Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons byvoorbeeld beproewinge deurmaak, is dit volgens die Bybel verkeerd om te sê: “Ek word deur God beproef.”
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ አስቸጋሪ ሁኔታ ሲገጥመን “አምላክ እየፈተነኝ ነው” ብሎ መናገር ስህተት እንደሆነ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، توصينا كلمة الله الا نخطئ خلال المحن ونقول: «ان الله يمتحنني».
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Baibolo ilanda ukuti nga twatunkwa tatufwile ukutontonkanya ukuti ‘Ni Lesa e uletuntunka.’
Bulgarian[bg]
Например тя посочва, че когато се сблъскваме с трудности, не бива да мислим: „Бог ме изпитва.“
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ বাইবেল বলে, যখন আমরা পরীক্ষার মুখোমুখি হই, তখন এমনটা বলা ভুল হবে: “ঈশ্বর হইতে আমার পরীক্ষা হইতেছে।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya nag-ingon nga dihang makaatubang kitag mga pagsulay, sayop ang pag-ingon: “Ako gisulayan sa Diyos.”
Czech[cs]
Například se v ní píše, že když procházíme náročnými životními situacemi, bylo by chybou si říkat: „Jsem zkoušen Bohem.“
Danish[da]
Når vi for eksempel kommer ud for prøvelser, ville det ifølge Bibelen ikke være rigtigt at sige: “Jeg prøves af Gud.”
German[de]
Wenn uns etwas Schlimmes widerfährt, rät uns die Bibel, nicht zu sagen: „Diese Prüfung kommt von Gott.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia gblɔ be ne ame aɖe le tetekpɔ me tom la, anye vodada be wòagblɔ be, ‘Mawue le ye tem kpɔ.’
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible ọdọhọ ke ini idomo esịmde nnyịn, ke ekpedi ata ndudue ndidọhọ ke Abasi odomo nnyịn.
Greek[el]
Αναφέρει, λόγου χάρη, πως όταν περνάμε δοκιμασίες, θα ήταν λάθος να λέμε: «Από τον Θεό δοκιμάζομαι».
English[en]
For example, the Bible says that when we go through trials, it would be a mistake to say: “I am being tried by God.”
Spanish[es]
Por esa razón, cuando atravesamos situaciones difíciles sería un error decir: “Dios me está poniendo a prueba”.
Estonian[et]
Näiteks on seal öeldud, et katsumusi kohates oleks viga öelda: „Jumal kiusab mind!”
Finnish[fi]
Siinä sanotaan esimerkiksi, että kun joudumme kärsimään, olisi väärin sanoa: ”Jumala koettelee minua.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e vakacala na iVolatabu noda kaya ena gauna eda vakararawataki se vakatovolei kina: “E vakatovolei au na Kalou.”
French[fr]
Elle dit que, lorsque nous rencontrons des épreuves, ce serait une erreur de penser : « Je suis en train d’être éprouvé par Dieu.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, બાઇબલ જણાવે છે કે દુઃખ સહેતા હોઈએ ત્યારે, આવું ન કહીએ: “ઈશ્વરે મારું પરીક્ષણ કર્યું છે.”
Hebrew[he]
למשל, במקרא נאמר שכאשר אדם מתמודד עם קשיים, תהיה זו טעות מצדו לומר: ”אלוהים מנסה אותי”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, बाइबल बताती है कि जब हम तकलीफों से गुज़रते हैं, तो हमें ऐसा नहीं कहना चाहिए कि “परमेश्वर मेरी परीक्षा ले रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagasiling ang Biblia nga kon may pagtilaw sa aton, sala nga magsiling: “Ginatilawan ako sang Dios.”
Hungarian[hu]
Például arról beszél, hogy amikor valamilyen nehézséget élünk át, hiba lenne ezt mondani: „Isten tesz próbára.”
