Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.20 Във връзка с това ЕП поиска (7) да се създаде общностна рамка, за да се изяснят и хармонизират отговорностите и задълженията на кредитните посредници въз основа на принципа „еднаква дейност, еднакви рискове, еднакви правила“, с оглед осигуряването на защита на потребителите и предотвратяването на непрозрачни практики в продажбите и некоректни форми на реклама, които нанасят вреди в частност на най-уязвимите и най-малко информираните потребителски групи.
Czech[cs]
4.20 Za tímto účelem Evropský parlament požadoval (7) rámec Společenství pro objasnění a harmonizaci odpovědností a povinností zprostředkovatelů úvěrů v souladu se zásadou „stejná činnost, stejná rizika, stejná pravidla“, aby byla zaručena ochrana spotřebitelů a zamezilo se netransparentním prodejním praktikám a nevhodným formám reklamy, které poškozují zejména zranitelnější a méně informované skupiny spotřebitelů.
Danish[da]
4.20 I den forbindelse har Europa-Parlamentet krævet (7), at der udarbejdes en EU-ramme, som skal klarlægge og harmonisere kreditformidlernes ansvar og forpligtelser på grundlag af princippet om »samme aktivitet, samme risici, samme regler« med det formål at sikre beskyttelse af forbrugerne og undgå uigennemsigtige salgsmetoder og fejlagtige reklamer, som især skader de mest sårbare grupper og de mindst oplyste forbrugere.
German[de]
4.20 Das EP hat in diesem Zusammenhang einen gemeinschaftlichen Rahmen (7) zur Präzisierung und Harmonisierung der Rechte und Pflichten von Kreditvermittlern nach dem Prinzip „Gleiches Geschäft, gleiche Risiken, gleiche Regeln“ gefordert, um den Verbraucherschutz zu gewährleisten und undurchsichtige Praktiken zu unterbinden, die besonders benachteiligten Verbrauchergruppen schaden.
Greek[el]
4.20 Ως προς το θέμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει (7) ένα κοινοτικό πλαίσιο το οποίο να διευκρινίζει και να εναρμονίζει τις ευθύνες και τις υποχρεώσεις των μεσιτών πιστώσεων βάσει της αρχής «ίδια δραστηριότητα, ίδιοι κίνδυνοι, ίδιοι κανόνες», με στόχο να δοθούν εγγυήσεις προστασίας των καταναλωτών, και να αποφευχθούν ελάχιστα διαφανείς πρακτικές πωλήσεων και λανθασμένες διαφημιστικές μέθοδοι, οι οποίες ζημιώνουν ιδιαίτερα τις πλέον ευάλωτες και λιγότερο ενημερωμένες ομάδες καταναλωτών.
English[en]
4.20 In this connection, the European Parliament has called (7) for a Community framework to clarify and harmonise the responsibilities and liabilities of credit intermediaries following the principle ‘same business, same risks, same rules’, in order to ensure consumer protection and avoid non-transparent sales practices and inappropriate forms of advertising which are particularly damaging to more vulnerable, less-informed groups of consumer.
Spanish[es]
4.20 En este sentido, el PE ha pedido un marco comunitario (7) para aclarar y armonizar la responsabilidad y las obligaciones de los intermediarios crediticios basado en el principio «misma actividad, mismos riesgos, mismas normas».
Estonian[et]
4.20 Selles küsimuses kutsus Euroopa Parlament (7) üles looma ühenduse raamistikku, mis selgitaks ja ühtlustaks laenuvahendajate vastutust ja kohustusi, järgides põhimõtet „sama äri, samad riskid, samad reeglid”, et tagada tarbijakaitse ning vältida läbipaistmatut müügipraktikat ja eksitavat reklaami, mis eelkõige kahjustab kõige haavatavamaid tarbijate rühmi.
Finnish[fi]
4.20 Euroopan parlamentti on tässä yhteydessä kehottanut (7) laatimaan yhteisön kehyksen, jolla selvennetään ja yhdenmukaistetaan luotonvälittäjien vastuuta ja velvollisuuksia ”sama toiminta, samat riskit, samat säännöt” -periaatteen mukaisesti. Näin taattaisiin kuluttajansuoja ja estettäisiin ei-avoimet myyntikäytänteet ja epäasianmukainen mainonta, jotka vahingoittavat etenkin heikoimmassa asemassa olevia ja vähän tietoa saaneita kuluttajaryhmiä.
French[fr]
4.20 Sur ce point, le Parlement européen a réclamé (7) un cadre communautaire qui clarifie et harmonise les responsabilités et les obligations des intermédiaires de crédit sur la base du principe «même activité, mêmes risques, mêmes règles», le but étant de donner aux consommateurs la garantie d'être protégés, ainsi que d'éviter des pratiques de vente peu transparentes et les formes de publicité incorrectes, qui lèsent tout particulièrement les groupes de consommateurs les plus vulnérables.
Hungarian[hu]
4.20 Evvel kapcsolatban az EP közösségi keretben kívánja (7) tisztázni és harmonizálni a hitelközvetítők felelősségi köreit és kötelezettségeit az „egyforma tevékenység, egyforma kockázatok, egyforma szabályok” elve alapján, hogy szavatolják a fogyasztók védelmét és elkerüljék a nem átlátható eladási gyakorlatokat és a legsebezhetőbb és legkevésbé tájékozott fogyasztói csoportokat elsősorban megkárosító helytelen hirdetési formákat.
Italian[it]
4.20 A tale proposito, il PE ha chiesto (7) un quadro comunitario per chiarire e armonizzare le responsabilità e gli obblighi degli intermediari del credito, sulla base del principio «stessa attività, stessi rischi, stesse regole», per garantire la protezione dei consumatori ed evitare pratiche di vendita poco trasparenti e forme di pubblicità scorrette, che danneggiano in particolare i gruppi più vulnerabili e meno informati di consumatori.
