Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምትወዳቸው ልጆቿ የእናትነት ፍቅሯን መለገሷን ለመቀጠል፣ ሥነ ምግባራዊ ሥልጠና ለመስጠትና ግሩም በሆኑት የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች ላይ የተመሠረተውን እምነት በውስጣቸው ለመትከል የሚያስችል አጋጣሚ ለማግኘት ስትል ልጆቿን የማሳደግ መብት እንዲኖራት ትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما تريد الاحتفاظ بحق الوصاية على اولادها الاحباء لتستمر في اظهار محبتها لهم، منحهم التدريب الاخلاقي، وغرس الايمان المؤسس على تعاليم الكتاب المقدس الرائعة فيهم.
Bemba[bem]
Nakalimo kuti afwaya ukusunga abana bakwe pa kutila atwalilile ukubasakamana mu kutemwa, ukubafunda imibele isuma, no kubasambilisha ukukwata icitetekelo mu fintu Baibolo isambilisha.
Bulgarian[bg]
Тя ще иска да запази родителски права над своите любими деца, така че да може да продължи да проявява към тях майчинска любов, да им осигурява морално обучение и да внедрява в тях вяра, основана на хубавите библейски учения.
Bislama[bi]
Olsem nao, hem i save gohed blong soem lav blong mama long olgeta, tijim olgeta blong save ol fasin we i gud mo ol fasin we i nogud, mo trenem olgeta blong gat bilif we i stanap long ol nambawan tijing blong Baebol.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো ছেলেমেয়েদের তার কাছে রাখতে চাইতে পারেন যাতে করে তারা মায়ের আদর-ভালবাসা পায়, ভাল পথে মানুষ হয় এবং বাইবেল থেকে উত্তম শিক্ষা পেয়ে বিশ্বাস গড়ে তোলে।
Cebuano[ceb]
Mahimong tinguhaon niya nga huptan ang katungod sa pag-atiman sa iyang gimahal nga mga anak aron makapadayon siya sa pagpakita kanila sa inahanong gugma, makahatag kanila sa moral nga pagbansay, ug makatisok diha kanila sa pagtuo pinasikad sa maayong mga pagtulon-an sa Bibliya.
German[de]
Sie wird sicherlich versuchen, das Sorgerecht für ihre geliebten Kinder zu behalten, um ihnen auch weiterhin Mutterliebe schenken zu können, sie moralisch anzuleiten und ihnen den Glauben zu vermitteln, der sich auf die hervorragenden Lehren der Bibel stützt (2.
Ewe[ee]
Adi be ye vi siwo gbɔ yemelɔ̃a nu lena o la nanɔ ye gbɔ ale be yeate ŋu ayi edzi aɖe vidada ƒe lɔlɔ̃ afia wo, yeana agbenyuinɔnɔ ƒe hehe wo, ahaƒã xɔse si wotu ɖe Biblia ƒe nufiafiawo dzi ɖe wo me.
Efik[efi]
Enye oyoyom ndisụk n̄ka iso nse mban̄a ndima nditọ esie man enye ekeme ndika iso n̄wụt mmọ ima ekaeyen, n̄kpep mmọ nti edu, nnyụn̄ nnam mmọ ẹnyene mbuọtidem oro ọkọn̄ọde ke nti ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Θα θέλει να πάρει την επιμέλεια των αγαπημένων της παιδιών ώστε να μπορεί να εξακολουθήσει να τους δείχνει μητρική αγάπη, να τους παρέχει ηθική εκπαίδευση και να τους ενσταλάζει πίστη βασισμένη στις θαυμάσιες Γραφικές διδασκαλίες.
English[en]
She would want to retain custody of her beloved children so that she could continue to show them motherly love, give them moral training, and instill in them faith based on fine Bible teachings.
Estonian[et]
Ta ehk tahab, et lapsed oleksid tema eestkoste all, nii et ta saaks neile jätkuvalt emaarmastust osutada, kujundada nende moraali ja juurutada neisse usku, mis rajaneb suurepärastel piiblilistel õpetustel (2.
Finnish[fi]
Hän haluaisi ehkä säilyttää lastensa huoltajuuden, niin että hän voisi edelleen osoittaa heille äidinrakkautta, opettaa heille moraaliperiaatteita ja kasvattaa heidän uskoaan Raamatun oivallisten opetusten avulla (2.
