Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аҳәыҳә гежьит, иахьтәашаз аҭыԥ аназымԥшаа.
Acoli[ach]
Amam bene odwogo cen pien pe onongo ka mo ma romo bedo iye.
Adangme[ada]
Lɛ hu e kpale kɛ ba ejakaa e nɛ he ko nɛ e maa ma.
Afrikaans[af]
Maar die duif het ook teruggekom omdat dit nie ’n plek kon kry om te bly nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ርግቧም የምታርፍበት ቦታ ስላላገኘች ተመልሳ መጣች።
Arabic[ar]
ولكنّ الحمامة رجعت ايضا اذ لم تجد مقرا لها.
Mapudungun[arn]
Feyta ka wiñotuy, penolu am chew ñi mülen-nagpual.
Aymara[ay]
Palomax kuttʼanxarakikïnwa, janipï kawkjansa jakañjamäkantixa.
Azerbaijani[az]
Göyərçin də qonmağa yer tapmır və geri qayıdır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ auble’n ɔli ɔ, w’a ɲanman tranwlɛ kpa, yɛ i kusu sɛli i sin wie ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero nagbalik man iyan dahil dai nin matugdunan.
Bemba[bem]
Lelo inkunda na yo yalibwelele pantu tayasangile apa kwikala.
Bulgarian[bg]
Но гълъбът също се върнал, защото не намерил къде да се настани.
Bislama[bi]
Be sotleg ya tu i kambak from we hem i no save faenem wan ples blong sidaon.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই পায়রাটা ফিরে এসেছিল কারণ সেটা থাকার জন্য কোনো জায়গা খুঁজে পায়নি।
Catalan[ca]
El colom, però, també va tornar perquè no va trobar cap lloc on quedar-se.
Garifuna[cab]
Giributu giñe, ladüga madari tan halíaba lan teredera.
Kaqchikel[cak]
Ri nabʼey mul xel pe ri paloma, xa xtzolöj chik chupam ri mamaʼ kaxa.
Cebuano[ceb]
Apan ang salampati mibalik gihapon tungod kay kini wala makakaplag sa usa ka dapit nga katugdonan.
Chuukese[chk]
Nge ena machchang a pwal liwinto pún esor leenian.
Chuwabu[chw]
Mbwenye kangayiwaya yahiyela vina sabwani kiyafanyile vego va okala.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw thuro zong cu umnak ding vawlei a hmuh lo caah, a hung kir ṭhan ve.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa pizon osi ti retournen akoz i pa ti kapab trouv en landrwa pour apoze.
Czech[cs]
Ale i holubice se vrátila, protože nenašla místo, kde by mohla zůstat.
Chol[ctu]
Ili tsaʼ chaʼ sujti jaʼel, come maʼanic tsiʼ taja baʼ miʼ tʼuchtʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Gannar nuugwa nonimoga, sigwed neg amichulidba.
Chuvash[cv]
Кӑвакарчӑн та ларма вырӑн тупаймасӑр каялла таврӑннӑ.
Danish[da]
Men duen kom også tilbage fordi den ikke kunne finde noget sted at være.
Dehu[dhv]
Ngo ej a bëeke hmaca jë, ke pëkö götran hna troa të ngön.
Jula[dyu]
Nka ale fana kɔsegira ka na sabu a ma sigiyɔrɔ sɔrɔ.
Ewe[ee]
Gake ahɔ̃nɛa hã trɔ gbɔ elabena mekpɔ teƒe aɖeke wòanɔ o.
Efik[efi]
Edi ibiom akafiak n̄ko edi koro enye ikekwe itie ndisọrọ.
Greek[el]
Αλλά και το περιστέρι επέστρεψε επειδή δεν βρήκε μέρος να μείνει.
English[en]
But the dove came back too because it did not find a place to stay.
Spanish[es]
Ésta volvió también, porque no encontró dónde quedarse.
Estonian[et]
Aga ka tuvi tuli tagasi, sest ta ei leidnud kohta, kuhu jääda.
Persian[fa]
اما کبوتر نیز برگشت، زیرا که جایی برای ماندن پیدا نکرده بود.
Finnish[fi]
Mutta kyyhkynenkin palasi takaisin, koska se ei löytänyt itselleen sopivaa paikkaa.
Fijian[fj]
Ia a lesu tale ga mai o koya ni sega na vanua me ro kina.
Faroese[fo]
Men dúgvan kom eisini aftur, hon fann heldur einki pláss at seta seg.
