Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy antwoord: “Sê dat hierdie twee seuns van my in u koninkryk mag sit, een aan u regter- en een aan u linkerhand.”
Amharic[am]
“እነዚህ ሁለቱ ልጆቼ አንዱ በቀኝህ አንዱም በግራህ በመንግሥትህ እንዲቀመጡ እዘዝ” ስትል መለሰችለት።
Arabic[ar]
تجيب: «قل ان يجلس ابناي هذان واحد عن يمينك والآخر عن اليسار في ملكوتك.»
Azerbaijani[az]
Salome deyir: «Söz ver ki, padşahlığında bir oğlum sənin sağında, o birisi solunda oturacaq».
Bislama[bi]
Hem i ansa, i se: “Plis, mi wantem blong yu putum wan tok se taem bambae yu yu king, tufala pikinini ya blong mi i save sidaon, wan long raet saed blong yu mo wan long lef saed blong yu.”
Czech[cs]
Odpoví mu: „Dej slovo, že se tito dva moji synové posadí jeden po tvé pravici a jeden po tvé levici v tvém království.“
German[de]
Sie antwortet: „Gib dein Wort, daß diese meine beiden Söhne in deinem Königreich einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken sitzen können.“
Ewe[ee]
Nyɔnua ɖo eŋu be: “Na bena, nye ŋutsuvi eve siawo nabɔbɔ nɔ anyi, ɖeka nanɔ wò nuɖusi me, eye ɖeka nanɔ wò mia me le wò fiaɖuƒe la me.”
Greek[el]
Εκείνη απαντάει: ‘Πες να καθήσουν αυτοί οι δυο γιοι μου, ο ένας στα δεξιά σου κι ο άλλος στ’ αριστερά σου, στη βασιλεία σου’.
English[en]
She replies: “Give the word that these my two sons may sit down, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.”
Spanish[es]
Ella contesta: “Di la palabra para que estos dos hijos míos se sienten, uno a tu derecha y uno a tu izquierda, en tu reino”.
Finnish[fi]
Hän vastaa: ”Anna sanasi, että nämä kaksi poikaani saavat istua valtakunnassasi toinen oikealla ja toinen vasemmalla puolellasi.”
Faroese[fo]
Hon svarar: „Sig, at hesir báðir synir mínir skulu sita, annar við høgru og annar við vinstru lið Tína í ríki Tínum!“
French[fr]
“Ordonne, répond- elle, que mes deux fils que voici s’assoient, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, dans ton royaume.”
Gun[guw]
E gblọn dọmọ: “Degbe dọ ovi sunnu ṣie awe helẹ ni do sinai, dopo to adusilọ towe mẹ, awetọ to amiyọnlọ towe mẹ to ahọludu towe mẹ.”
Hindi[hi]
वह जवाब देती है: “यह कह, कि मेरे ये दो पुत्र तेरे राज्य में एक तेरे दहिने और एक तेरे बाएँ बैठें।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsabat: “Isugo nga ining duha ko ka anak maglingkod, ang isa sa imo tuo kag isa sa wala, sa imo ginharian.”
Croatian[hr]
Ona je odgovorila: “Reci da ova moja dva sina u kraljevstvu tvojemu sjednu jedan tebi zdesna, a drugi slijeva!”
Haitian[ht]
Li reponn: “Bay lòd pou de pitit gason m yo chita bò kote w nan wayòm ou an, youn adwat ou e lòt la agoch ou.”
Hungarian[hu]
Ő így válaszol: „Parancsold meg, hogy ez a két fiam, az egyik a jobb kezed felől, a másik a bal kezed felől ülhessen a királyságodban.”
Indonesian[id]
Ia menjawab, ”Berilah perintah, supaya kedua anakku ini boleh duduk kelak di dalam KerajaanMu, yang seorang di sebelah kananMu dan yang seorang lagi di sebelah kiriMu.”
Igbo[ig]
Ọ zaghachiri, sị: “Kwuo ka ụmụ m ndị ikom abụọ ndị a nọdụ, otu n’aka nri gị, otu n’aka ekpe gị, n’alaeze gị.”
