Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het gesê dat die Bybel ’n man se boek is wat deur mans geskryf is om vroue te onderdruk en dat dit nie nodig was om te trou nie.
Amharic[am]
እርሷ ግን መጽሐፍ ቅዱስ የወንዶችን ጥቅም ለማስጠበቅ ሲሉ ወንዶች የጻፉትና ሴቶችን ለመጨቆን የተዘጋጀ መጽሐፍ እንደሆነና ጋብቻ አስፈላጊ እንዳልሆነ በመግለጽ ተቃወመችኝ።
Arabic[ar]
لكنها قالت ان الكتاب المقدس كتاب انسان اعدَّه الرجال لاستعباد النساء وإن الزواج غير ضروري.
Bemba[bem]
Lelo atile Baibolo citabo calembelwe na bantu ku kuteka abanakashi no kuti icupo tacacindama.
Bulgarian[bg]
Тя обаче отговори, че Библията е човешка книга, писана от мъжете, за да подчинят жените, и че бракът не е необходим.
Cebuano[ceb]
Apan miingon siya nga ang Bibliya maoy basahon sa tawo nga gidisenyo sa mga tawo aron sa pagdominar sa mga babaye ug nga ang kaminyoon wala kinahanglana.
Danish[da]
Men hun sagde at Bibelen var skrevet af mennesker for at mænd kunne undertrykke kvinder, og at det ikke var nødvendigt at være lovformeligt gift.
German[de]
Aber sie sagte, die Bibel sei ein reines Männerbuch, erdacht, um die Frauen zu unterdrücken, und eine Ehe sei nicht notwendig.
Ewe[ee]
Gake egblɔ be Biblia la nye amegbetɔwo ƒe agbalẽ si wowɔ be woatsɔ ate nyɔnuwo ɖe anyi eye be srɔ̃ɖeɖe mehiã o.
Greek[el]
Αλλά εκείνη είπε ότι η Αγία Γραφή ήταν ένα ανθρώπινο βιβλίο, γραμμένο από άντρες για να υποδουλώνει τις γυναίκες, και ότι ο γάμος δεν ήταν απαραίτητος.
English[en]
But she said that the Bible was a man’s book designed by men to subjugate women and that marriage was not necessary.
Estonian[et]
Kuid ta ütles, et Piibel on inimeste kirjutatud raamat, mis on tehtud selleks, et mehed saaksid naisi orjastada, ning ta ei näe mingit põhjust abiellumiseks.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin sanoi, että Raamattu oli ihmisten kirjoittama kirja, jonka miehet olivat suunnitelleet alistaakseen naisen, ja että naimisiinmeno ei ollut mitenkään välttämätöntä.
French[fr]
Mais pour elle la Bible n’était qu’un livre écrit par les hommes pour assujettir les femmes, et le mariage était inutile.
Hebrew[he]
היא אמרה שהמקרא הוא ספר שכתבו גברים כדי לשעבד את הנשים, ושנישואין לא נחוצים לנו.
Hiligaynon[hil]
Apang nagsiling sia nga ang Biblia isa kuno ka libro sang tawo nga gindesinyo sang mga tawo agod daugdaugon ang mga babayi kag nga ang pagpakasal indi na kinahanglan.
Croatian[hr]
No ona je rekla da je Biblija knjiga ljudi koja je napisana kako bi muškarci podjarmili žene i da brak nije potreban.
Hungarian[hu]
Ő azonban azt mondta, hogy a Biblia is csak a férfiak könyve, melyet azért írtak meg, hogy leigázzák vele a nőket. Még azt is mondta, hogy nem szükséges házasságot kötni.
Indonesian[id]
Tetapi, ia mengatakan bahwa Alkitab adalah bukunya kaum lelaki yang dirancang oleh lelaki untuk menguasai perempuan dan bahwa perkawinan tidak dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Ngem imbagana a ti Biblia ket libro laeng ti tao a dinisenio dagiti lallaki tapno maparukmada dagiti babbai ken saan a nasken ti panagkasar.
Italian[it]
Lei disse, però, che la Bibbia era un libro di origine umana concepito dagli uomini per assoggettare le donne e che il matrimonio non era necessario.
Japanese[ja]
しかし内縁の妻は,聖書は女を服従させるため男たちが考え出した男の書物であり,結婚する必要はないと言いました。
Georgian[ka]
მაგრამ ის ამბობდა, რომ ბიბლია მამაკაცების წიგნი იყო, რომლითაც კაცებს ქალების დამორჩილება სურდათ; მისი აზრით, ქორწინება არ იყო აუცილებელი.
Korean[ko]
그러나 동거하던 여자는, 성서는 남자들이 여자들을 지배하려고 지어낸 남자들의 책이며 결혼은 꼭 필요한 것이 아니라고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Bet ji pareiškė, kad Biblija — žmonių knyga, skirta vyrams pavergti moteris, o santuoka nebūtina.
Latvian[lv]
Bet viņa teica, ka Bībele ir vīriešu grāmata, ko vīrieši sarakstījuši, lai apspiestu sievietes, un apgalvoja, ka nav nekādas vajadzības precēties.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa izy fa bokin’olombelona ny Baiboly, ary natao mba hahafahan’ny lehilahy hanjakazaka amin’ny vehivavy, ary tsy tena ilaina ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
Но, таа рече дека Библијата е човечка книга смислена од мажите за да ги подјармуваат жените и дека бракот не е потребен.