Fon[fon]
Amɔ̌, ahwannɛ́ ɔ lɔmɔ̌ lɛkɔ wá, ɖó é mɔ fí e nyɔ́ nɔ n’i é ɖebǔ ǎ.
French[fr]
La colombe revint elle aussi, n’ayant pas trouvé d’endroit où se poser.
Ga[gaa]
Shi okpo lɛ hu ku esɛɛ eba ejaakɛ enaaa he ko ehi.
Gilbertese[gil]
Ma e bon oki naba te taobe bwa akea ana tabo n tiku.
Guarani[gn]
Upéva ou jey avei, ndotopáigui opyta hag̃ua.
Gun[guw]
Ṣigba ohẹ̀ ehe lọsu lẹkọwa na e ma mọ ofi dagbe de nado nọ wutu.
Ngäbere[gym]
Ütü ye nükaninta arato, kä ñaka kwani ie rabakäre yebätä.
Hausa[ha]
Kurciyar ma ta koma domin ba ta sami wurin da za ta sauka ba.
Hebrew[he]
אבל גם היונה חזרה, מפני שלא מצאה מקום לנוח.
Hindi[hi]
लेकिन वह भी वापस आ गयी, क्योंकि उसे रहने की कोई जगह नहीं मिली।
Hiligaynon[hil]
Apang ang salampati nagbalik man bangod wala ini sing mahaponan.
Hmong[hmn]
Tiamsis tus nquab kuj rov qab los rau qhov nws nrhiav tsis tau chaw tsaws.
Hiri Motu[ho]
To pune danu ia giroa badina noho gabuna ta ia davaria lasi.
Croatian[hr]
Ali i ona se je vratila, jer nije našla mjesto da sleti.
Haitian[ht]
Men, pijon an tounen tou paske l pa jwenn yon bon kote pou l rete.
Hungarian[hu]
De az is visszatért, mert nem volt hol leszállnia.
Armenian[hy]
Բայց աղավնին էլ վերադարձավ, քանի որ նստելու տեղ չէր գտնում։
Western Armenian[hyw]
Բայց աղաւնին ալ վերադարձաւ, քանի որ կենալիք տեղ մը չէր գտած։
Herero[hz]
Nungwari onguti ya kotoka wina mena rokutja oyo kaai munu oruveze okuhaama po.
Indonesian[id]
Tetapi merpati itu juga kembali karena tidak menemukan tempat untuk hinggap.
Igbo[ig]
Nduru ahụ lọghachikwara n’ihi na ọ hụghị ebe ọ ga-ebe.
Iloko[ilo]
Ngem nagsubli met laeng ti kalapati ta di makakita ti lugar a paggiananna.
Icelandic[is]
En dúfan kom líka til baka því að hún fann engan dvalarstað.
Isoko[iso]
Rekọ erueruẹ na o te zihe ze re keme ọ ruẹ oria nọ ọ rẹ ria ha.
Italian[it]
Ma pure la colomba tornò perché non aveva trovato un luogo su cui posarsi.
Japanese[ja]
でも,はとも,とまる場所がなかったのでもどって来ました。
Georgian[ka]
მაგრამ მტრედიც უკან დაბრუნდა, რადგან ბუდის გასაკეთებელი ადგილი ვერ იპოვა.
Kabyle[kab]
Titbirt- nni tuɣal- ed ula d neţţa- t axaṭer ur tufi ara amkan anda ara ters.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li mukuy aʼin kisutqʼiik chaq ajwiʼ xbʼaan naq inkʼaʼ kixtaw bʼar tkanaaq.
Kongo[kg]
Yembe kwendaka mpi vutukaka sambu yau monaka ve kisika ya kuvanda.
Kikuyu[ki]
Ndutura-rĩ, o nayo ĩgĩcoka tondũ ndĩigana kuona handũ ha gũikara.
Kalaallisut[kl]
Tuili uterpoq miffissaminik nassaannginnami.
Kimbundu[kmb]
Maji o diembe dia vutuka mukonda ki dia sangele kididi kia ku tula.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪಾರಿವಾಳವು ಸಹ ಹಿಂದೆ ಬಂತು ಯಾಕೆಂದರೆ ಇಳುಕೊಳ್ಳಲು ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 그 비둘기 역시 앉을 곳이 없었기 때문에 돌아왔습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo n’akalikuku nako mukasubulha kusangwa mukatha bana omwanya ow’erikalhako.
Kaonde[kqn]
Pakuba nkunda naye wabwelakenye mambo kechi wamwene pa kwikala ne.
