Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въобще не вдявам за какво говориш, Фил.
Bosnian[bs]
Nemam pojma o čemu govoriš, Phile. Nemam predstavu.
Czech[cs]
Nemám nejmenší ponětí, o čem to mluvíte, Phile.
Danish[da]
Jeg aner ikke, hvad du taler om, Phil.
German[de]
Ich hab keinen blassen Schimmer, wovon Sie reden, Phil.
Greek[el]
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς, Φιλ.
English[en]
I don't have a clue what you're talkin'about, Phil.
Spanish[es]
No tengo idea de que está hablando, Phil.
Estonian[et]
Mul ei ole õrna aimugi, millest sa räägid, Phil
Finnish[fi]
En tajua sanaakaan siitä, mitä höliset, Phil.
French[fr]
Je ne comprends foutrement rien à ce que vous dites, Phil.
Hebrew[he]
אין לי שמץ של מושג על מה אתה מדבר, פיל.
Croatian[hr]
Nemam pojma o čemu govoriš, Phile. Nemam predstavu.
Hungarian[hu]
Fogalmam sincs, miről beszél, Phil.
Indonesian[id]
Aku tak punya petunjuk apa yang kau bicarakan, Phil.
Italian[it]
Non ho la minima idea di cosa stia dicendo, Phil.
Macedonian[mk]
Немам појма за што зборуваш.
Norwegian[nb]
Jeg aner ikke hva du snakker om, Phil.
Dutch[nl]
Ik heb geen flauw benul waarje't over hebt.
Polish[pl]
Nie mam zielonego pojęcia o czym gadasz, phil.
Portuguese[pt]
Phil, não tenho a menor idéia do que você está falando.
Romanian[ro]
Habar n-am despre ce vorbeşti, Phil.
Russian[ru]
Я не имею ни малейшего понятия о чём ты говоришь, Фил.
Slovenian[sl]
Pojma nimam, o čem govoriš, Phil.
Serbian[sr]
Немам појма о чему говориш, Филе. Немам представу.
Swedish[sv]
Jag fattar inte vad du pratar om, Phil.
Turkish[tr]
Söylediklerin hakkında en ufak bir fikrim yok, Phil.
Vietnamese[vi]
Tôi không hiểu chút nào những gì anh đang nói, Phil.