Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2006 шықәса август мзазы иҭыжьыз, адаҟьақәа 3—12, Иегова Ишаҳаҭцәа рҭыжьымҭа.
Acoli[ach]
me Agucito 2006, pot karatac 3-12, ma Lucaden pa Jehovah aye gucoyo.
Afrikaans[af]
van Augustus 2006, bladsye 3-12, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
መጽሔት ገጽ 3-12ን ተመልከት።
Mapudungun[arn]
ñi entuel pu Dungukelu Iney Ngen Jewba, agosto küyen 2006 tripantu mu, pagina 3-12.
Azerbaijani[az]
jurnalının 2006-cı il, avqust sayının 3—12 səhifələrinə (rus.) bax.
Basaa[bas]
(Tôde ’ilo!) nu sôñ Hikañ (juem) i ñwii 2006, mapep 3-12, ntilga ni Mbôgi Yéhôva.
Batak Toba[bbc]
Agustus 2006, halaman 3-12, na dipabinsar Sitindangi Ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
na Agosto 2006, pahina 3-12, na ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
ya Oct-Dec 2006, amabula 19 ukushinta ku 28, iilembwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
за август 2006 г., стр. 3–12, издавано от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
blong Ogis 2006, pej 3-12 (Franis mo Inglis nomo), we ol Witnes blong Jeova oli wokem.
Bulu (Cameroon)[bum]
ya Ngone 8, mbu 2006, afebe 3-12. Bengaa be Yéhôva mbe be nga kuli nye.
Garifuna[cab]
lánina widü-hati, irumu 2006, páhina 3-12, hadügün gefentiña luagu Heowá.
Kaqchikel[cak]
de agosto 2006, ruxaq 3-12, reʼ kiwuj ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová.
Chavacano[cbk]
de Agosto 2006, pagina 3-12 que ya publica el maga Testigo de Jehova.
Chuwabu[chw]
wa Agosto 2006, makuku 3-12, nilebiwe na Anamoona a Yehova.
Chokwe[cjk]
ya Agosto 2006, mafwo 3-12 wakufwambwisa kuli Yela ja Yehova.
Czech[cs]
ze srpna 2006, strany 3–12. Vydali svědkové Jehovovi.
Chol[ctu]
i chaʼan agosto, 2006 yaʼ ti i yopol 3-12, melbil bʌ i chaʼan i testigojob Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
agosto 2006 gad, página 3, 12 segadgi naid dagbalo, Jehovági sunmagmalad we garda onosad.
Chuvash[cv]
журнала, 2006 ҫулхи август уйӑхӗнчи кӑларӑма, 3—12 страницӑсене пӑх.
Welsh[cy]
Awst 2006, tudalennau 3-12, a gyhoeddir gan Dystion Jehofa.
Danish[da]
for august 2006, side 3-12, udgivet af Jehovas Vidner.
Dehu[dhv]
ne Ogas 2006, götrane 3-12, hna amamane hnene la Itretre Anyipici Iehova.
Duala[dua]
(Umwe̱!) ńa mo̱di ma Dingindi 2006 o mapapa 3-12, ni busisabe̱ na Mboṅ a Yehova.
Jula[dyu]
ɲɛɛ 3-12 kan, saan 2006, utikalo ta. Jehova Seerew lo y’a sɛbɛ.
Ewe[ee]
si Yehowa Ðasefowo ta la ƒe axa 3-12.
Efik[efi]
(Ikọmbakara) eke August 2006, page 3-12, emi Mme Ntiense Jehovah ẹsiode.
Greek[el]
Αύγουστος 2006, σελίδες 3-12, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
of August 2006, pages 3-12, published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
de agosto de 2006, págs. 3-12, editada por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
august 2006, lk 3–12, väljaandjad Jehoova tunnistajad.
Fijian[fj]
ni Julai-Seviteba 2006, tabana e 3-12, tabaka na iVakadinadina i Jiova.
Faroese[fo]
august 2006, síðurnar 3-12, sum Jehova vitni hava givið út.
