Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключително важно е „количественото“ измерване да бъде допълнено от показатели за „качество“, в съответствие с подхода „отвъд БВП“ (14), за да се направи оценка на въздействието на прилаганите политики върху качеството на живот, екологичната устойчивост, социалното сближаване, здравето и общото благосъстояние на настоящите и бъдещите поколения.
Czech[cs]
Je nezbytné doplnit kvantitativní měření o ukazatele kvality v souladu s přístupem „nad rámec HDP“ (14), aby bylo možné posoudit dopad přijatých politik na kvalitu života, environmentální udržitelnost, sociální soudržnost, zdraví a celkový blahobyt dnešních i budoucích generací.
Danish[da]
Det er absolut nødvendigt at supplere den »kvantitative« måling med »kvalitative« indikatorer, der er i tråd med principperne i »mere end BNP«-tilgangen (14), for at vurdere effekten af de vedtagne politikker med hensyn til livskvalitet, miljømæssig bæredygtighed, social samhørighed, sundhed og overordnet velfærd for de nuværende og kommende generationer.
German[de]
Es ist unerlässlich, die „quantitativen“ Messungen entsprechend dem über das BIP hinausgehenden Ansatz (14) durch „qualitative“ Indikatoren zu ergänzen. Damit sollen die Auswirkungen der Maßnahmen beurteilt werden, die hinsichtlich der Lebensqualität, der ökologischen Nachhaltigkeit, des sozialen Zusammenhalts, der Gesundheit und des allgemeinen Wohlergehens der derzeitigen und künftigen Generationen ergriffen wurden.
Greek[el]
Είναι απαραίτητο να συμπληρωθεί η «ποσοτική» μέτρηση με «ποιοτικούς» δείκτες συνεπείς με την προσέγγιση «πέραν του ΑΕγχΠ» (14), προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των πολιτικών που θα υιοθετηθούν σε σχέση με την ποιότητα ζωής, την περιβαλλοντική βιωσιμότητα, την κοινωνική συνοχή, τη συνολική υγεία και ευημερία των σημερινών και των μελλοντικών γενεών.
English[en]
It is crucial to complement quantitative measurement with qualitative indicators consistent with the ‘beyond GDP’ (14) approach in order to gauge the impact of policies adopted on quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall wellbeing of present and future generations.
Spanish[es]
Es indispensable completar las mediciones «cuantitativas» con indicadores «cualitativos» de acuerdo con el enfoque «más allá del PIB» (14), a fin de evaluar el impacto que las políticas adoptadas ejercen sobre la calidad de vida, la sostenibilidad medioambiental, la cohesión social, la salud y el bienestar general de las generaciones actuales y futuras.
Estonian[et]
Tingimata tuleb kvantitatiivne hindamine kooskõlas SKPd täiendavate näitajate lähenemisviisiga (14) ühendada kvalitatiivsete näitajatega, et hinnata võetud meetmete mõju elukvaliteedile, keskkonnasäästlikkusele, sotsiaalsele ühtekuuluvusele, praeguste ja tulevaste põlvkondade tervisele ja üldisele heaolule.
Finnish[fi]
Määrällistä mittaamista on täydennettävä laadullisilla indikaattoreilla, jotka ovat yhdenmukaisia ”BKT:tä enemmän” lähestymistavan kanssa (14). Näin voitaisiin arvioida hyväksyttyjen toimintapolitiikkojen vaikutusta elämänlaatuun, ekologiseen kestävyyteen, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä nykyisten ja tulevien sukupolvien terveyteen ja hyvinvointiin.
French[fr]
Il est indispensable d’assortir les mesures «quantitatives» d’indicateurs «qualitatifs», conformément à l’approche «au-delà du PIB» (14), afin d’évaluer l’impact des politiques adoptées sur la qualité de la vie, la durabilité environnementale, la cohésion sociale, la santé et le bien-être général des générations actuelles et futures.
Croatian[hr]
Nužno je objediniti kvantitativno mjerenje i kvalitativne pokazatelje, sukladno onom što je ustanovljeno pristupom „izvan okvira BDP-a” (14) kako bi se mogao ocijeniti utjecaj usvojenih politika u odnosu na kvalitetu života, ekološku održivost, socijalnu koheziju, zdravlje i cjelokupno blagostanje sadašnjih i budućih generacija.