Iloko[ilo]
Simmungbat: “Ibilinmo a dagitoy dua nga annakko agtugawda koma, ti maysa iti makanawanmo ket ti maysa iti makatigidmo, idiay pagariam.”
Icelandic[is]
Hún svarar: „Lát þú þessa tvo syni mína sitja þér við hlið í ríki þínu, annan til hægri handar þér og hinn til vinstri.“
Italian[it]
Lei risponde: “Di’ che questi miei due figli siedano, uno alla tua destra e uno alla tua sinistra, nel tuo regno”.
Kazakh[kk]
— Патшалығыңызда осы екі ұлымның біреуіне оң, екіншісіне сол жағыңызда отыруды бұйырсаңыз екен,— деді әйел жауап қатып.
Kalaallisut[kl]
Akivoq: „Oqarna ernikka uku marluk naalagaaffinni issiaqqullugit arlaat talerpippit tungaani aappaalu saamippit tungaani.“
Khmer[km]
គាត់ ទូល ថា៖ «សូម អនុញ្ញាត ឲ្យ កូន ខ្ញុំ ម្ចាស់ ទាំង ២ នេះ បាន អង្គុយ ១ ខាង ស្ដាំ ១ ខាង ឆ្វេង ទ្រង់ ក្នុង នគរ របស់ ទ្រង់»។
Kwangali[kwn]
Gwina ta limburura asi: “Ninka asi vana vange ava vavali ngava ka hingire moUntungi woge, gumwe korulyo roge, ano ogu mukwawo korumoho roge.”
Lingala[ln]
“Pesa nzela ete bana na ngai mibale bafanda moko na loboko na yo na mobali mpe mosusu na loboko na yo na mwasi kati na bokonzi na yo.”
Lao[lo]
ນາງ ຕອບ ວ່າ “ຂໍ ເຊີນ ພະອົງ ສັ່ງ ວ່າ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທັງ ສອງ ຄົນ ນີ້ ນັ່ງ ເບື້ອງ ຂວາ ມື ຂອງ ພະອົງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເບື້ອງ ຊ້າຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະອົງ.”
Lithuanian[lt]
Toji atsako: „Sakyk, kad šitie abu mano sūnūs tavo karalystėje sėdėtų vienas tavo dešinėje, o kitas kairėje.“
Latvian[lv]
Viņa atbild: ”Saki, lai šie mani abi dēli sēd tavā valstībā viens tev pa labo, otrs pa kreiso roku.”
Malagasy[mg]
Namaly izy hoe: “Mandidia mba hipetrahan’ireto zanako roa lahy ireto, ny iray ho eo amin’ny tananao ankavanana, ary ny iray ho eo amin’ny ankavia, ao amin’ny fanjakanao.”
Macedonian[mk]
Таа одговара: „Кажи овие двајца мои синови да седнат, еден откај твојата десница, а другиот откај твојата левица во твоето царство!“
Malayalam[ml]
“നിന്റെ രാജ്യത്തിൽ എന്റെ ഈ രണ്ടു പുത്രൻമാർ ഒരുത്തൻ നിന്റെ വലതുവശത്തും മററവൻ നിന്റെ ഇടതു വശത്തും ഇരിക്കാൻ അരുളിച്ചെയ്യണമേ” എന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ती म्हणतेः “तुमच्या राज्यात ह्या माझ्या दोघा मुलातील एकाने तुमच्या उजवीकडे व एकाने डावीकडे बसावे अशी आज्ञा करा.”
Norwegian[nb]
Hun svarer: «Si at disse mine to sønner skal få sitte ved din side i ditt rike, den ene på høyre og den andre på venstre side.»
Nepali[ne]
तिनी जवाफ दिन्छिन्: “मलाई वचन दिनुहोस्, तपाईंको राज्यमा मेरा यी दुई छोराहरू एक जना तपाईंको दाहिने हाततिर र अर्को देब्रे हाततिर बस्न पाऊन्।”
Niuean[niu]
Ne tali a ia: “Kia tala age a koe, kia nonofo e na tama ua nai haku, ko e taha ke he hau a fahi matau, mo e taha ke he hau a fahi hema ke he kautu hāu.”