Fijian[fj]
Ena nona gadreva me kua ni ratou kaliraki mai vua o iratou na luvena lomani me rawa ni vakaraitaka tiko ga vei iratou na nona loloma kei na veikauaitaki vakatina, me vakavulici iratou vakadodonu, me vakabibitaka vei iratou na vakabauta e yavutaki ena ivakavuvuli totoka ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Ebaasumɔ ni eŋɔ ebii ni esumɔɔ amɛ lɛ eha ehe koni eya nɔ ejie awo suɔmɔ kpo etsɔɔ amɛ, ni etsɔse amɛ jogbaŋŋ, ni edu hemɔkɛyeli ni damɔ Biblia tsɔɔmɔi kpakpai anɔ ewo amɛ mli.
Gujarati[gu]
આ માટે તે પોતાનાં બાળકોને પોતાની પાસે રાખીને તેઓને માતાનો પ્રેમ, નૈતિક તાલીમ અને પરમેશ્વરનું જ્ઞાન શીખવી શકે.
Gun[guw]
E sọgan jlo nado to nukunpedo ovi yiwanna etọn lẹ go zọnmii na e nido sọgan zindonukọn nado to owanyi onọ̀ tọn dohia yé, bo plọn yé walọ dagbe, bosọ zín yise he sinai do nuplọnmẹ dagbe Biblu tọn lẹ ji do ahun yetọn mẹ.
Hebrew[he]
היא ודאי תרצה לקבל משמורת על ילדיה האהובים כדי שתוכל להמשיך להעניק להם אהבה, להקנות להם חינוך מוסרי ולהשריש בהם אמונה המבוססת על עיקרי־אמונה מקראיים (טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
वह पति से अलग होने के बाद अपने प्यारे बच्चों को अपने पास रखने के लिए कानूनी कार्यवाही कर सकती है ताकि वह अपने बच्चों को ममता दिखा सके, उन्हें बाइबल की शिक्षा और अच्छा चालचलन सिखा सके और परमेश्वर में उनका विश्वास बढ़ा सके।
Hiligaynon[hil]
Mahimo luyag niya nga sia ang magaatipan sang iya pinalangga nga kabataan agod padayon niya nga mapakita sa ila ang iloynon nga gugma, mahanas sila sa moral, kag mapatudok sa ila ang pagtuo nga napasad sa maayo nga mga panudlo sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Gavamani vairanai iena lalokau natudia naria noho ena maoro do ia hamomokania, unai amo idia dekenai sinana ena lalokau ia hahedinaraia noho, kara maorodia ia hadibadia, bona Baibel ena hakaua hereva namodia amo edia lalona dekenai abidadama do ia atoa.
Croatian[hr]
Trebala bi zadržati pravo na odgoj i čuvanje svoje voljene djece kako bi im mogla i dalje pokazivati majčinsku ljubav, pružati im moralnu pouku i usađivati u njih vjeru temeljenu na izvrsnim biblijskim učenjima (2.
Hungarian[hu]
Meg akarhatja tartani a felügyeletet szeretett gyermekei felett, hogy így továbbra is ki tudja mutatni anyai szeretetét irántuk, erkölcsi oktatást adjon nekik, és beléjük csepegtesse a nagyszerű bibliai tanításokon alapuló hitet (2Timóteus 3:15).
Indonesian[id]
Ia ingin memiliki hak perwalian untuk mengurus anak-anaknya yang ia kasihi sehingga ia dapat terus memperlihatkan kepada mereka kasih keibuannya, memberi mereka pelatihan moral, dan menanamkan dalam diri mereka iman yang didasarkan pada ajaran Alkitab yang bernilai tinggi.
Igbo[ig]
Ọ ga-achọ ijigide ikike o nwere ịkpọrọ ụmụ ya ọ hụrụ n’anya ka o nwee ike ịnọgide na-egosi ha ịhụnanya nke onye bụ́ nne, na-enye ha ọzụzụ banyere omume, na-akụnyekwa okwukwe dabeere n’ọmarịcha ozizi nke Bible n’ime ha.
Iloko[ilo]
Kayatna nga agtalinaed kenkuana dagiti dungdunguenna nga annak tapno mataripato ken maisurona ida iti moral, ken mayukuokna kadakuada ti pammati a maitunos kadagiti nasayaat a sursuro ti Biblia.
Italian[it]
Vorrà ottenere l’affidamento dei suoi cari figli per continuare a mostrare loro amore materno, per impartire loro un’educazione morale e per instillare in loro una fede basata sugli ottimi insegnamenti biblici.