Hungarian[hu]
Elengedhetetlen a „mennyiségi” mérés „minőségi” mutatókkal való kiegészítése „a GDP-n túl” (14) elnevezésű megközelítésben foglaltaknak megfelelően az életminőséget, a környezeti fenntarthatóságot, a társadalmi kohéziót, valamint a jelenlegi és jövő nemzedékek egészségét és jólétét érintő politikák hatásának értékelése érdekében.
Italian[it]
È indispensabile integrare la misurazione «quantitativa» con indicatori «qualitativi» coerenti con l’approccio «oltre il PIL» (14) al fine di valutare l’impatto delle politiche adottate in riferimento alla qualità della vita, alla sostenibilità ambientale, alla coesione sociale, alla salute e al benessere complessivo delle generazioni attuali e future.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu integruoti „kiekybinį“ vertinimą taikant „kokybinius“ rodiklius, atitinkančius „ne tik BVP“ (14) metodą, siekiant įvertinti taikomos politikos poveikį gyvenimo kokybei, aplinkos tvarumui, socialinei sanglaudai, dabartinių ir būsimų kartų sveikatai ir gerovei.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pieeju “IKP un ne tikai” (14) kvantitatīvie novērtējumi noteikti jāpapildina ar kvalitatīvajiem rādītājiem ar mērķi novērtēt pieņemtās politikas ietekmi uz dzīves kvalitāti, vides ilgtspēju, sociālo kohēziju, veselību un kā pašreizējo, tā nākamo paaudžu vispārējo labklājību.
Maltese[mt]
Huwa indispensabbli li l-kejl “kwantitattiv” jiġi integrat ma’ indikaturi “kwalitattivi” skont l-approċċ “lil hinn mill-PDG” (14) sabiex jiġi sfruttat l-impatt tal-politiki adottati għall-kwalità tal-ħajja, is-sostenibbiltà ambjentali, il-koeżjoni soċjali, is-saħħa u l-benessri kollettiv tal-ġenerazzjonijiet preżenti u futuri.
Dutch[nl]
Het is van essentieel belang de „kwantitatieve” metingen aan te vullen met „kwalitatieve” indicatoren die in overeenstemming zijn met de aanpak „Voorbij het bbp” (14) om de gevolgen van het beleid op het vlak van levenskwaliteit, ecologische duurzaamheid, sociale samenhang, gezondheid en algemeen welzijn van de huidige en toekomstige generaties te evalueren.
Polish[pl]
Istotne jest, aby połączyć pomiar ilościowy ze wskaźnikami jakościowymi zgodnymi z podejściem „wyjść poza PKB” (14). Ma to na celu dokonanie oceny wpływu przyjętej polityki w odniesieniu do jakości życia, zrównoważenia środowiskowego, spójności społecznej, ochrony zdrowia i ogólnego dobrobytu obecnych i przyszłych pokoleń.
Portuguese[pt]
É essencial complementar a medição «quantitativa» com indicadores «qualitativos» conformemente à abordagem «para além do PIB» (14), a fim de avaliar o impacto das políticas adotadas em matéria de qualidade de vida, sustentabilidade ambiental, coesão social e bem-estar geral das gerações presentes e futuras.
Romanian[ro]
Este indispensabilă completarea măsurării „cantitative” cu indicatori „calitativi”, în conformitate cu abordarea „dincolo de PIB” (14), în scopul de a evalua impactul politicilor adoptate cu privire la calitatea vieții, durabilitatea ecologică, coeziunea socială, sănătatea și bunăstarea globală a generațiilor actuale și viitoare.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné doplniť „kvantitatívne“ meranie o ukazovatele „kvality“ v súlade s prístupom „nad rámec HDP“ (14) na účely posúdenia dosahu prijatých politík na kvalitu života, environmentálnu udržateľnosť, sociálnu súdržnosť, zdravie a celkový blahobyt súčasných a budúcich generácií.
Slovenian[sl]
Kvantitativno merjenje je nujno dopolniti s kvalitativnimi kazalniki v skladu s pristopom „več kot le BDP“ (14) z namenom, da se oceni učinek sprejetih politik na kakovost življenja, okoljsko trajnost, socialno kohezijo ter splošno zdravje in blaginjo sedanjih in prihodnjih generacij.
Swedish[sv]
En ”kvantitativ” bedömning måste kompletteras med ”kvalitativa” indikatorer i linje med inställningen att vi behöver fler indikatorer än bara BNP (14) för att bedöma effekten av åtgärder som vidtas när det gäller livskvalitet, hållbarhet på miljöområdet, social sammanhållning, folkhälsa och dagens och kommande generationers generella välbefinnande.