Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
з) „сериозен риск за общественото здраве“ означава вероятност от опасност, която може да доведе до смърт, да бъде животозастрашаваща, да причини сериозно заболяване на изложеното население или да предизвика вродена аномалия.
Czech[cs]
h) „závažným rizikem pro veřejné zdraví“ pravděpodobnost nebezpečí, které může být smrtelné nebo život ohrožující, může způsobit závažné onemocnění u exponovaných lidí nebo vrozenou vadu.
Danish[da]
h) "alvorlig risiko for folkesundheden": en sandsynlighed for en fare, der kan resultere i dødsfald, være livstruende, forårsage en alvorlig sygdom hos mennesker, der udsættes for den, eller være årsag til medfødte skader.
German[de]
h) „schwerwiegendes Risiko für die öffentliche Gesundheit“ die Wahrscheinlichkeit einer Gefährdung, die bei exponierten Menschen zum Tod führen, lebensbedrohend sein oder Erbschäden verursachen kann.
Greek[el]
(η) σοβαρός κίνδυνος για τη δημόσια υγεία: η πιθανότητα ενός κινδύνου που μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο, να απειλήσει τη ζωή, να προκαλέσει σοβαρή ασθένεια σε ανθρώπους που εκτίθενται σε αυτόν ή να προκαλέσει εκ γενετής ελάττωμα.
English[en]
(h) ‘severe risk to public health’ means a likelihood of a hazard that may result in death, be life-threatening, cause a severe disease in exposed humans, or produce a congenital defect.
Spanish[es]
h) «riesgo grave para la salud pública»: probabilidad de un peligro que pueda causar la muerte, resultar potencialmente mortal o provocar una enfermedad grave a las personas expuestas, o producirles un defecto congénito.
Estonian[et]
h) „tõsine rahvaterviserisk” – sellise ohu esinemise tõenäosus, mis võib põhjustada surma, olla eluohtlik, põhjustada ohuga kokku puutunud inimestel raske haiguse või tekitada kaasasündinud defekti.
Finnish[fi]
h) ’vakavalla riskillä kansanterveydelle’ sellaisen vaaran todennäköisyyttä, joka voi johtaa kuolemaan, aiheuttaa hengenvaaran, aiheuttaa altistuneissa ihmisissä vakavan taudin tai synnynnäisen epämuodostuman.
French[fr]
h) «risque grave pour la santé publique», la probabilité d’un danger qui peut entraîner la mort, mettre la vie en péril, provoquer une maladie grave chez les personnes exposées ou produire une anomalie congénitale.
Hungarian[hu]
h) „súlyos közegészségügyi kockázat”: egy olyan veszély valószínűsége, amely halálesethez vezethet, életveszélyes lehet, súlyos betegséget okozhat a kockázatnak kitett személyeknél, illetve születési rendellenességet okozhat.
Italian[it]
h) "rischio grave per la salute pubblica", il rischio di un pericolo che può provocare il decesso, mettere a repentaglio la vita del soggetto, causare una grave malattia negli esseri umani esposti o produrre un difetto congenito.
Lithuanian[lt]
h) didelė rizika visuomenės sveikatai – pavojingo įvykio, kuris gali baigtis mirtimi, grėsti gyvybei, sukelti ūmią ligą paveiktiems žmonėms ar įgimtą defektą, tikimybė.
Latvian[lv]
h) “nopietns risks sabiedrības veselībai” nozīmē iespējamas briesmas, kuru rezultātā var iestāties nāve, tikt apdraudēta dzīvība, nopietni saslimt iedarbībai pakļautie cilvēki vai rasties iedzimta pataloģija.
Maltese[mt]
(h) "riskju serju għas-saħħa pubblika" tfisser il-probabilità ta' periklu li jista' jwassal għall-mewt, ikun ta' theddid għall-ħajja, jikkawża mard serju fin-nies esposti għalih, jew jipproduċi difett konġenitali.
Dutch[nl]
h) "ernstig risico voor de volksgezondheid": een waarschijnlijk gevaar dat kan leiden tot de dood, levensgevaar oplevert, bij blootgestelde personen een ernstige ziekte kan veroorzaken, of een aangeboren afwijking kan veroorzaken.
Polish[pl]
h) „poważne zagrożenie zdrowia publicznego” oznacza prawdopodobieństwo wystąpienia zagrożenia, które może doprowadzić do zgonu, zagrażać życiu, powodować ciężkie choroby u ludzi lub doprowadzić do powstania wady wrodzonej.
Portuguese[pt]
h) «Risco grave para a saúde pública», a probabilidade de um perigo que pode causar a morte, pôr a vida em perigo, provocar uma doença grave em seres humanos expostos ou produzir uma anomalia congénita.
Romanian[ro]
(h) „risc major pentru sănătatea publică” reprezintă probabilitatea unui pericol, care poate duce la deces, pune în pericol viața, provoca o boală gravă la persoanele expuse sau produce o anomalie congenitală;
Slovak[sk]
h) „závažné ohrozenie verejného zdravia“ je pravdepodobnosť rizika, ktoré môže spôsobiť smrť, byť životu nebezpečné, spôsobiť závažné ochorenie u exponovaných ľudí alebo zapríčiniť vrodenú chybu.
Slovenian[sl]
(h) „resno tveganje za javno zdravje“ pomeni verjetnost nevarnosti, ki lahko povzroči smrt, ogroža življenja ali povzroči resno bolezen pri izpostavljenih ljudeh, ali povzroči prirojene napake.
Swedish[sv]
h) allvarlig risk för folkhälsan: sannolikhet för en fara som kan leda till dödsfall, vara livshotande, orsaka en allvarlig sjukdom hos exponerade människor eller orsaka ett medfött fel.