Japanese[ja]
きっと,愛する子どもたちに母親としての愛を引き続き示し,道徳面でのしつけをし,聖書の優れた教えに基づく信仰を植え付けることができるよう,親権を保持したいと思うことでしょう。(
Kalaallisut[kl]
Qularnanngilaq meeqqaminut angajoqqaatut oqartussaaginnarnissani kissaatigissagaa anaanamik pisariaqartitsinerat qularunnaarumallugu, najoqqutassanik ajunngitsunik ilinniartikkumallugit Biibilillu ajoqersuuta ajunngitsoq tunngavigalugu uppernermik tuniumallugit.
Kannada[kn]
ಪತಿಯು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ನಂತರ, ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಯೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವರಿಗೆ ಮಮತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ನೈತಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಗಳ ಕುರಿತಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅವರಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಲು ಅವಳು ಬಯಸಬಹುದು.
Korean[ko]
아내는 사랑하는 자녀에 대한 양육권을 유지하기 원할 수 있을 것입니다. 그렇게 해서 자녀에게 계속 어머니로서 사랑을 나타내고, 도덕적 훈련을 베풀고, 훌륭한 성서적 가르침에 근거한 믿음을 심어 줄 수 있기를 원할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Lokola azali mama moboti mpe alingaka bana na ye, akolinga kotikala na bango mpo na kobatela bango mpe koteyaka bango ntango nyonso bizaleli malamu, mpe kopesa bango mateya ya Biblia mpo bázala na kondima.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kujinga bua mbulamatadi amupeshe bukokeshi bua kushalaye ne bana bende bua abakoleshe ne dinanga dia bumamu mubaledi, kubalongesha bikadilu bilenga ne kubafikisha ku ditabuja didi difumina ku malongesha adi mu Bible.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka viņa noteikti vēlas arī turpmāk audzināt savus bērnus, ar mīlestību gādājot par tiem, rūpējoties par bērnu tikumisko audzināšanu un palīdzot tiem attīstīt ticību, kas balstās uz labajām Bībeles mācībām.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanome ho an’ny vadiny ny zo hikarakara ireo zanaka malalany izy, mba hahafahany hanohy haneho ny fitiavan-dreny aminy, hanome azy ireo fampiofanana ara-pitondran-tena, ary hamboly ao aminy finoana miorina amin’ny fampianarana tsara ara-baiboly.
Macedonian[mk]
Таа би сакала да го задржи старателството над своите сакани деца за да може и понатаму да им покажува мајчинска љубов, да им дава морална поука и да им ја всади верата која се темели на прекрасните библиски учења (2.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രിയ മക്കളോടു തുടർന്നും മാതൃസ്നേഹം പ്രകടമാക്കാനും അവർക്കു ധാർമിക പരിശീലനം നൽകാനും ഉത്തമ ബൈബിൾ ഉപദേശങ്ങളിൽ അധിഷ്ഠിതമായ വിശ്വാസം അവരിൽ ഉൾനടാനും കഴിയേണ്ടതിന് അവരെ തന്നോടു കൂടെ നിറുത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കും.
Maltese[mt]
Tkun trid li żżomm taħt il- kustodja tagħha lill- maħbubin uliedha sabiex tkun tistaʼ tkompli turihom l- imħabba taʼ omm, tħarriġhom moralment, u trawwem fihom fidi bbażata fuq tagħlim Bibliku mill- aħjar.
Nepali[ne]
तिनी आफ्नो छोराछोरीको लालनपालन गर्ने अधिकारबाट वञ्चित हुन चाहँदिनन् होला। आफ्ना बच्चाहरूलाई आमाको माया, नैतिक प्रशिक्षण दिनुका साथै बाइबल शिक्षामा आधारित विश्वास सिकाउने तिनको इच्छा होला।
Northern Sotho[nso]
A ka nyaka go dula a hlokomela bana ba gagwe ba rategago e le gore a ka tšwela pele a ba bontšha lerato la bomma, a ba nee tlwaetšo ya boitshwaro le go tsenya ka go bona tumelo yeo e theilwego dithutong tše dibotse tša Beibele.
Nyanja[ny]
Angafune kupitiriza kulera ana ake okondedwawo kotero kuti apitirize kuwasonyeza chikondi cha mayi, kuwaphunzitsa makhalidwe abwino, ndi kukhomereza mwa anawo chikhulupiriro chozikika pa ziphunzitso zabwino za m’Baibulo.