Kwangali[kwn]
Nye nkutji nazo kwa ka tengwire morwa kapi za ka gwene evango lyokukakara.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyandi mpe ovutukidi kadi kasolwele evundilu ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок конорго жер таппагандыктан көгүчкөн да кайра кайтып келет.
Lamba[lam]
Pano ulwakonkelepo alitumine inkulimba posonde ya bwato.
Ganda[lg]
Naye ejjiba nalyo lyakomawo kubanga teryafuna kifo wa kubeera.
Lingala[ln]
Kasi, ebenga ezongaki mpe, mpo ezwaki esika ya kokita te.
Lao[lo]
ແຕ່ ນົກ ເຂົາ ໄດ້ ກັບ ມາ ເຊັ່ນ ກັນ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ພົບ ທີ່ ຈະ ເກາະ ອາໄສ ຢູ່ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Bet balandis taip pat sugrįžo, kadangi nerado vietos nutūpti.
Luvale[lue]
Oloze katela nawa akindulukile mwomwo kawanyine kwakuwilako.
Lunda[lun]
Ilaña katela nikena kafuntili muloña hikaweni hakutuntamaku.
Luo[luo]
Kata kamano, akuru bende ne oduogo nikech ne ok oyudo kar dak.
Lushai[lus]
Mahse awmna hmun tur a hmuh loh avangin a lo kir ve leh a.
Latvian[lv]
Bet arī balodis atgriezās, jo neatrada vietu, kur apmesties.
Mam[mam]
Ax ikx meltzʼajtl jlu, tuʼnjo mitiʼ knet jatumel tuʼn tkubʼ weʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ti jaʼaingáni tsanda je, nga tsín koansjaile ʼnde jña tsakʼejna.
Coatlán Mixe[mco]
Perë tyäˈädë pak nandëˈën jyëmbijty yëˈko kyaj tpaty mä kyakwëˈëmët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ji ta bɛ lini, i leeteeilɔ haŋ kɛ i yamanga, gbɛva see ii hinda gbi lɔni hei va na.
Morisyen[mfe]
Me kolonb-la osi retourne, parski li pa trouv enn plas pou reste.
Malagasy[mg]
Niverina koa anefa ilay voromailala satria tsy nahita toerana hipetrahana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, inkunda nayo kwene yawezile pano itaazanyile icifulo apa kwikala.
Macedonian[mk]
Но и гулабицата се вратила затоа што не нашла место да застане.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ പ്രാവും തിരി ച്ചു വ ന്നു, കാരണം അതിനും ഇരിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു സ്ഥലം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Mongolian[mn]
Гэтэл тагтаа суух газар олоогүй тул бас л буцаад ирэв.
Mòoré[mos]
La wallã me lebg n waame, bala a pa yã zĩ-koɛɛng ye.
Marathi[mr]
परंतु ते कबुतरही परत आलं, कारण त्याला राहण्यासाठी जागा मिळाली नाही.
Malay[ms]
Tetapi burung merpati itu juga kembali ke bahtera kerana burung itu tidak dapat mencari tempat yang kering untuk hinggap.
Maltese[mt]
Imma anki l- ħamiema ġiet lura għax ma sabitx fejn tistrieħ.
Norwegian[nb]
Men duen kom også tilbake, for den fant ikke noe sted hvor den kunne sette seg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya nojkia mokuepki pampa amo kipantik kampa moseuis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon uiltsin no mokepak, porin amo kiajsik kani motalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan nin omokuepki pampa amo okajsik kanin mokauas.
Ndau[ndc]
Asi njiva yakahwiriravo ngokuti aizivi kuwana ndau yokumata.
Nepali[ne]
तर बस्ने ठाउँ नपाएर ढुकुर पनि फर्केर आयो।
Lomwe[ngl]
Nyenya elatho yaahikooka, nthowa nawii hiyaaphwannye nipuro nookhalavo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua noijki onokuep, pampa xokinexti kanon nokauas.
Niuean[niu]
Ka kua liu mai foki e lupe ha kua nakai moua ha mena ke tu ai.
Dutch[nl]
Maar de duif kwam ook terug omdat ze geen plaats vond waar ze kon blijven.
Nyanja[ny]
Koma nkhunda’yo inabwerera’nso chifukwa sinapeze malo okhala.
Nyaneka[nyk]
Anthi opomba nayo yakondoka mokonda kayavasile omphangu pala okulapela.
Nyankole[nyn]
Kwonka n’enkombe ekagaruka ahabw’okubura ahi yaateekama.
Nzima[nzi]
Abubule ne noko ziale rale ɔluakɛ yeanyia ɛleka yeandɛnla.