Lithuanian[lt]
4.20 Šioje srityje Europos Parlamentas pareikalavo (7) Bendrijos sistemos, kad laikantis principo „tas pats verslas, ta pati rizika, tos pačios taisyklės“ būtų aiškiau apibrėžta ir suderinta kredito tarpininkų atsakomybė ir prievolės siekiant užtikrinti vartotojų apsaugą ir išvengti neskaidrios pardavimų praktikos ir netinkamų reklamavimo formų, kurios didžiausią žalą daro labiau pažeidžiamoms ir mažiau informuotoms vartotojų grupėms.
Latvian[lv]
4.20 Tāpēc Eiropas Parlaments ir pieprasījis (7) izstrādāt Kopienas pamatnostādnes, ar kurām, ievērojot principu “vienādi darījumi, vienādi riski, vienādi noteikumi”, precizētu un saskaņotu kredīta starpnieku atbildību un pienākumus, lai nodrošinātu patērētāju aizsardzību un nepieļautu nepārredzamu pārdošanas praksi un neatbilstoša veida reklāmu, kas īpaši negatīvi ietekmē mazāk aizsargātās un mazāk informētās patērētāju grupas.
Maltese[mt]
4.20 F’dan ir-rigward, il-Parlament Ewropew (7) talab qafas Komunitarju li jiċċara u jarmonizza r-responsabbiltajiet u l-obbligi tal-intermedjarji tal-kreditu, fuq il-bażi tal-prinċipju tal-istess attività, l-istess riskji, l-istess regoli biex tiġi garantita l-protezzjoni tal-konsumaturi u jiġu evitati prattiki ta’ bejgħ li ma jkunux trasparenti u forom ta’ pubbliċità qarrieqa, li jagħmlu ħsara b’mod partikolari lill-gruppi ta’ konsumaturi l-aktar dagħjfa u l-anqas infurmati.
Dutch[nl]
4.20 Het EP (7) pleit daarom voor een gemeenschappelijk kader voor de verduidelijking en harmonisering van de verantwoordelijkheden en verplichtingen van tussenpersonen op het gebied van leningen, overeenkomstig het principe „gelijke zaak, gelijk risico, gelijke regels”. Op die manier moeten consumenten beter kunnen worden beschermd en moet er een einde worden gemaakt aan de weinig doorzichtige verkooppraktijken en misleidende reclame-uitingen, waarvan vooral de zwakkeren en de minder geïnformeerde consumenten het slachtoffer worden.
Polish[pl]
4.20 W związku z tym PE zaapelował (7) o opracowanie ram wspólnotowych mających na celu wyjaśnienie i ujednolicenie zakresu odpowiedzialności i obowiązków pośredników kredytowych zgodnie z zasadą „te same działania, te same czynniki ryzyka i te same przepisy”, tak by zagwarantować konsumentom ochronę i zapobiec nieprzejrzystym praktykom sprzedaży oraz nieprawidłowym rodzajom reklamy, które przynoszą szkodę głównie grupom konsumentów najgorzej poinformowanych i znajdujących się w najtrudniejszym położeniu.
Portuguese[pt]
4.20 A este propósito, o Parlamento Europeu apelou (7) à criação de um quadro comunitário para clarificar e harmonizar as responsabilidades e as obrigações dos intermediários de crédito, com base no princípio «mesma actividade, mesmos riscos, mesmas regras», visando garantir a protecção dos consumidores e evitar práticas de venda pouco transparentes e formas de publicidade incorrectas, que prejudicam, em particular, as faixas dos consumidores mais vulneráveis e menos informadas.
Romanian[ro]
4.20 În acest scop, Parlamentul European a solicitat (7) un cadru comunitar de clarificare și armonizare a responsabilităților și obligațiilor intermediarilor de credite, pe principiul „aceleași activități, aceleași riscuri, aceleași norme”, pentru a garanta protecția consumatorilor și pentru a evita practicile prea puțin transparente de vânzare și publicitatea incorectă, sub diferite forme, de pe urma cărora au de suferit mai ales categoriile mai vulnerabile și mai puțin informate de consumatori.
Slovak[sk]
4.20 V tejto súvislosti EP (7) požadoval vypracovanie rámca EÚ, aby sa spresnili a zharmonizovali zodpovednosti a záväzky sprostredkovateľov úverov podľa zásady „rovnaké podnikanie, rovnaké riziká, rovnaké pravidlá“, s cieľom zabezpečiť ochranu spotrebiteľov a zabrániť netransparentným obchodným praktikám a podvodným druhom reklamy, ktoré mimoriadne poškodzujú zraniteľnejšie skupiny obyvateľstva a menej informovaných spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
4.20 Evropski parlament je v zvezi s tem pozval (7) k oblikovanju okvira Skupnosti, da se pojasnijo in uskladijo odgovornosti in obveznosti kreditnih posrednikov na podlagi načela „enak posel, enako tveganje, enaka pravila“, da se zagotovi varstvo potrošnikov ter preprečijo nepregledne prodajne prakse in neustrezne oblike oglaševanja, ki zlasti škodijo bolj ranljivim, manj obveščenim skupinam potrošnikov.
Swedish[sv]
4.20 I det sammanhanget har Europaparlamentet (7) efterlyst en gemenskapsram för att klarlägga och harmonisera kreditförmedlarnas ansvar och skyldigheter på grundval av principen ”samma verksamhet, samma risker, samma regler”, för att säkerställa konsumentskyddet och undvika svåröverskådliga försäljningsmetoder och vilseledande reklam, metoder som i synnerhet drabbar de mest sårbara grupperna och de minst välinformerade konsumenterna.