Fon[fon]
août 2006 tɔn, wexwɛ 3-12; Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ wɛ ɖetɔ́n.
French[fr]
d’août 2006 aux pages 3-12, publié par les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
lɛ baafa 3-12 ni Yehowa Odasefoi fee lɛ.
Gilbertese[gil]
ae bwain Aokati 2006, iteraniba 3-12, ae boreetiaki irouia Ana Tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
agosto, 2006 páh. 3-12, ojapóva testigos de Jehová.
Wayuu[guc]
ojuʼitaka akosütoʼu, 2006, süpana 3-12, nashajala na aküjüliikana pütchi nüchiki Je’waa.
Gun[guw]
août 2006, weda 3-12, he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ zinjẹgbonu.
Ngäbere[gym]
agosto 2006, pág. 3-12, nitre testiko Jehovakwe sribebare ye mikadre ñärärä.
Hausa[ha]
na Agusta 2006, shafuffuka na 3-12, Shaidun Jehobah ne suka buga.
Hebrew[he]
מאוגוסט 2006 עמודים 3–12. יצא לאור מטעם עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
sa pahina 3-12, nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova.
Hmong[hmn]
lub Yim Hli Ntuj, xyoo 2006, sab 3-12, uas Yehauvas Cov Timkhawv luam tawm.
Croatian[hr]
od kolovoza 2006, stranice 3-12. Časopis objavljuju Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
2006. augusztusi számának 3–12. oldalát; Jehova Tanúi kiadványa.
Herero[hz]
yaAuguste 2006, pomukuma 3-12, nda yandjwa i Ovahongonone vaJehova.
Indonesian[id]
Agustus 2006, halaman 3-12, diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
(Bekee) nke August 2006, peeji nke 3-12, nke Ndịàmà Jehova bipụtara.
Icelandic[is]
janúar-mars 2007, bls. 3-12, gefið út af Vottum Jehóva.
Isoko[iso]
ọrọ August 2006, ẹwẹ-obe avọ 3-12, onọ Isẹri Jihova a kere.
Italian[it]
dell’agosto 2006, pagine 3-12, edita dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
誌,2006年8月号,3‐12ページをご覧ください。
Kamba[kam]
ya Mwei wa 8, 2006, ĩthangũnĩ ya 3-12, yĩla yumĩthĩtw’e nĩ Ngũsĩ sya Yeova.
Kabiyè[kbp]
ŋgʋ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa lɩzaa yɔ, kɩ-hɔɔlɩŋ 3-12.
Maya-Q'eqchi'[kek]
rehebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa re li po Agosto 2006 saʼebʼ li perel 3, 5 ut 10.
Kongo[kg]
ya Augusti 2006, balutiti 3-12, yina Bambangi ya Yehowa mebasisaka.
Kikuyu[ki]
ya Ogasti 2006, karatathi ga 3-12, ĩrĩa ĩcabĩtwo nĩ Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
yaAuguste 2006, epandja 3-12, ya nyanyangidwa kEendombwedi daJehova.
Kazakh[kk]
(ор.) журналының 2006 жылғы тамыз айындағы санының 3—4, 5—9, 10—12 беттерін қара.
Kimbundu[kmb]
ua mbeji ia Kakuinhi ua muvu ua 2006, mu jimbandu ja 3-12, a di bhange ku Jimbangi ja Jihova.
Konzo[koo]
eya Ogusto 2006, olhupapura 3-12, ey’Abema ba Yehova.
Kaonde[kqn]
wa October 2006 peja 19-26 wanembwa na Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Southern Kisi[kss]
hoo o puuluei niŋ, Naandɔɔ 2006, pei 3-12. Seiyaa Chɛhowaa soli ndu ni.
Kwangali[kwn]
zaSiwogedi 2006, pepenuno 3-12, va rugana Nombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
ya ngonde Agositu, 2006, lukaya lwa 3-12, yavaikiswa kwa Mbangi za Yave.
Lamba[lam]
iya mu Cibemba iya Oct-Dec 2006, amabula 19 ukufika ku 28 iitulishiwe na Bamboni sha BaYawe.