Indonesian[id]
Alkitab berkata bahwa sewaktu kita menghadapi cobaan, sungguh salah jika kita berkata, ”Aku sedang dicobai Allah.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Baịbụl kwuru na mgbe anyị na-ata ahụhụ, anyị ekwesịghị ikwu na ‘ọ bụ Chineke na-anwa anyị.’
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kuna ti Biblia a no masusuottayo, saan nga umiso a kunaentayo: “Susuotennak ti Dios.”
Icelandic[is]
Hún segir til dæmis að það sé rangt að telja að Guð reyni okkur þegar við verðum fyrir erfiðleikum.
Italian[it]
Insegna per esempio che quando affrontiamo difficoltà sarebbe un errore pensare che Dio ci stia mettendo alla prova.
Japanese[ja]
例えば,わたしたちが試練に遭う時,「わたしは神から試練を受けている」と言うのは間違いである,と述べています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ როდესაც განსაცდელებს ვხვდებით, იმის თქმა, „ღმერთი მცდისო“, არასწორი იქნებოდა.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Bibilia yugaga atĩ rĩrĩa twacemania na magerio, no tũkorũo tũhĩtĩtie tũngiuga ũũ: “Ndagerio nĩ Ngai.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಮಗೆ ಕಷ್ಟ ಬಂದಾಗ “ನಾನು ದೇವರಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ” ಅಂತ ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
일례로 성경은 우리가 시련을 당할 때 “하느님께 시험을 받고 있다”고 생각해서는 안 된다고 지적합니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba inge ke tupite mu meseko, kange twambe’mba: “Lesa ye wangeseka ne.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobi ete soki tokutani na makambo ya mpasi, tosengeli te koloba ete: ‘Nzambe azali komeka biso.’
Lozi[loz]
Ka mutala, Bibele i bulela kuli ha lu talimana ni miliko, ne i ka ba mafosisa ku bulela kuli: “Ni likiwa ki Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, joje teigiama, kad ištikus kokiai bėdai būtų klaidinga sakyti: „Esu Dievo mėginamas.“
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Mbimbiliya yahanjika ngwayo nge tuli nakumona vyeseko, nachipwa chakuhenga kwamba ngwetu: “Vali nakungweseka kuli Kalunga.”
Latvian[lv]
Bībelē var lasīt, ka tad, kad pieredzam pārbaudījumus un grūtības, nebūtu pareizi teikt: ”Dievs mani pārbauda.”
Malagasy[mg]
Voalaza ao, ohatra, fa rehefa misy zavatra ratsy mahazo antsika, dia tsy mety ny miteny hoe: “Fitsapana avy amin’Andriamanitra izao.”
Macedonian[mk]
На пример, во неа пишува дека, кога минуваме низ тешки моменти, би било погрешно да речеме: „Бог ме искушува“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഏതെങ്കി ലും പ്രയാ സ ങ്ങ ളി ലൂ ടെ കടന്നു പോ കു ക യാ ണെ ങ്കിൽ “ദൈവം എന്നെ പരീക്ഷി ക്കു ക യാ കു ന്നു” എന്ന് ആരും പറയാ തി രി ക്കട്ടെ.
Maltese[mt]
Pereżempju, il- Bibbja tgħid li meta xi ħadd ikun għaddej minn prova, ikun żball li jgħid: “Alla qed jgħaddini minn prova.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကျွန်တော်တို့ စမ်းသပ်ခံရတဲ့အခါ ‘ငါ့ကို ဘုရားသခင် စမ်းသပ်တယ်’ ဆိုပြီး ပြောတာက မှားတယ်။
Norwegian[nb]
Den sier for eksempel at når vi møter prøvelser, vil det være feil å si: «Jeg blir prøvd av Gud.»
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, हामी परीक्षामा पर्दा वा दुःखकष्ट भोग्दा यसो भन्नु गलत हो भनेर बाइबलमा बताइएको छ: “परमेश्वरले मेरो परीक्षा लिइरहनुभएको छ।”
Dutch[nl]
De Bijbel zegt bijvoorbeeld dat als we moeilijkheden meemaken, het verkeerd zou zijn om te zeggen: ‘Ik word door God beproefd.’
