Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met my bromponie en met geestelike broers en susters aan my sy is die reis na die vergaderinge en terug ’n genot.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መንፈሳዊ ወንድሞቼና እህቶቼ ከጎኔ በመሆን በሚሰጡኝ ድጋፍና በሞተር ብስክሌት እየተረዳሁ ወደ ስብሰባዎች ስንሄድና ስንመጣ የምናደርገው ጉዞ አስደሳች ነበር።
Arabic[ar]
وبوجود دراجتي النارية الصغيرة والاخوة والاخوات الروحيين الى جانبي، كانت النزه من والى الاجتماعات ممتعة.
Bemba[bem]
Mu kuba na mpumpumpu wandi uwa malaiti kabili mu kuba na bamunyina ba ku mupashi ne nkashi pa lubali lwandi, nangu ni fyo inyendo ukuya no kufuma ku kulongana sha kucincimusha.
Bulgarian[bg]
Но с моята моторизирана количка и като имам духовните си братя и сестри до себе си, отиванията и връщанията от събранията са много приятни.
Bislama[bi]
Be wetem wiljea we i wok wetem enjin mo help blong ol brata mo sista blong mi long saed blong speret, mi haremgud tumas long ol trep we oli go mo oli kam long ol miting. !
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa akong motorsiklo ug uban sa espirituwal nga mga igsoong lalaki ug babaye nga anaa sa akong kiliran, hinunoa, ang mga biyahe ngadto-nganhi sa mga tigom makapahimuot.
Czech[cs]
Díky mému motorovému vozíčku a díky tomu, že mám po boku duchovní bratry a sestry, mi cesty na shromáždění a domů působí potěšení.
Danish[da]
Men med min elektriske kørestol og med mine brødres og søstres hjælp, er turene til og fra møde ingen sag.
German[de]
Doch mit meinem Elektrofahrzeug und den Glaubensbrüdern und -schwestern an meiner Seite macht der Weg zu den Zusammenkünften und zurück Freude.
Efik[efi]
Ye moto mbon n̄kpọnnam mi n̄ko ye nditọete iren ye iban eke spirit ke n̄kan̄ mi, nte ededi, ndika nnyụn̄ nnyọn̄ mme mbonoesop edi n̄kpọ inemesịt.
Greek[el]
Ωστόσο, με το σκούτερ που έχω και με τους πνευματικούς αδελφούς και τις πνευματικές αδελφές στο πλευρό μου, οι διαδρομές προς και από τις συναθροίσεις είναι υπέροχες.
English[en]
With my motorized scooter and with spiritual brothers and sisters at my side, however, trips to and from the meetings are delightful.
Spanish[es]
No obstante, con mi triciclo de motor y los hermanos a mi lado, el trayecto de ida y vuelta a las reuniones resulta agradable.
Estonian[et]
Kuid mu abimootoriga ratastool ning vaimsed vennad ja õed mu kõrval teevad need koosolekule sõidud ülimeeldivaks.
Finnish[fi]
Kokousmatkat sujuvat kuitenkin mukavasti invalidimoottoripyöräni avulla hengellisten veljien ja sisarten auttaessa vierelläni.
French[fr]
Mais avec mon scooter et le soutien des frères et sœurs, je prends plaisir à aller aux réunions et à en revenir.
Ga[gaa]
Shi, kɛtsɔ mishwiili ni tsɔne yɔɔ he lɛ kɛ minyɛmimɛi hii kɛ yei lɛ ayelikɛbuamɔ nɔ lɛ, kpeei yaa kɛ baa bafeɔ miishɛɛ kɛhaa mi.
Hiligaynon[hil]
Apang, paagi sa akon de-motor nga scooter kag sa bulig kag pagsakdag sang akon espirituwal nga mga kauturan nga lalaki kag babayi, makalilipay ang pagpakadto-pakari sa mga miting.
Croatian[hr]
Međutim, s mojim motoriziranim skuterom i sa duhovnom braćom i sestrama koji mi pružaju pomoć i podršku, putovanja na sastanke i natrag su ugodna.
