga trigo ug sa espesyal nga kahumot sa hinatag nga sinina nga pinadala human sa gubat ngadto sa German nga mga Santos sa mapinanggaon nga mga miyembro gikan sa Estados Unidos.
Czech[cs]
Ačkoli jsem byl malý, dodnes si pamatuji tu sladkou chuť konzervovaných broskví s pšeničnou kaší a tu zvláštní vůni darovaného oblečení, jež Svatým v poválečném Německu poslali laskaví členové Církve ze Spojených států.
Danish[da]
Selv om jeg var barn, kan jeg stadig huske den søde smag af syltede ferskner med kogt hvede og den særlige lugt fra det bortskænkede tøj, der blev sendt til de tyske hellige efter krigen af omsorgsfulde kirkemedlemmer i USA.
German[de]
Ich war zwar noch klein, aber ich erinnere mich noch heute an den süßen Geschmack von eingekochten Pfirsichen mit Weizengrütze und an den ganz eigenen Geruch gespendeter Kleidung, die hilfsbereite Mitglieder der Kirche aus den USA an die Heiligen im Nachkriegsdeutschland geschickt hatten.
English[en]
Even though I was a young child, I still remember the sweet taste of canned peaches with cooked wheat and the special smell of the donated clothing sent to the postwar German Saints by caring Church members from the United States.
Spanish[es]
Aunque era un niño pequeño, aún recuerdo el dulce sabor de los duraznos envasados con trigo cocido y el olor especial de la ropa donada que los generosos miembros de la Iglesia que vivían en Estados Unidos enviaron a los santos alemanes.
Finnish[fi]
Vaikka olin pieni lapsi, muistan yhä säilöttyjen persikoiden ja vehnäpuuron makean maun ja sen erityisen tuoksun, joka oli huolehtivaisten yhdysvaltalaisten kirkon jäsenten lahjoittamissa vaatteissa, jotka sodan jälkeen lähetettiin saksalaisille pyhille.
Fijian[fj]
E dina ga niu a se gone lailai kina, au se nanuma tikoga oqo na kamica vinaka ni piji tawai-tini kei na poreti vata kei na boi vinaka ni isulu era lolomataka mai o ira na lewe ni Lotu veikauwaitaki mai Amerika ka a vakau yani vei ira na Yalododonu mai Jamani ni oti na ivalu.
French[fr]
Je n’étais qu’un jeune enfant, mais je me souviens encore de la douceur des pêches en boîtes avec du blé cuit et de l’odeur particulière des vêtements que des membres attentionnés de l’Église aux États-Unis avaient donnés aux saints allemands d’après-guerre.
Hungarian[hu]
Habár kisgyermek voltam, még mindig emlékszem a barackbefőtt és a kása édes ízére, valamint az adományba kapott ruhák különleges illatára, melyeket az Egyesült Államokban élő segítőkész egyháztagok küldtek a háború sújtotta német szenteknek.
Indonesian[id]
Meskipun saya anak kecil, saya masih ingat rasa manis dari buah persik kalengan dengan bubur gandum dan bau khusus dari pakaian sumbangan yang dikirimkan kepada para Orang Suci Jerman pascaperang melalui kepedulian para anggota Gereja dari Amerika Serikat.
Italian[it]
Anche se ero ancora piccolo, ricordo ancora il dolce sapore delle pesche in scatola col grano cotto e il buon odore dei vestiti donati, inviati ai santi tedeschi dai membri della Chiesa negli Stati Uniti.
Malagasy[mg]
Na dia mbola zaza aza ny tenako tamin’ izany, dia mbola tsaroako tsara ny hamamin’ ilay paiso am-bifotsy sy serealy masaka ary ny fofon’ ireo akanjo natao fanomezana ho an’ireo Olomasina Alemana taorian’ny ady avy tamin’ireo mpikamban’ ny Fiangonana tia mikarakara avy aty Etazonia.