Ganda[lg]
eya Agusito 2006, olupapula 3-12, eyakubibwa Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
ya Yanuali–Marsi 2007, nkasa 3-12, ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Lao[lo]
ສະບັບ ເດືອນ ສິງ ຫາ ປີ 2006 ຫນ້າ 3-12 (ພາສາ ໄທ) ຈັດ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
ya August 2006, makepe 3-12, ye hatisizwe ki Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Atsibuskite!, p. 3—12 (išleido Jehovos liudytojai).
Luba-Katanga[lu]
wa Kweji 8, 2006, paje 3-12, ulupwilwe na Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
wa Tshimungu 2006, dibeji dia 3-12, mupatula kudi Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
yaAugust 2006, mafwo 3-12, vasoneka kuli Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
yaAugust 2006, mafu 3-12, yasonekawu kudi aYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
mar Agost 2006, ite mag 3-12 mogo gi Joneno mag Jehova.
Lushai[lus]
August 2006 thla chhuak, phêk 3-12-na chu en rawh.
Latvian[lv]
2006. gada augusta Atmostieties!, 3.—12. lpp., izdod Jehovas liecinieki.
Mam[mam]
te agosto te 2006, kyoj t-xaq 3 a 12, aju bʼinchaʼn kyuʼn testigos de Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
xi tsʼe sá agosto nó 2006, pájina 3, 5 kao 10. Xo̱n jebi jé testigole Jeobá bʼasje.
Coatlán Mixe[mco]
diˈib agosto 2006, pajina 3-12, diˈib yajpëtseembyë Jyobaa tyestiigëty.
Malagasy[mg]
Aogositra 2006, pejy 3-12, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Okotoba-Dizemba 2006, mafwa 19-28, uwa Nte Zyakwe Yeova.
Mískito[miq]
wauhkataya ulbi sakan ba, Sikla [agosto] katka 2006, wahya 3-12 ra laki kais.
Macedonian[mk]
од август 2006, страници 3-12, издадено од Јеховините сведоци.
Mòoré[mos]
août 2006, seb-neng a 3-12. A Zeova Kaset rãmbã n yiis seb-kãngã.
Malay[ms]
Ogos 2006, muka surat 3-12 yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
t’Awissu 2006, paġni 3-12, pubblikat mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
စာ မျက် နှာ ၃-၁၂ ကို ကြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
for august 2006, sidene 3—12, utgitt av Jehovas vitner.
Nyemba[nba]
ya Agosto 2006, mafo 3-12, i va tuhula Vakaleho va Yehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
agosto de 2006, págs. 3-12, tein kichijchiujkej itaixpantijkauan Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
de agosto de 2006, itech páginas 3, 5 uan 10, tlen kichijchiuaj iTlaixpantijkauan Jehová.
North Ndebele[nd]
ka-August 2006, amakhasi 3-12, edindwe ngoFakazi bakaJehova.
Ndau[ndc]
ya Katutu 2006, mapheji 3-12, yakabudiswa ngo Zvapupu zva Jehovha.
Nepali[ne]
(अङ्ग्रेजी) अगस्त २००६, पृष्ठ ३-१२ हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
yaAuguste 2006, epandja 3-12, ya nyanyangidhwa kOonzapo dhaJehova.
Lomwe[ngl]
a Akosto a 2006, ipaaxina 3-12, olaleeryiwe ni Anamoona a Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
de agosto de 2006, páginas 3-12, tlen okichijchiujkej iteixpantijkauan Jehová.
Niuean[niu]
ia Aokuso 2006, lau 3-12, ne taute fakailoa he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
van augustus 2006, blz. 3-12 (uitgegeven door Jehovah’s Getuigen).
Northern Sotho[nso]
ya October 2006, matlakala 19-28, e gatišitšwego ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
ya August 2006, patsamba 3 mpaka 12, yofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
ya Agosto yo 2006, pomafo 3-12, yalingwa Nonombangi mba Jeova.