Hungarian[hu]
Motormeghajtású tolókocsimmal, valamint szellemi testvéreim és testvérnőim segítségével azonban élvezet az összejövetelekre járni.
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena skuter saya dan saudara dan saudari rohani mendampingi saya, perjalanan ke dan dari perhimpunan menjadi sangat menyenangkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti tulong ti de motor nga scooter-ko ken dagiti naespirituan a kakabsat a lallaki ken babbai a mangan-andingay kaniak, makaay-ayo ti mapan ken agawid manipud kadagiti gimong.
Italian[it]
Ma con la mia carrozzella a motore e con l’aiuto dei fratelli e delle sorelle spirituali, è un piacere recarmi alle adunanze.
Japanese[ja]
しかし,スクーターがあり,霊的な兄弟姉妹が援助してくださるため楽しく集会に行き来できます。
Korean[ko]
하지만 모터스쿠터와 곁에 있는 영적 형제 자매들 덕분에, 집회에 오가는 것은 즐겁다.
Lingala[ln]
Kasi, na tukutuku na ngai ya motɛlɛ scooter mpe mpo na lisalisi ya bandeko mibali mpe basi, nazali na esengo ya kokende na makita mpe kozonga.
Malagasy[mg]
Noho ny kalesiko misy maotera sy ireo anadahy sy rahavavy manampy sy manohana ahy anefa, dia mahafinaritra ireo dia mandroso sy miverina mankany amin’ireo fivoriana.
Macedonian[mk]
Со мојот моторизиран скутер и со духовните браќа и сестри покрај мене, сепак патувањата на состаноците и назад претставуваат радост.
Malayalam[ml]
സഹോദരീസഹോദരൻമാരും മോട്ടോർ ഘടിപ്പിച്ച സ്ക്കൂട്ടറും എന്റെ സഹായത്തിനുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടു യോഗസ്ഥലത്തേക്കുള്ള പോക്കുവരവ് ആനന്ദദായകമാകുന്നു.
Burmese[my]
ဒါပေမယ့် ကျွန်မရဲ့မော်တော်ဆိုင်ကယ် အပေါ့စားပေါ်ထိုင်ပြီး ညီကိုညီမများအကူအညီနဲ့ စည်းဝေးများ အသွားအပြန်အချိန်ဟာ တကယ်ပျော်စရာဘဲ။
Norwegian[nb]
Men ved hjelp av den elektriske rullestolen og med åndelige brødre og søstre ved min side, er turene fram og tilbake til møtene bare en fornøyelse.
Dutch[nl]
Maar met mijn scooter en mijn geestelijke broeders en zusters aan mijn zijde, zijn de tochtjes van en naar de vergaderingen heerlijk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka koloyana ya-ka e nago le motšhene wa go e sepetša le ka thušo ya banabešo le dikgaetšedi ba moya, go ya dibokeng le go boa go a thabiša.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi mpando wanga wamagudumu wainjiniwo limodzi ndi chithandizo cha abale ndi alongo auzimu, maulendo opita ndi kuchoka kumisonkhano amakhala osangalatsa.
Polish[pl]
Ale mój skuterek oraz ofiarni bracia i siostry ze zboru sprawiają, że droga na zebranie i z powrotem zawsze jest dla mnie prawdziwą przyjemnością.
Portuguese[pt]
Com a ajuda do meu triciclo motorizado, e com irmãos e irmãs espirituais do meu lado, porém, as viagens de ida e volta às reuniões são agradáveis.
Romanian[ro]
Însă, cu vehiculul meu automat, precum şi cu fraţii şi surorile mele sprirituale alături de mine, călătoriile spre şi de la întruniri sînt plăcute.
Russian[ru]
Тем не менее, мои поездки на встречи собрания и обратно с помощью моего моторизованного самоката и духовных братьев и сестер приносят мне огромную радость.
Slovak[sk]
S mojím skútrom a s pomocou bratov a sestier sú cesty na zhromaždenia a zo zhromaždení potešením.
Slovenian[sl]
Vendar s skuterjem in s pomočjo duhovnih bratov in sester z veseljem hodim na shode in se vračam z njih.
