Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В тази насока от преюдициалното запитване следва, че с решение от 18 юни 2015 г. районният съд на област Юрбаркас признава решението на норвежкия съд от 28 ноември 2014 г., така че то е можело да бъде изпълнено съгласно литовското право.
Czech[cs]
V tomto ohledu z žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce vyplývá, že okresní soud pro oblast Jurbarkas rozsudek, který byl v Norsku vydán dne 28. listopadu 2014, uznal rozsudkem ze dne 18. června 2015, takže ho bylo možno vykonat podle litevských právních předpisů.
Danish[da]
I så henseende fremgår det af anmodningen om præjudiciel afgørelse, at distriktsdomstolen for regionen Jurbarkas ved dom af 18. juni 2015 anerkendte dommen fra den norske retsinstans af 28. november 2014, således at denne dom kunne fuldbyrdes i henhold til litauisk lovgivning.
German[de]
Insofern ergibt sich aus dem Vorabentscheidungsersuchen, dass das Bezirksgericht der Region Jurbarkas das norwegische Urteil vom 28. November 2014 mit Urteil vom 18. Juni 2015 anerkannt hat, so dass es nach litauischem Recht vollstreckt werden konnte.
Greek[el]
Συναφώς, από την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως προκύπτει ότι, με απόφαση της 18ης Ιουνίου 2015, το περιφερειακό δικαστήριο Jurbarkas αναγνώρισε τη νορβηγική απόφαση της 28ης Νοεμβρίου 2014, προκειμένου να μπορεί η εν λόγω απόφαση να εκτελεστεί σύμφωνα με το λιθουανικό δίκαιο.
English[en]
In this respect, it is apparent from the request for a preliminary ruling that the Jurbarko rajono apylinkės teismas (District Court of the Region of Jurbarkas) recognised the Norwegian judgment of 28 November 2014 in its judgment of 18 June 2015 so that it could be executed according to Lithuanian law.
Spanish[es]
A este respecto, se desprende de la petición de decisión prejudicial que el Jurbarko rajono apylinkės teismas (Tribunal Comarcal de Jurbarkas) reconoció la sentencia noruega de 28 de noviembre de 2014 mediante sentencia de 18 de junio de 2015, de modo que pudiera ser ejecutada con arreglo a la legislación lituana.
Estonian[et]
Sellega seoses nähtub eelotsusetaotlusest, et Jurbarkase rajooni esimese astme kohus on Norra 28. novembri 2014. aasta kohtuotsust tunnustanud 18. juuni 2015. aasta kohtuotsusega, mistõttu oli see Leedu õiguse alusel täidetav.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee tältä osin, että Jurbarko rajono apylinkės teismas tunnusti 18.6.2015 antamallaan ratkaisulla 28.11.2014 Norjassa annetun tuomion, joten Liettuan lainsäädännön mukaan kyseinen tuomio voitiin panna täytäntöön.
French[fr]
À cet égard, il ressort de la demande de décision préjudicielle que, par décision du 18 juin 2015, le Jurbarko rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Jurbarkas) a reconnu le jugement norvégien du 28 novembre 2014, de telle sorte que celui‐ci pouvait être exécuté conformément aux lois lituaniennes.
Croatian[hr]
S tim u vezi, iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da je Jurbarko rajono apylinkės teismo (Općinski sud regije Jurbarkas) presudom od 18. lipnja 2015. priznao presudu norveškog suda od 28. studenoga 2014., tako da se ona trebala izvršiti u skladu s litavskim pravom.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben az előzetes döntéshozatal iránti kérelemből az következik, hogy a Jurbarko rajono apylinkės teismo (Jurbarkas régióbeli körzeti bíróság) a 2015. június 18‐i ítélettel elismerte a 2014. november 28‐i norvég ítéletet, így az a litván jog szerint végrehajtható volt.
Italian[it]
A tal riguardo, dalla domanda di pronuncia pregiudiziale si evince che il Tribunale circoscrizionale della regione di Jurbarkas, con sentenza del 18 giugno 2015, ha riconosciuto la sentenza norvegese del 28 novembre 2014, cosicché essa poteva essere eseguita secondo la normativa lituana.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad Jurbarko rajono apylinkės teismas 2015 m. birželio 18 d. sprendimu pripažino 2014 m. lapkričio 28 d.
Latvian[lv]
Šajā ziņā no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka Jurbarkas rajona apriņķa tiesa ar 2015. gada 18. jūnija spriedumu ir atzinusi spriedumu, ko 2014. gada 28. novembrī ir pasludinājusi Norvēģijas tiesa, kā rezultātā to varēja izpildīt saskaņā ar Lietuvas tiesībām.
Maltese[mt]
Għaldaqstant mit-talba għal deċiżjoni preliminari jirriżulta li l-Jurbarko rajono apylinkės teismas (il-Qorti Distrettwali tar-Reġjun ta’ Jurbarkas) irrikonoxxiet is-sentenza mogħtija mill-qorti Norveġiża fit‐28 ta’ Novembru 2014 b’sentenza tat‐18 ta’ Ġunju 2015, sabiex din tkun tista’ tiġi eżegwita skont id-dritt tal-Litwanja.
Dutch[nl]
In dit verband blijkt uit het verzoek om een prejudiciële beslissing dat de rechter in eerste aanleg Jurbarkas de Noorse uitspraak van 28 november 2014 bij uitspraak van 18 juni 2015 heeft erkend, waardoor deze uitspraak naar Litouws recht ten uitvoer kon worden gelegd.
Polish[pl]
W tym zakresie z wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym wynika, że na mocy wyroku z dnia 18 czerwca 2015 r. sąd rejonowy w Jurborku uznał norweski wyrok z dnia 28 listopada 2014 r. w celu jego wykonania zgodnie z prawem litewskim.
Portuguese[pt]
A este respeito, resulta do pedido de decisão judicial que o tribunal distrital de Jurbarkas reconheceu o Acórdão norueguês de 28 de novembro de 2014 pelo seu Acórdão de 18 de junho de 2015, pelo que aquele acórdão podia ser executado nos termos do direito lituano.
Romanian[ro]
În această privință, din cererea de decizie preliminară reiese că Tribunalul Districtual din regiunea Jurbarkas a recunoscut, prin hotărârea din 18 iunie 2015, hotărârea norvegiană din 28 noiembrie 2014, astfel încât aceasta putea fi executată în conformitate cu dreptul lituanian.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že Jurbarko rajono apylinkės teismo (Okresný súd oblasti Jurbarkas) rozsudkom z 18. júna 2015 uznal nórsky rozsudok z 28. novembra 2014, takže bol vykonateľný podľa litovského práva.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem iz predloga za sprejetje predhodne odločbe izhaja, da je okrajno sodišče regije Jurbarkas s sodbo z dne 18. junija 2015 priznalo norveško sodbo z dne 28. novembra 2014, tako da jo je bilo mogoče izvršiti po litovskem pravu.
Swedish[sv]
I detta avseende framgår det av begäran om förhandsavgörande att distriktsdomstolen i Jurbarkas-regionen har erkänt den norska domen av den 28 november 2014 genom dom av den 18 juni 2015, vilket innebär att den kunde verkställas enligt litauisk rätt.