Dutch[nl]
Zij antwoordt: „Zeg dat deze twee zonen van mij in uw koninkrijk de een aan uw rechter- en de ander aan uw linkerhand mogen zitten.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਆਗਿਆ ਕਰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਏਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੇਰੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਬੈਠਣ।”
Papiamento[pap]
El a contesta: “Duna palabra cu esakinan mi dos yiu por sinta, un na bo man drechi i un na bo man robez, den bo reino.”
Polish[pl]
„Daj słowo, że ci dwaj moi synowie zasiądą w twoim Królestwie, jeden po twej prawicy, a drugi po twej lewicy” — pada odpowiedź.
Portuguese[pt]
Ela responde: “Manda que estes dois filhos meus se assentem, no teu reino, um à tua direita e outro à tua esquerda.”
Rarotongan[rar]
“Kia tae i toou basileia, kia noo aku tamariki nei, tetai ki toou rima katau, tetai oki ki toou rima kaui.”
Rundi[rn]
Nya mupfasoni arishura ati: “Bivuge, aba bahungu banje babiri ngo baze bicare umwe i buryo bgawe uwundi i bumoso mu bgami bgawe.”
Romanian[ro]
„Porunceşte, răspunde ea, . . . ca, în împărăţia Ta, aceşti doi fii ai mei să stea unul la dreapta Ta şi altul la stânga Ta.“
Russian[ru]
— Скажи, чтобы сии два сына мои сели у Тебя один по правую сторону, а другой по левую в Царстве Твоем,— отвечает она.
Slovak[sk]
Odpovedá: „Daj slovo, aby sa títo moji dvaja synovia posadili jeden po tvojej pravici a druhý po tvojej ľavici v tvojom kráľovstve.“
Slovenian[sl]
Ona mu odgovori: ”Reci, naj ta dva moja sinova sedita v tvojem kraljestvu, eden na tvoji desnici in eden na tvoji levici.“
Samoan[sm]
Ua tali atu o ia: “Ia e fetalai ane ia nonofo aʻu nei tama e toalua, o le tasi i lou itu taumatau, a o le isi i lou itu tauagavale i lou malo.”
Albanian[sq]
Ajo përgjigjet: «Urdhëro që këta dy bijtë e mi të ulen njëri në të djathtën dhe tjetri në të majtën në mbretërinë tënde.»
Serbian[sr]
Ona odgovara: „Izdaj reč da ova moja dva sina sednu, jedan tebi zdesna a drugi sleva, u tvom kraljevstvu.“
Sranan Tongo[srn]
A e piki: „Taki dati den toe manpikin foe mi disi kan sidon na ini joe kownoekondre, a wan na joe reti-anoesei èn a trawan na joe kroektoe-anoesei.”
Southern Sotho[st]
Oa arabela: “Ak’u re, bara bana ba ka ba babeli ba lule ’musong oa hao, e mong letsohong la hao le letona, e mong ho le letšehali.”
Swedish[sv]
Hon svarar: ”Ge ditt ord på att dessa mina två söner skall få sätta sig, en på din högra sida och en på din vänstra, i ditt kungarike.”
Swahili[sw]
Anajibu: “Agiza kwamba hawa wanangu wawili waketi mmoja mkono wako wa kuume, na mmoja mkono wako wa kushoto, katika ufalme wako.”
Tamil[ta]
அவள் இவ்வாறு பதிலளிக்கிறாள்: “உம்முடைய ராஜ்யத்திலே என் குமாரராகிய இவ்விரண்டு பேரில் ஒருவன் உமது வலது பாரிசத்திலும், ஒருவன் உமது இடது பாரிசத்திலும் உட்கார்ந்திருக்கும்படி அருள் செய்ய வேண்டும்.”