Oromo[om]
Isheenis iddoo qubattu waan dhabdeef deebitee dhufte.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бӕлон дӕр, кӕм ӕрбадтаид, ахӕм бынат не ссардта, ӕмӕ фӕстӕмӕ ӕрбатахт.
Mezquital Otomi[ote]
Nuni ˈnehe bä pengi ngeˈä himbi zu̱di habu̱ bi no̱ge.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਘੁੱਗੀ ਵੀ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੇ ਬੈਠ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Balet pinmawil met itan ta anggapoy nadapuan to.
Papiamento[pap]
Pero e palomba tambe a bini bèk pasobra e no por a haña lugá pa baha.
Pijin[pis]
Bat datfala kurukuru hem kam bak tu bikos hem no savve faendem ples for stap.
Polish[pl]
Ale gołąb też wrócił, bo nie znalazł takiego miejsca, gdzie mógłby zostać.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwuroio pwurohdo pwehki e sohte diar wasa me e pahn kommoaldi ie.
Portuguese[pt]
Mas esta também voltou, porque não achou lugar para ficar.
Quechua[qu]
Kë palömapis kutirinaqshi mana mëmampis ratëta puëder.
K'iche'[quc]
Wariʼ xtzalijik rumal che kʼot ni xtakʼeʼ wi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay palomaqa mana maypi tiyananpaq tarispam kutikaramurqa.
Cusco Quechua[quz]
Kaypas kutinpullarantaqmi mana maypi tiyayta atispa.
Rarotongan[rar]
Inara kua oki mai rai te kukupa, no te mea kare i kitea tetai ngai nooanga.
Romanian[ro]
Însă și porumbelul s-a întors înapoi, deoarece nu a găsit un loc unde să se așeze.
Russian[ru]
Но голубь тоже возвратился, не найдя места, куда сесть.
Kinyarwanda[rw]
Yasohoye inuma, ariko na yo iragaruka kuko yabuze aho igwa.
Sena[seh]
Mbwenye nkhangaiwa yabwererambo, thangwi hidagumana mbuto yakukhala tayu.
Sango[sg]
Me kolokoto ni akiri nga, ngbanga ti so lo wara mbeni ndo ti duti dä pëpe.
Sinhala[si]
ඒ වුණාට ලගින්න තැනක් හොයාගන්න බැරි වුණ පරෙවියාත් හැරිලා ආවා.
Sidamo[sid]
Lemboolchono ofoltannowa hooggino daafira, agurte higgu.
Slovak[sk]
Ale i holub sa vrátil, lebo nenašiel miesto, kde by mohol zostať.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nimpòly voromailala iny, satria tsy nahita toera hipetràha.
Slovenian[sl]
Tudi golob se je vrnil, ker ni mogel najti mesta, kamor bi se spustil.
Samoan[sm]
Sa toe foi mai le lupe talu ai e leai se mea e malolo ai.
Shona[sn]
Asi njiva yakadzokawo nokuti haina kuwana nzvimbo yokugara.
Songe[sop]
Kadi nkudimba namu nkwaluka mwanda tabaadi mupete mbalo ya kwikila.
Albanian[sq]
Por edhe pëllumbi u kthye, sepse nuk gjeti vend për të pushuar.
Serbian[sr]
Ali, i golubica se vratila zato što nije našla mesto na kojem bi ostala.
Saramaccan[srm]
Ma di pomba seei bi toona ko baka biga an bi feni kamian u tan.
Sranan Tongo[srn]
Ma a doifi ben drai kon baka tu, bika a no ben feni wan presi fu tan.
Swati[ss]
Nalo labuya ngoba aliyitfolanga indzawo lekahle yekuhlala.
Southern Sotho[st]
Empa leeba le lona la khutla kaha ho ne ho se moo le ka lulang.
Swedish[sv]
Den här gången släppte han ut en duva, men duvan kom också tillbaka, eftersom den inte hittade någon plats att slå sig ner på.
Swahili[sw]
Lakini njiwa huyo pia alirudi kwa sababu hakuona mahali pa kukaa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa paloma bigi̱ nitanga̱a̱, numuu rí táxkamaa náa maguanúu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, manu-pombu neʼe mós mai fali tanba la bele hetan fatin atu hela.
Telugu[te]
ఆ పావురం కూడా కాలు మోపడానికి స్థలం లేనందున తిరిగి వచ్చేసింది.
Tajik[tg]
Вале кабӯтар низ баргашт, зеро ҷое барои нишаст пайдо накард.