Norwegian[nb]
Men hun sa at Bibelen var mannens bok, skrevet av menn for å undertrykke kvinner, og at det ikke var nødvendig med noe ekteskap.
Dutch[nl]
Maar ze zei dat de bijbel een mannenboek was, bedacht door mannen om vrouwen onder de duim te houden en dat trouwen niet nodig was.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a bolela gore Beibele ke puku ya motho yeo e hlamilwego ke batho bakeng sa gore ba buše basadi le gore lenyalo e be e se la bohlokwa.
Nyanja[ny]
Koma iye anakana ponena kuti Baibulo ndi buku lolembedwa ndi amuna ndi cholinga cholamulira akazi ndiponso kuti ukwati sunali chinthu chofunika.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਅਧੀਨ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਬੰਦਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਪੁਸਤਕ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿ ਵਿਆਹ ਦੀ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero el a bisa mi cu Bijbel tabata un buki skirbí dor di hende, diseñá pa homber dominá muher, i cu no ta necesario pa casa.
Portuguese[pt]
Mas ela disse que a Bíblia era um livro de origem humana, feito por homens para subjugar as mulheres e que o casamento não era necessário.
Romanian[ro]
Însă ea spunea că Biblia este o carte a oamenilor făcută cu scopul ca bărbaţii să subjuge femeile şi că nu era necesar să ne căsătorim.
Russian[ru]
Но она говорила, что Библия — книга мужчин, она написана ими для того, чтобы держать женщин в повиновении, и что вступать в брак необязательно.
Slovak[sk]
No povedala, že Biblia je ľudská kniha, ktorú vytvorili muži, aby ovládli ženy, a že manželstvo nie je potrebné.
Slovenian[sl]
Toda dejala je, da je Biblija človeška knjiga, ki so jo napisali moški, da bi si podjarmili ženske, ter da zakonska zveza ni obvezna.
Shona[sn]
Asi akati Bhaibheri raiva bhuku romunhu uye kuti rakagadzirwa nevarume kuti vadzvinyirire vakadzi uye kuti kuchata kwanga kusina basa.
Albanian[sq]
Por ajo tha se Bibla ishte një libër i shkruar nga njerëzit, i projektuar nga burrat për të nënshtruar gratë dhe se martesa nuk ishte e nevojshme.
Serbian[sr]
Ali, ona je rekla da je Biblija knjiga nekog čoveka, i da su je muškarci smislili da bi potčinili žene, i da brak nije potreban.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a re Bibele ke buka ea motho e ngoletsoeng ho hatella basali le hore ho ne ho sa hlokahale hore re nyalane ka molao.
Swedish[sv]
Men hon sade att Bibeln var en bok skapad och skriven av män för att underkuva kvinnor och att det inte var nödvändigt att gifta sig.
Swahili[sw]
Lakini alisema kwamba Biblia ni kitabu kilichoandikwa na wanaume ili kutiisha wanawake na kwamba ndoa haikuwa ya lazima.
Tamil[ta]
ஆனால் என் முயற்சி வீண் போனது, பெண்களை அடிமைபடுத்துவதற்காக மனிதனால் எழுதப்பட்ட புத்தகமே பைபிள் என்றும், திருமணம் என்ற ஒன்று தேவையில்லை என்றும் அவள் சொன்னாள்.
Tagalog[tl]
Subalit sinabi niya na ang Bibliya ay aklat ng tao na dinisenyo ng mga lalaki upang alipinin ang mga babae at na ang kasal ay hindi na kailangan.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo o ne a bolela gore Baebele ke buka ya motho e e dirilweng ke banna go gatelela basadi le gore go ne go sa tlhokege gore re nyalane.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tok, Baibel em i buk bilong man na ol man i bin raitim tok bilong en bambai ol i ken daunim ol meri, na tu, em i no ting mipela i mas stretim marit bilong mipela.
Turkish[tr]
Fakat o, Mukaddes Kitabın erkekler tarafından, erkeklerin kadınları kontrolleri altına almaları için tasarlanmış ve sadece erkekler için yazılmış bir kitap olduğunu ve evliliğin gerekli olmadığını söyledi.
Tsonga[ts]
Kambe u vule leswaku Bibele i buku ya munhu leyi tsariweke hi vanhu leswaku va ta tshikilela vavasati nileswaku a swi nga ri swa nkoka leswaku hi tekana.
Twi[tw]
Nanso ɔkae sɛ Bible no yɛ onipa nhoma a mmarima ahyehyɛ na ama wɔde adi mmea so, ne sɛ aware ho nhia.
Ukrainian[uk]
Але вона говорила, що Біблія — людська книга, задумана чоловіками для підкорення жінок, і що одруження не таке вже й необхідне.
Xhosa[xh]
Kodwa wathi iBhayibhile yincwadi nje yabantu eyenzelwe ukuthoba amabhinqa yaye akuyomfuneko ukutshata.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó sọ pé èèyàn kan ló kọ Bíbélì, pé àwọn ọkùnrin ló ṣe é láti fi tẹ àwọn obìnrin lórí ba àti pé kò pọn dandan kí a ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
可是她说圣经只是人的著作,这本书是那些想压制女人的男子设计出来的。 结婚是多此一举的事。
Zulu[zu]
Kodwa wathi iBhayibheli laliyincwadi yabantu eyaklanywa amadoda ukuze acindezele abesifazane nokuthi umshado wawungadingekile.