Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dink aan die visse wat ons in Egipte verniet kon eet, aan die komkommers en die waterlemoene en prei en die uie en die knoffel.”—Numeri 11:4, 5; 20:5.
Arabic[ar]
قد تذكَّرنا السمك الذي كنا نأكله في مصر مجانا والقثَّاء والبطيخ والكرَّاث والبصل والثوم»! — عدد ١١: ٤، ٥؛ ٢٠:٥.
Bemba[bem]
Twaibukishe sabi ilyo twaliile fye mu Egupti; imyungu, ne fibimbi, na liki, na kanyense, na garliki.”—Impendwa 11:4, 5; 20:5.
Bislama[bi]
Mifala i stap tingbaot ol fis we mifala i stap kakae fri nomo taem mifala i stap long Ijip, ol kukamba mo ol wora melen mo ol ligim mo ol onion mo lae!” —Namba 11: 4, 5; 20:5.
Cebuano[ceb]
Kita nahinumdom sa isda nga gipangaon nato sa Ehipto sa walay bayad, sa mga pepino ug sa mga melon ug sa mga bawang ug sa mga sibuyas ug sa mga ahos!” —Numeros 11:4, 5; 20:5.
Czech[cs]
Jak vzpomínáme na ryby, které jsme zadarmo jídávali v Egyptě, na okurky a vodní melouny a pór a cibuli a česnek!“ — 4. Mojžíšova 11:4, 5; 20:5.
Danish[da]
Vi husker fiskene som vi fik at spise i Ægypten for ingenting, agurkerne og vandmelonerne og porrerne og løgene og hvidløgene!“ — 4 Mosebog 11:4, 5; 20:5.
Efik[efi]
Ndien imeti iyak emi nnyịn ikatade ke Egypt ke ikpîkpu, ye okokon, ye melon, ye leek, ye onyịm, ye garlic.”—Numbers 11:4, 5; 20:5.
Greek[el]
ενθυμούμεθα τα οψάρια, τα οποία ετρώγομεν εν Αιγύπτω δωρεάν, τα αγγούρια και τα πεπόνια και τα πράσα και τα κρόμμυα και τα σκόρδα»!—Αριθμοί 11:4, 5· 20:5.
English[en]
How we remember the fish that we used to eat in Egypt for nothing, the cucumbers and the watermelons and the leeks and the onions and the garlic!” —Numbers 11:4, 5; 20:5.
Spanish[es]
¡Cómo nos acordamos del pescado que comíamos de balde en Egipto, de los pepinos y las sandías y los puerros y las cebollas y el ajo!”! (Números 11:4, 5; 20:5.)
French[fr]
Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail!” — Nombres 11:4, 5; 20:5.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman namon ang isda nga ginakaon namon nga walay bayad sa Egipto, ang mga atimon, ang mga sandiya, ang mga bawang, ang mga sebuyas, kag ang ahos!”—Numeros 11:4, 5; 20:5.
Croatian[hr]
Sjećamo se kako smo u Egiptu jeli badava ribe, krastavaca, dinje, prȁse, luka i češnjaka” (Brojevi 11:4, 5; 20:5, St).
Hungarian[hu]
Milyen jól emlékezünk a halakra, melyeket akkoriban Egyiptomban ingyen ettünk, az uborkára és a dinnyére, a póréhagymára, a hagymára és a fokhagymára!” (4Mózes 11:4, 5; 20:5).
Indonesian[id]
Kita teringat kepada ikan yang kita makan di Mesir dengan tidak bayar apa-apa, kepada mentimun dan semangka, bawang prei, bawang merah dan bawang putih”!—Bilangan 11:4, 5; 20:5.
Iloko[ilo]
Anian ti pannakalagipmi kadagiti ikan a kinkinnanmi idiay Egipto nga awan baybayadda, dagiti pepino ken dagiti morod ken dagiti kutsay ken dagiti lasona ken dagiti bawang!” —Numeros 11:4, 5; 20:5.
Italian[it]
Ci ricordiamo del pesce che mangiavamo in Egitto per nulla, dei cetrioli e dei cocomeri e dei porri e delle cipolle e dell’aglio!” — Numeri 11:4, 5; 20:5.
Korean[ko]
“누가 우리에게 고기를 주어 먹게 할꼬 우리가 애굽에 있을 때에는 값 없이 생선과 외와 수박과 부추와 파와 마늘을 먹은 것이 생각[나도다.]”—민수 11:4, 5; 20:5.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ മിസ്രയീമിൽ വെച്ച് വിലകൂടാതെ തിന്നിട്ടുള്ള മൽസ്യം, വെള്ളരിക്കാ, മത്തെങ്ങ, ഉള്ളി, ചുവന്നുള്ളി, ചിററുള്ളി എന്നിവ ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു!”—സംഖ്യാപുസ്തകം 11:4, 5; 20:5.
Burmese[my]
အဖြူ၊ အရိုင်းအမျိုးမျိုးတို့ကို အောက်မေ့၏။”—တောလည်ရာ ၁၁:၄၊ ၅။ ၂၀:၅။
Norwegian[nb]
Vi minnes agurkene, melonene og purren, rødløken og hvitløken.» — 4. Mosebok 11: 4, 5; 20: 5.