Nyankole[nyn]
ey’Okwamunaana 2006, orupapura 3-12, akaateirwe Abajurizi ba Yehova.
Nyungwe[nyu]
ya Agosto 2006, tsamba 3 mpaka 12, yakukonzedwa na Mboni za Yahova.
Nzima[nzi]
mɔɔ Gyihova Alasevolɛ ɛyɛ la mukelɛ 3-4, 5-9 nee 10-12.
Oromo[om]
Hagayya 2006, fuula 3-12fi Dhugaa Baatota Yihowaatiin qophaa’e ilaali. (Amaariffa)
Mezquital Otomi[ote]
de rä agosto de 2006, yä nxii 3, 5 ˈne 10. Nunä he̱ˈmi go xä hyoki yä testigo rä Jeoba.
Pangasinan[pag]
ya Agosto 2006, pahina 3-12, ya im-publish na Saray Tasi nen Jehova.
Palauan[pau]
er a August 2006, er a 3-12 el llel, el lultebedii a Resioning er a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
vom August 2006, Sieden 3-12. Daut es bie Jehova siene Zeijen to haben.
Polish[pl]
z sierpnia 2006 roku, strony 3-12 (wydawnictwo Świadków Jehowy).
Upper Guinea Crioulo[pov]
di agustu di 2006, paẑina 3-12, publikadu pa Tustumuñas di Jeova na purtugis.
Portuguese[pt]
de agosto de 2006, páginas 3-12, publicada pelas Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
3-12 päginakunachö, këtaqa rurayämushqa Jehoväpa testïgonkunam.
K'iche'[quc]
rech agosto 2006, pa ri uxaq 3-12, bʼanom kumal ri testigos rech Jehová.
Ayacucho Quechua[quy]
nisqa revistata 3-12 paginankama.
Ruund[rnd]
wa Kafumpul 2006 mu Français, paj wa 3-12, wapalangeshau kudi Atuman a Yehova.
Romanian[ro]
din august 2006, paginile 3–12, publicată de Martorii lui Iehova.
Rotuman[rtm]
ne ‘Okosita 2006, rạu peap 3-12, ne Uetnes ‘on Jihova pạni.
Russian[ru]
за август 2006 года, страницы 3—12, изданный Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
yo muri Kanama 2006, ku ipaji ya 3- 12 (mu gifaransa), yanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
ti août 2006, lembeti 3-12, so aTémoin ti Jéhovah asigi na ni.
Sinhala[si]
කලාපයේ 3-12 දක්වා පිටුවල සඳහන් තොරතුරු බලන්න.
Sidamo[sid]
yinanni metsiheete (Amaaru afoo) qoola 3-12 lai.
Slovak[sk]
z augusta 2006, strany 3 – 12. Tento časopis vydávajú Jehovovi svedkovia.
Sakalava Malagasy[skg]
Aogositra 2006, pejy 3-12, naboaky ty Vavolombelo Jehovah.
Samoan[sm]
o Ianuari-Mati 2007, i le itulau 16-20, ua lomia e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
yaOctober 2006, mapeji 19-28, yakabudiswa neZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
od avgusta 2006, strane 3-12; izdali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
fu augustus 2006, bladzijde 3-4, 5-9 èn 10-12, di Yehovah Kotoigi tyari kon na doro.
Swati[ss]
ya-August 2006, likhasi3-12, letfolakala ngesiZulu, futsi leshicilelwe boFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
ea August 2006, leqepheng la 3-12, e hatisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
för augusti 2006, sidorna 3–12, utgiven av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
la Agosti 2006, ukurasa wa 3-12, kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
ya Mwezi 8, 2006, ukurasa wa 3-12, iliyochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
இதழில் பக்கங்கள் 3-12-ஐக் காண்க. இது யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்டது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
dí gu̱nʼ agosto tsiguʼ 2006 ináa 3-12, dí nini bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá.
Thai[th]
เดือน สิงหาคม 2006 หน้า 3-12 จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
u Agusutu 2006, peeji 3-12; ka Mbashiada mba Yehova ve gber ye.