Thai[th]
นก พิราบ ก็ บิน กลับ มา เช่น กัน เพราะ ไม่ พบ ที่ ซึ่ง จะ เกาะ อาศัย อยู่ ได้.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን እታ ርግቢ እውን ተመሊሳ መጸት ምኽንያቱ ክትዓርፈሉ እትኽእል ቦታ ኣይረኸበትን።
Turkmen[tk]
Ýöne kepderi hem gonmaga ýer tapman gaýdyp geldi.
Tagalog[tl]
Pero bumalik din ang kalapati kasi wala pa rin itong madapuan.
Tetela[tll]
Koko ndo kudumba yakakalola nɛ dia yɔ kokondja dihole dia mbahema.
Tswana[tn]
Mme lephoi le lone la boa gonne le ne le sa bone lefelo le le ka kotamang mo go lone.
Tongan[to]
Ka na‘e toe foki mai pē ‘a e fo‘i lupé ia, koe‘uhi he na‘e ‘ikai ha feitu‘u ke nofo ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nachuso chinguwerere chifukwa kwengavi malu ngakuti chibotepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ayalo nziba yakaile kujoka nkaambo tiiyakajana busena bwakukkala.
Tojolabal[toj]
Pe ja pichon it wani cha xkumxi bʼa arka yujni mi staʼa jun lugar bʼa takin bʼa ti oj kan tiwi.
Papantla Totonac[top]
Uma na mimpa xlakata ni tekgsli niku natamakgxtakga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol balus tu i kam bek, long wanem, em i no painim ples bilong sindaun.
Turkish[tr]
Fakat güvercin de konacak bir yer bulamadığı için geri gelir.
Tsonga[ts]
Kambe tuva na rona ri vuyile hikuva a ri yi kumanga ndhawu leyi ri nga tshamaka eka yona.
Tswa[tsc]
Gonawu gi lo wuya hakuva a gi kumangi laha ko tshama kona.
Purepecha[tsz]
Joperu íjtu kʼuanhatsintaspti jimboka no nani úsïrenga anhaxurhini.
Tatar[tt]
Әмма күгәрчен дә, кунар урын тапмыйча, кире әйләнеп кайткан.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhunda nayoso yikawelera cifukwa yikatondeka kusanga pakudeka.
Twi[tw]
Nanso aborɔnoma no nso san bae efisɛ wannya baabi pa ansi.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich chaʼsujt tal euk, melel ma la sta banti ya slujchʼan sba.
Tzotzil[tzo]
Pe taje tsutilan tal ek, yuʼun muʼyuk bu la sta yavil.
Uighur[ug]
Шуңа, кейин у кәптәрни кемидин чиқарди.
Ukrainian[uk]
Але голубка теж вернулася, бо не знайшла сухого місця.
Urdu[ur]
کبوتری بھی واپس آ گئی کیونکہ اُسے بھی کہیں بیٹھنے کی جگہ نہیں ملی۔
Uzbek[uz]
Ammo kaptar ham qo‘nishga joy topolmay qaytib keldi.
Venda[ve]
Fhedzi na ḽiivha ḽa vhuya ngauri a ḽo ngo wana fhethu ha u dzula.
Vietnamese[vi]
Nhưng con bồ câu cũng bay trở về vì không tìm ra chỗ đậu.
Makhuwa[vmw]
Masi epomba yaahihokolowa-tho okhala wira khiyaaphwannye opuro w’okota.
Wolaytta[wal]
SHin haraphphiyakka deˈiyo sohuwaa demmabeenna gishshau, guyye simmada yaasu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi binalik liwat ito tungod kay waray pa ito lugar nga nahahaponan.
Wallisian[wls]
Kae neʼe toe liliu mai pe te lupe koteʼuhi neʼe mole ina maʼu he potu ke tau kiai.
Xhosa[xh]
Kodwa nalo ihobe labuya kuba alifumananga ndawo yokuhlala.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa pizin̈y in̈y nimpody, fôtony tsisy tany ibidan̈any.
Yao[yao]
Nambo njuŵajo jawusilesoni ligongo jalepele kupata malo gakutama.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹyẹ àdàbà yìí pẹ̀lú tún padà nítorí kò rí ibi tí yóò bà sí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ suunaj xan tumen minaʼan tuʼux u tʼúuchul.
Chinese[zh]
鸽子找不着栖息的地方,最后也飞回来。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per palomien reʼ láaca bibiguetmu portín diti bidzelmu lagary ro nabubymu.
Zulu[zu]
Kodwa nejuba labuya futhi ngoba aliyitholanga indawo yokuhlala.