Telugu[te]
అందుకామె, “నీ రాజ్యమందు ఈ నా యిద్దరు కుమారులలో ఒకడు నీ కుడివైపునను ఒకడు నీ యెడమవైపునను కూర్చుండ సెలవిమ్మని” ప్రత్యుత్తరమిచ్చును.
Thai[th]
เธอ ตอบ ว่า “ขอ พระองค์ โปรด กําหนด ตั้ง ให้ บุตร ของ ข้าพเจ้า สอง คน นี้ นั่ง ใน แผ่นดิน ของ พระองค์ เบื้อง ขวา พระ หัตถ์ คน หนึ่ง เบื้อง ซ้าย คน หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Siya’y sumagot: “Ipag-utos mo na itong aking dalawang anak ay magsiupo, isa sa kanan mo at isa sa kaliwa mo, sa iyong kaharian.”
Tswana[tn]
O araba ka go re, “Laola gore bomorwaake ba babedi ba, ba dulè, moñwe kaha cogoñ ya gago ye legolo, le eo moñwe kaha go ya molèma mo bogosiñ yoa gago.”
Tongan[to]
Na‘á ne tali mai: “Ke ke folofola mai ke nofo ‘a e ongo sianá ni, ko ‘eku ongo tamá, ko e taha ‘i ho to‘omata‘ú, mo e taha ‘i ho to‘ohemá, ‘i ha‘o ‘afio ho pule‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Baingula ategwa: “Lailila kuti bana bangu aba bobile bakale, umwi kululyo lwako, umwi kucimwensi cako, mu-Bwami bwako.”
Turkish[tr]
Kadın, “emret ki, bu benim iki oğlum senin melekûtunda biri sağında, ve biri solunda otursunlar” dedi.
Tatar[tt]
— Синең Патшалыгыңда бу ике улымның берсе уң ягыңда, ә икенчесе сул ягыңда утырачак дип вәгъдә ит,— ди хатын.
Tuvalu[tvl]
“Fai ake sau feagaiga ki aku tama tāgata konei e tokolua, ke nofo te suā tino i tou feitu fakaatamai, ka ko te suā tino i tou feitu fakamaui i te taimi e fai ei koe mo Tupu.”
Tahitian[ty]
Pahono atura oia: “Ia tae i to oe ra basileia, ia parahi te hoê o tau pue tamarii nei i to rima atau, e te hoê i to rima aui.”
Ukrainian[uk]
— Замов слово, щоб обидва ці мої сини сиділи у твоєму царстві — один праворуч від тебе, а другий ліворуч,— відповідає вона.
Venda[ve]
U a fhindula: “Amba uri avha vharwa vhanga vhavhili vhuhosini hau muṅwe a dzule thungo ya tshanḓa tsha u ḽa tshau, muṅwe a dzule thungo ya tsha monde.”
Wallisian[wls]
“Fakatotonu, ko tana tali age ʼaia, ke heheka ʼaku tama ʼaenī e lua, ko te tahi ʼi tou toʼomataʼu pea ko te tahi ʼi tou toʼohema, ʼi tou puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Aphendule athi: “Yitsho baze aba nyana bam bobabini bahlale, omnye ngasekunene kwakho, omnye ngasekhohlo, ebukumkanini bakho.”
Yoruba[yo]
Obinrin naa dáhùnpadà pe: “Ṣeleri pe kí awọn ọmọkunrin mi mejeeji wọnyi lè jókòó, ọ̀kan ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ ati ọ̀kan ní ọwọ́ òsì rẹ, ninu ijọba rẹ.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu núukaj: «Aʼal ka kulak le in kaʼatúul paalaloʼobaʼ, juntúuleʼ ta x-noʼoj yéetel uláakʼeʼ ta x-tsʼíik, teʼ ta Reinooʼ».
Chinese[zh]
她回答说:“愿你叫我这两个儿子在你国里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。”
Zulu[zu]
Uyaphendula: “Yisho ukuba lawamadodana ami amabili ahlale, enye ngakwesokunene sakho, enye ngakwesokhohlo sakho embusweni wakho.”