Dutch[nl]
Wij herinneren ons nog goed de vis die wij in Egypte altijd voor niets aten, de komkommers en de watermeloenen en de prei en de uien en het knoflook!” — Numeri 11:4, 5; 20:5.
Nyanja[ny]
Tikumbukira nsomba tinazidya m’Igupto chabe, mankhaka, ndi mavwendi, ndi anyesi a mitundu itatu!’ —Numeri 11:4, 5; 20:5.
Polish[pl]
Wspominamy ryby, któreśmy darmo jedli w Egipcie, ogórki, melony, pory, cebulę i czosnek” (Liczb [4 Mojżeszowa] 11:4, 5, BT; 20:5).
Portuguese[pt]
Como nos lembramos dos peixes que costumávamos comer de graça no Egito, dos pepinos e das melancias, e dos alhos-porros, e das cebolas, e do alho!” — Números 11:4, 5; 20:5.
Romanian[ro]
Ne aducem aminte de peştii pe care îi mîncam în Egipt şi care nu ne costau nimic, de castraveţi, de pepeni, de praji, de ceapă şi de usturoi“. — Numeri 11:4, 5; 20:5.
Russian[ru]
Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5; 20:5).
Samoan[sm]
Ua tatou manatu i iʻa na tatou saʻoloto ona aai ai i Aikupito; o [kukama] foi, ma meleni, ma liki, ma aniani, ma kalika.”—Numera 11:4, 5; 20:5.
Shona[sn]
Tinorangarira hove dzataidya Egipita, tisingatengi, namakake, namanwiwa, nerikisi, nehanyanisi, negariki!”—Numeri 11:4, 5; 20:5.
Serbian[sr]
Opominjemo se riba što je jeđasmo u Egiptu, za badava, krastavaca i dinja i crnoga i beloga luka“ (Brojevi 11:4, 5; 20:5).
Southern Sotho[st]
Re sa hopotse lihlapi tsee re neng re li ja Egepeta re sa li reke, le likomkomere, le mahapu, le sholoto, le lieie, le sefotha-fotha.”—Numere 11:4, 5; 20:5.
Swedish[sv]
Vi kommer ihåg fisken som vi åt för ingenting i Egypten, likaså gurkorna, melonerna, purjolöken, rödlöken och vitlöken.” — 4 Moseboken 11:4, 5; 20:5.
Swahili[sw]
Twakumbuka samaki tuliokula huko Misri bure; na yale matango na matikiti, na mboga, na vitunguu, na vitunguu saumu”!—Hesabu 11:4, 5; 20:5.
Tamil[ta]
நாம் எகிப்திலே கிரயமில்லாமல் சாப்பிட்ட மச்சங்களையும், வெள்ளரிக்காய்களையும், கொம்மட்டிக் காய்களையும், கீரைகளையும், வெண்காயங்களையும், வெள்ளைப்பூண்டுகளையும் நினைக்கிறோம்.”—எண்ணாகமம் 11:4, 5; 20:5.
Tagalog[tl]
Ating naaalaala ang isda na ating kinakain sa Ehipto na walang bayad, ang mga pipino at mga pakwan at mga puero at mga sibuyas at mga bawang!” —Bilang 11:4, 5; 20:5.
Tswana[tn]
Re gokologèlwa ditlhapi tse re ne re di ya hèla mo Egepeto eseñ ka sepè; makatane, le magapu, le boleke, le booie, le gareleke.”—Dipalō 11:4, 5; 20:5.
Tok Pisin[tpi]
Na mipela i bin kisim ol kukamba na melen na olkain anian.” —Namba 11: 4, 5; 20:5.
Tsonga[ts]
Ha ṭunḍuka tinhlampfi leti hi ṭhamaka hi ti dya ntsena e Egipta, ni maranga ni makhalav̌atlha, ni tinyala, ni ŝinyalanyana.”—Tinhlayo 11:4, 5; 20:5.
Ukrainian[uk]
Ми згадуємо рибу, що їли в Єгипті даремно, огірки й дині, і пір, і цибулю, і часник» (Числа 11:4, 5; 20:5).
Xhosa[xh]
Sikhumbula iintlanzi esibe sizidla eYiputa ngelize, kwaneekomkomere, neevatala, neelike, namatswele, nekinofile.”—Numeri 11:4, 5; 20:5.
Yoruba[yo]
Awa ranti ẹja, ti awa ti ń jẹ ni Ijibiti ni ọ̀fẹ́; ati apálá, ati bàrà, ati ewebẹ, ati alubọsa, ati eweko.”—Numeri 11:4, 5; 20:5.
Chinese[zh]
我们记得,在埃及的时候不花钱就吃鱼,也记得有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。”——民数记11:4,5;20:5。
Zulu[zu]
Siyakhumbula izinhlanzi esazidla eGibithe ngesihle, namakukamba, namakhabe, namaliki, nohanyanisi, nesweli!”—Numeri 11:4, 5; 20:5.