Tagalog[tl]
ng Agosto 2006, pahina 3-12, inilathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
wa Ngɔndɔ k’enanɛi 2006, lɛkɛ 3-12, lo Falase, wakatondjama oma le Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
ya August 2006, tsebe 3-12, e e gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘o ‘Okatopa-Tīsema 2006, peesi 11-20, pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
ya August 2006, peji 3-12, yakupharazgika ndi Akaboni aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
ya Chingisi yamu August 2006, amapeeji 3-12, iyakamwaigwa a Bakamboni ba Jehova.
Tojolabal[toj]
bʼa agosto 2006, slam 3 man 12, yaʼuneje eluk ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
xla agosto kata 2006, páginas 3 asta 12, tlawakgonit xtatayananin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
bilong Oktoba-Disemba 2006, pes 19-28, ol Witnes Bilong Jehova i wokim.
Tsonga[ts]
ya August 2006, matluka 3-12, leyi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
ga Agosto wa 2006, maphajina 3-12, gi humesilweko hi Timboni ta Jehova.
Purepecha[tsz]
agostueri 2006, páj. 3-12, engaksï Jeobaeri testiguecha úka.
Tooro[ttj]
ya Agusto 2006, rupapura 3-12, eyaturukiibwe Abakaiso ba Yahwe.
Tumbuka[tum]
ya Ogasiti 2006, peji 3 m’paka 12, yakupharazgika na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
i a Aokuso 2006, te itulau e 3-12, telā ne ‵lomi ne Molimau a Ieova.
Twi[tw]
a Yehowa Adansefo tintimii no kratafa 3-12.
Tahitian[ty]
no Atete 2006, api 3-12, piahia e te mau Ite no Iehova.
Tzeltal[tzh]
yuʼun agosto ta 2006, pág. 3-12, te jaʼ spasojik te stestigotak te Jehová.
Tzotzil[tzo]
yuʼun agosto ta 2006, paj. 3 kʼalal ta 12, ti pasbil yuʼun stestigotak Jeovae.
Uighur[ug]
(рус) журналиниң 2006-жилниң август ейидики саниниң 3—12 бәтлиригә қараң.
Umbundu[umb]
yosãi Yenyenye yo 2006, kemẽla 3-12, ya sandekiwa Lolombangi Via Yehova.
Urdu[ur]
اکتوبر-دسمبر ۲۰۰۶، صفحہ ۳-۱۲ کو دیکھیں۔ اِس رسالے کو یہوواہ کے گواہ شائع کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
rẹ August 2006, aruẹbe 3-12, rẹ Iseri rẹ Jihova teyenphia.
Venda[ve]
ya August 2006, masiaṱari 3, 5, 10 yo gandiswaho nga Ṱhanzi dza Yehova.
Makhuwa[vmw]
Agosto 2006, ipaaxina 3-12, onikumiheriwa ni Anamoona a Yehova.
Waray (Philippines)[war]
han Agosto 2006, pahina 3-12, iginpublikar han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼo ʼAukusitō 2006, ʼi te ʼu pāsina 3 ki te 12, neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
ka-Agasti 2006, iphepha 3-12, opapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
(malagasy) Aoty 2006, pazy 3-12, naboakany Vavolombelon̈o Jehovah.
Yao[yao]
ja Ciceŵa ja August 2006, mapeji 3-12, jakuwandisya ŵa Mboni sya Yehofa.
Yoruba[yo]
August 2006 ojú ìwé 3 sí 12 (Gẹ̀ẹ́sì). Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la ṣe é.
Yucateco[yua]
tiʼ agosto tiʼ 2006, táan juʼun 3 tak 12, beetaʼan tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
stiʼ agosto 2006, yaza 3-12, ni biʼniʼ ca testigu stiʼ Jiobá.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
de agosto íz 2006, páginas 3 a 12, ni rabeʼ testigos xtuny Jehová.
Zulu[zu]
ka-August 2006, amakhasi 3-12, enyatheliswa oFakazi BakaJehova.