Papiamento[pap]
Lo e kier keda cu tutela di su yunan stimá p’e por sigui mustra nan amor di mama, duna nan entrenamentu moral i inculcá fe den nan basá riba siñansanan bíblico excelente.
Pijin[pis]
Hem bae laek for keepim olketa pikinini bilong hem wea hem lovem mekem hem go ahed for showimaot love bilong wanfala mami, trainim olketa saed long fasin, and mekem grow insaed long olketa faith wea garem faondeson long olketa gudfala Bible teaching.
Portuguese[pt]
Ela desejaria ter a guarda de seus amados filhos para que pudesse continuar a dar-lhes amor maternal, treinamento moral e ajudá-los a desenvolver fé com base em excelentes ensinos bíblicos.
Slovak[sk]
Chcela by si ponechať v opatere svoje milované deti, aby im mohla ďalej prejavovať materinskú lásku, poskytovať im školenie v morálke a vštepovať im vieru založenú na vynikajúcom učení Biblie.
Samoan[sm]
O le a manaʻo o ia ina ia tumau pea ona maua le aiā e tausia ai lana fanau pele ina ia mafai ai ona ia faaauau pea ona faaali atu i ai le alofa faatinā, tuuina atu ia i latou toleniga tau amio, ma totōina ia i latou le faatuatua e faavae aʻe i aʻoaʻoga lelei o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Angada kusara achitarisira vana vake vaanoda kuitira kuti apfuurire kuvaratidza rudo rwaamai, kuvarovedza mutsika, uye kuroverera mavari kutenda kunobva mudzidziso dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Do të dëshirojë të mbajë kujdestarinë e fëmijëve të saj të dashur, që të vazhdojë t’u tregojë dashurinë e nënës, t’u japë stërvitje morale dhe të ngulitë tek ata besimin e bazuar në mësime të shkëlqyera biblike.
Serbian[sr]
Tako što želi da zadrži starateljstvo nad decom kako bi mogla da im pokazuje majčinsku ljubav, da im pruži moralno vaspitanje i da u njih usadi veru zasnovanu na izvrsnim biblijskim učenjima (2.
Southern Sotho[st]
A ka rata ho fuoa tokelo ea molao ea ho hlokomela bana ba hae ba ratoang e le hore a tsoele pele ho ba bontša lerato la ’mè, a ba koetlise boitšoarong le ho kenya ka ho bona tumelo e thehiloeng lithutong tse molemo tsa Bibele.
Swedish[sv]
Hon vill säkert behålla vårdnaden om sina älskade barn, så att hon kan fortsätta att visa dem moderlig kärlek, fostra dem i moraliskt avseende och ge dem en tro grundad på utmärkta bibliska läror.
Swahili[sw]
Angetaka kuendelea kuwa na haki ya kulea watoto wake wapendwa ili azidi kuwaonyesha upendo wa mama, kuwafundisha maadili, na kukazia kikiki imani inayotegemea mafundisho mazuri ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Angetaka kuendelea kuwa na haki ya kulea watoto wake wapendwa ili azidi kuwaonyesha upendo wa mama, kuwafundisha maadili, na kukazia kikiki imani inayotegemea mafundisho mazuri ya Biblia.
Thai[th]
เธอ อาจ ต้องการ รักษา สิทธิ เป็น ผู้ ปกครอง ดู แล ลูก ที่ เธอ รัก เพื่อ ที่ เธอ จะ สามารถ ให้ ความ รัก ของ มารดา, ให้ การ ฝึก อบรม ทาง ศีลธรรม, และ ปลูกฝัง ความ เชื่อ ตาม หลัก คํา สอน ที่ ดี งาม ของ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ แก่ ลูก ๆ.
Tigrinya[ti]
ንደቃ ፍቕሪ ኣደ ከተርእዮም: ስነ- ምግባራዊ ስልጠና ክትህቦም: ከምኡውን ኣብቲ ብሉጽ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ትምህርቲ ተመርኲሳ እምነት ከተስርጸሎም ምእንቲ ኽትክእል ባዕላ ክትኣልዮም ትደሊ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Baka nanaisin niya na makuha ang karapatan sa pangangalaga sa kaniyang minamahal na mga anak upang patuloy niyang maipakita sa kanila ang pagmamahal ng isang ina, mabigyan sila ng pagsasanay sa moral, at maikintal sa kanila ang pananampalatayang salig sa maiinam na turo ng Bibliya.