Norwegian[nb]
Selv om jeg var et lite barn, husker jeg ennå den gode smaken av hermetisert fersken sammen med hvetegrøt, og den spesielle lukten av de donerte klærne som Kirkens medlemmer i USA sendte til de hellige i Tyskland etter krigen.
Dutch[nl]
Ik was nog een klein kind, maar ik herinner me nog de zoete smaak van de ingeblikte perziken met gekookte tarwe en de aparte geur van de gedoneerde kleding die zorgzame kerkleden in de Verenigde Staten na de oorlog naar de Duitse heiligen stuurden.
Polish[pl]
Choć byłem wtedy małym dzieckiem, nadal pamiętam słodki smak brzoskwiń z gotowaną pszenicą w puszce oraz specyficzny zapach darowanej odzieży wysłanej do Świętych w powojennych Niemczech przez troskliwych członków Kościoła ze Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Embora fosse criança, ainda me lembro do doce sabor do pêssego em calda com trigo cozido e do cheiro especial das roupas enviadas no pós-guerra para os santos alemães, doadas por prestativos membros da Igreja dos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Deşi eram doar un mic copil, încă îmi amintesc gustul dulce al compotului de piersici, al grâului gata pregătit şi mirosul special al hainelor donate, trimise după război sfinţilor germani de către membri grijulii ai Bisericii din Statele Unite.
Russian[ru]
И хотя я был маленький, я до сих пор помню тот сладкий вкус консервированных персиков с пшенной кашей и особый запах пожертвованной одежды, отправленной послевоенным немецким Святым заботливыми членами Церкви из США.
Samoan[sm]
E ui lava sa ou tamaitiiti, ae ou te manatua pea le suamalie o le tofo o apa pea faatasi ma polesi ua faavelaina ma le manogi faapitoa o lavalava na foai atu e tagata agaalofa o le Ekalesia mai le Iunaite Setete i le Au Paia Siamani ina ua mae’a le taua.
Swedish[sv]
Fastän jag var ett litet barn minns jag fortfarande den söta smaken av konserverade persikor med vetegröt och den speciella doften från de skänkta kläderna som skickats efter kriget till de tyska heliga av omtänksamma medlemmar i Förenta staterna.
Tagalog[tl]
Kahit bata pa lang ako noon, naaalala ko pa rin ang masarap na lasa ng nakalatang peaches na may kasamang lugaw at ang mabangong amoy ng damit na ibinigay sa mga miyembrong Aleman ng nagmamalasakit na mga miyembro mula sa Estados Unidos.
Tongan[to]
Neongo ne u kei siʻi, ka ʻoku ou kei manatuʻi pē e ifo ʻa e ʻū kapa pīsí mo e polisi uité pea mo e nanamu makehe ʻo e vala naʻe foaki ange ʻe he kāingalotu ʻofa ʻo e Siasí mei he ʻIunaiteti Siteití ki he Kāingalotu Siamané ʻi he ʻosi ʻa e taú.
Tahitian[ty]
Noa’tu e, e tamariirii noa â vau, te haamana‘o nei â vau i te monamona o te pea i roto i te punu e te poridge, e te noanoa taa ê o te mau ahu horo‘a i haponohia e te mau melo aupuru o te Ekalesia no te mau Hau Amui no Marite, no te feia mo‘a Purutia i muri a‘e i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
І хоч я був тоді ще малою дитиною, та й досі пам’ятаю солодкий смак консервованих персиків і пшеничної каші, а також особливий запах подарованого одягу, який присилали у повоєнну пору німецьким святим турботливі члени Церкви зі Сполучених Штатів.
Vietnamese[vi]
Mặc dù còn rất bé, nhưng tôi vẫn nhớ hương vị ngọt ngào của các quả đào đóng hộp với cháo lúa mì và mùi thơm đặc biệt của quần áo được các tín hữu Giáo Hội có lòng quan tâm ở Hoa Kỳ gửi tặng Các Thánh Hữu Đức thời hậu chiến.