Samoan[sm]
Ae peitai, o loʻu nofoa faataavalevale faatasi ma le fesoasoani a uso ma tuafāfine faaleagaga sa avea ai le alu ma le toe foi mai i sauniga o se fiafiaga ia te aʻu.
Shona[sn]
Nesikuta yangu ine mota uye nehama nehanzvadzi dzinonditsigira, zvisinei, nzendo dzokuenda nokubva kumisangano dzinofadza.
Serbian[sr]
Međutim, s mojim motorizovanim skuterom i uz pomoć i podršku duhovne braće i sestara, putovanja na sastanke i sa sastanaka oduševljavajuća su.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka sethuthu sa ka le ka tšehetso ea baena le bo-khaitseli ba moea, maeto a ho ea le ho khutla libokeng ke a thabisang.
Swedish[sv]
Men tack vare min motordrivna rullstol och andliga bröder och systrar som hjälper mig är det en fröjd att ta sig till och från mötena.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa skuta yangu yenye mota na kwa utegemezo na msaada wa ndugu na dada wa kiroho, safari za kwenda na kurudi kutoka kwa mikutano ni zenye kupendeza.
Tamil[ta]
இருப்பினும், என்னுடைய இயந்திரம் பொருத்தப்பட்ட ஸ்கூட்டரின் உதவியுடனும் மற்றும் ஆவிக்குரிய சகோதர சகோதரிகளின் உதவியுடனும், கூட்டங்களுக்குச் சென்று வரும் பயணங்கள் களிப்பூட்டுபவையாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
మోటరు బిగించిన నా వాహనంతో నా ఆత్మీయ సహోదర సహోదరీలు నా ప్రక్కనేవుండి నన్ను కూటములకు తీసుకెళ్లి తీసుకురావడం నాకెంతో ఆనందంగా ఉంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ดิฉัน มี รถ จักรยานยนต์ และ มี พี่ น้อง ชาย หญิง ให้ ความ ช่วยเหลือ การ เดิน ทาง ไป และ กลับ จาก การ ประชุม จึง มี ความ เพลิดเพลิน.
Tagalog[tl]
Subalit, sa tulong ng aking scooter na de motor at ng espirituwal na mga kapatid na umaalalay sa akin, nakatutuwa ang paglalakbay papunta at pauwi sa mga pulong.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka thuso ya sethuuthu sa me le bakaulengwe le bokgaitsadi ba semoya go ya dipokanong le go boa e nna selo se se itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi gat wanpela samting olsem liklik motabaik, na ol brata sista bilong spirit i save helpim mi, olsem na mi save kisim amamas long i go i kam wantaim ol long ol miting.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi rihlaka ro kotisa movha, ni ku pfuniwa hi vamakwerhu va moya va xinuna ni va xisati, ku famba ku ya ni ku vuya eminhlanganweni a swi tsakisa.
Tahitian[ty]
Maoti to ’u pereoo piti huira e te tauturu a te mau taeae e mau tuahine pae varua, tera râ mea oaoa roa te mau tere no te haere atu e no te ho‘i mai i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Однак у моторизованому візку та з допомогою духовних братів і сестер дорога на зібрання і додому стала приємною.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngesithuthi sam esinamavili amathathu kunye nenkxaso yabazalwana noodade bokomoya, ukuya nokubuya kwiintlanganiso kuluyolo.
Yoruba[yo]
Pẹlu kẹ̀kẹ́ mi ti ó ní ẹ̀rọ ati awọn arakunrin ati arabinrin tẹmi ni ẹ̀gbẹ́ mi, bi o ti wu ki o ri, irin-ajo lọ si ipade ati padabọ kun fun igbadun.
Chinese[zh]
可是,凭着电动轮椅之助,以及属灵弟兄姊妹的支持,我仍然可以喜乐地往返聚会。
Zulu[zu]
Nokho, ngesikuta sami esihamba ngenjini kanye nangabafowethu nodadewethu abangokomoya abanginikeza usizo nokusekela, ukuya nokubuya emihlanganweni kuyajabulisa.