Tswana[tn]
A ka nna a batla go bona tshwanelo ya go tsaya bana ba gagwe ba a ba ratang gore a tswelele pele go ba bontsha lorato lwa bommè, a ba rute ka boitsholo jo bo siameng, go ba thusa gore ba nne le tumelo e e theilweng mo dithutong tse di molemo tsa Baebele.
Tongan[to]
Te ne fiema‘u nai ke ne kei tauhi fakalao ‘a si‘ene fānaú koe‘uhi ke ne kei hokohoko atu hono fakahāhaa‘i kiate kinautolu ‘a e ‘ofa fakafa‘eé, ‘oange kiate kinautolu ‘a e ako‘i fakae‘ulungāngá, pea fakahūhū kiate kinautolu ‘a e tui ‘oku makatu‘unga ‘i he ngaahi akonaki lelei ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat laik long ol pikinini i ken i stap yet wantaim em bambai em inap mekim pasin sori long ol, na skulim ol long ol stretpela pasin, na kirapim ol long bilip long ol gutpela tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
A nga ha endla leswaku vana vakwe lava rhandzekaka va sala na yena leswaku a ta hambeta a va khathalela hi vutswatsi, a va letela mahanyelo lamanene ni ku va dyondzisa ku va ni ripfumelo leri sekeriweke etidyondzweni letinene ta Bibele.
Twi[tw]
Ɔbɛpɛ sɛ ɔne ne mma a ɔdɔ wɔn no bɛtra na ama wakɔ so ayi ɔdɔ adi akyerɛ wɔn sɛ ɛna, ama wɔn abrabɔ ho ntetee pa, na ama wɔanya ɔsom mu gyidi a egyina Bible nkyerɛkyerɛ pa so.
Tahitian[ty]
E hinaaro paha oia e na ’na e haapao i ta ’na mau tamarii here, ia nehenehe oia e faaite noa i te here o te hoê metua vahine ia ratou, e horoa ’tu i te haapiiraa morare, e e faahotu i te faaroo i niuhia i nia i te mau haapiiraa Bibilia maitatai i roto ia ratou.
Urdu[ur]
وہ اپنے پیارے بچوں کو اپنی تحویل میں ہی رکھنا چاہیگی تاکہ وہ ماں کی محبت سے کبھی محروم نہ ہوں اور اُنکی اخلاقی تربیت کیساتھ ساتھ اُن میں عمدہ بائبل تعلیمات پر مبنی ایمان بھی پیدا ہو۔
Venda[ve]
A nga ṱoḓa u dzula e muunḓi wa vhana vhawe vhane a vha funa u itela uri a bvele phanḓa a tshi vha sumbedza lufuno lwa mme, u vha funza matshilele avhuḓi, na u vha gudisa lutendo lwo thewaho kha pfunzo dzavhuḓi dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Vì chị muốn được quyền giữ con để có thể tiếp tục yêu thương chúng, dạy chúng biết đạo đức và khắc ghi vào lòng chúng đức tin dựa trên những sự dạy dỗ tốt lành của Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ina fia taupau anai tana ʼu tamaliki ke feala hana haga fakahā age kia nātou te ʼofaʼi faʼe, mo akoako kia nātou te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, pea mo fakatupu ia nātou he tui ʼe fakatafito ki te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe lelei ʼaupito.
Xhosa[xh]
Usenokufuna ilungelo lokubakhulisa ngokwakhe abantwana bakhe abathandayo ukuze baqhubeke befumana uthando lukamama, abaqeqeshe ngemilinganiselo yokuziphatha, yaye abethelele kubo ukholo olusekelwe kwiimfundiso ezintle zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Yóò fẹ́ kí àwọn ọmọ òun olùfẹ́ ọ̀wọ́n máa gbé lọ́dọ̀ òun, kí ó bàa lè máa báa lọ ní fífi ìfẹ́ ìyá hàn sí wọn, kí ó kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́ lórí ìwà rere, kí ó sì gbin ìgbàgbọ́ tí a gbé ka àwọn ẹ̀kọ́ àtàtà látinú Bíbélì sí wọn lọ́kàn.
Chinese[zh]
因为她希望保留对儿女的监护权,好继续对儿女表现母爱,施行德育训练,并且把基于圣经教训的信仰灌输给儿女。(
Zulu[zu]
Ingase ifune ukugcina izingane zayo ezithandayo ukuze ikwazi ukuqhubeka izibonisa uthando lukamama, iziqeqeshe ngokuziphatha futhi igxilise kuzo ukholo olusekelwe ezimfundisweni ezinhle zeBhayibheli.