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Beibele e re ge re welwa ke diteko, e tla ba phošo go bolela gore: “Ke lekwa ke Modimo.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਅਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਘੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇੱਦਾਂ ਕਹਿਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਪਰੀਖਿਆ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Dowiadujemy się z niej, że gdy ktoś przechodzi trudności, nie powinien mówić: „Przez Boga jestem doświadczany”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ela diz que, ao passarmos por problemas, seria errado dizer: “Estou sendo provado por Deus.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi hatun sasachakuykunapi kaspaqa mana ninanchikchu: “Diosmi castigawachkan”, nispaqa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya ivuga ko igihe dushikiwe n’ibigeragezo, twoba twihenze tuvuze ngo: “Ndiko ngeragezwa n’Imana.”
Romanian[ro]
De exemplu, Biblia spune că, atunci când trecem prin încercări, ar fi greşit să zicem: „Sunt încercat de Dumnezeu”.
Russian[ru]
Например, в Слове Бога написано, что, когда человека постигает несчастье, с его стороны было бы неправильно говорить: «Меня испытывает Бог».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ivuga ko iyo duhuye n’ibigeragezo, tutagombye kuvuga tuti “Imana ni yo irimo ingerageza.”
Slovak[sk]
Napríklad sa v nej píše, že keď zažívame nejaké problémy, bolo by chybou myslieť si: „Pokúša ma Boh.“
Slovenian[sl]
Pravi na primer, da takrat, ko doživljamo preizkušnje, ne bi bilo prav reči: »Bog me preizkuša.«
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla pohon se, kur kemi sprova, do të ishte gabim të thoshim: «Po më sprovon Perëndia.»
Serbian[sr]
Na primer, u njoj stoji da je pogrešno reći: „Bog me iskušava.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e re ha re hlaheloa ke liteko, re tla be re fositse ha re ka re: “Ke ntse ke lekoa ke Molimo.”
Swedish[sv]
Den säger bland annat att det vore fel att påstå att man ”prövas av Gud”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia inasema kwamba tunapopatwa na matatizo, si sahihi kusema: “Mungu ananijaribu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Biblia inasema kama wakati tunajaribiwa, ni kosa kusema, “Mungu ananijaribu.”
Tamil[ta]
அதனால, “கடவுள் என்னைச் சோதிக்கிறார்”னு யாரும் சொல்ல முடியாது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng Bibliya na kapag may mga problema tayo, hindi tamang sabihin: “Ako ay sinusubok ng Diyos.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele ya re fa re lebana le diteko, go phoso go re: “Ke lekwa ke Modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Bbaibbele lyaamba kuti ciindi notusunkwa, inga kwaba kulubizya kwaamba kuti: “Ndili mukusunkwa a Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i tok taim hevi i painim yumi, yumi no ken tok: “God i traim mi.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bibele yi vula leswaku loko hi xaniseka ku ta va ku ri xihoxo ku vula hi ku: “Ndzi ringiwa hi Xikwembu.”
Tahitian[ty]
Te na ô râ hoi ia faaruru tatou i te mau tamataraa, mea hape ia parau: “Ua haavarehia vau e te Atua.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, вона застерігає проти того, щоб казати: «Мене випробовує Бог», коли ми стикаємось з випробуваннями.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Kinh Thánh cho biết khi gặp thử thách, thật sai lầm nếu chúng ta nói: “Đức Chúa Trời thử thách tôi”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile ithi xa sisezilingweni, kungayimpazamo ukuthi: “Ndilingwa nguThixo.”
Chinese[zh]
例如有一节经文说,我们遭受考验的时候不该说:“是上帝考验我。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli lithi uma sibhekene nezilingo kungaba yiphutha ukuthi: “Ngilingwa uNkulunkulu.”