Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значителният размер на щетите в напоителната и водоснабдителната мрежа доведе до необходимост от раздаване на бутилирана вода в много от общините.
Czech[cs]
V důsledku rozsáhlých škod na zavlažovacích soustavách a vodovodních sítích bylo v mnoha obcích třeba distribuovat balenou vodu.
Danish[da]
Som følge af de alvorlige skader på vandings- og vandforsyningsnettet måtte der uddeles drikkevand på flasker i en række kommuner.
German[de]
Wegen der umfangreichen Schäden am Bewässerungs- und Wasserversorgungsnetz musste in etlichen Kommunen Wasser in Flaschen ausgegeben werden.
Greek[el]
Λόγω της εκτεταμένης ζημίας που είχαν υποστεί τα δίκτυα άρδευσης και ύδρευσης έπρεπε να διανεμηθεί εμφιαλωμένο νερό σε αρκετούς δήμους.
English[en]
The extensive damage to the irrigation and water supply network resulted in the need to distribute bottled water in a number of municipalities.
Spanish[es]
Los cuantiosos daños sufridos por la red de riego y de suministro de agua hicieron necesario distribuir agua embotellada en varios municipios.
Estonian[et]
Niisutus- ja veevarustussüsteemile põhjustatud suur kahju tõi kaasa vajaduse jagada mitmetes haldusüksustes pudelivett.
Finnish[fi]
Kastelu- ja vesihuoltoverkkojen laajamittainen vaurioituminen aiheutti sen, että monissa kunnissa oli turvauduttava pullotetun veden jakeluun.
French[fr]
Les dégâts importants subis par le réseau d’irrigation et de distribution d’eau ont obligé à distribuer de l’eau en bouteille dans un certain nombre de municipalités.
Hungarian[hu]
Az öntöző és vízellátó hálózat nagy mértékű megrongálódása miatt számos településen palackozott vizet kellett osztani.
Italian[it]
A causa degli ampi danni arrecati alla rete di irrigazione e di fornitura idrica in taluni comuni è stato necessario distribuire bottiglie d'acqua.
Lithuanian[lt]
Dėl didelės žalos drėkinimo ir vandens tiekimo tinklui kai kuriose savivaldybėse reikėjo tiekti išpilstytą vandenį.
Latvian[lv]
Ievērojamo postījumu dēļ, kas tika nodarīti apūdeņošanas un ūdensapgādes tīkliem, vairākos administratīvajos rajonos ūdens tika piegādāts pudelēs.
Maltese[mt]
Il-ħsara estensiva li saret lin-netwerk ta’ irrigazzjoni u l-provvista ta’ l-ilma wasslet biex jiġi mqassam ilma fil-fliexken f’għadd ta’ muniċipalitajiet.
Dutch[nl]
Door de omvangrijke schade aan het irrigatie- en waterleidingnetwerk moest in een aantal gemeenten water in flessen worden gedistribueerd.
Polish[pl]
W szeregu gmin rozległe uszkodzenia sieci irygacyjnej i wodociągowej wiązały się z koniecznością rozdawania butelkowanej wody.
Portuguese[pt]
Os extensos danos provocados nos sistemas de irrigação e na rede de abastecimento de água exigiu a distribuição de água engarrafada em alguns municípios.
Romanian[ro]
Daunele considerabile care au afectat reţelele de irigaţie şi de aprovizionare cu apă au condus la necesitatea distribuirii de sticle cu apă potabilă în mai multe municipalităţi.
Slovak[sk]
Rozsiahle poškodenie zavlažovacej a vodovodnej siete spôsobilo, že vo viacerých obciach bolo treba distribuovať balenú vodu.
Slovenian[sl]
Zaradi obsežne škode na namakalnih sistemih in omrežju za oskrbo z vodo je bilo treba v številnih občinah razdeljevati ustekleničeno vodo.
Swedish[sv]
De omfattande skadorna på bevattnings- och vattenförsörjningsnäten medförde att flaskvatten fick distribueras i ett antal kommuner.