Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, dit herinner ons almal daaraan dat daar “’n tyd [is] om te lag . . . en ’n tyd om rond te huppel” (Prediker 3:4).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “ለመሣቅም ጊዜ አለው፤ . . . ለጭፈራም ጊዜ አለው” በማለት ሁላችንም ልንዘነጋው የማይገባውን ሐቅ ይገልጻል።
Bemba[bem]
Lelo yalitweba ukuti kwaliba “inshita ya kuseka . . . ne nshita ya kusansamuka.”
Bulgarian[bg]
Напротив тя ни напомня, че има „време за смеене ... и време за танцуване“.
Cebuano[ceb]
Kita gipahinumdoman niini nga dunay “panahon sa pagkatawa . . . ug panahon sa paglukso.”
Czech[cs]
Naopak se v ní píše, že je „čas se smát . . . a čas poskakovat“.
Danish[da]
Tværtimod minder den os om at der er „en tid til at le . . . og en tid til at danse omkring“.
German[de]
Im Gegenteil, sie sagt, dass es „eine Zeit zum Lachen . . . und eine Zeit zum Herumhüpfen“ gibt (Prediger 3:4).
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ọdọhọ kpukpru nnyịn ke “ini eke ẹsakde imam . . . ye ini eke ẹnekde unek” odu.
Greek[el]
Απεναντίας, υπενθυμίζει σε όλους μας ότι υπάρχει «καιρός να γελάει . . . και καιρός να χοροπηδάει» κανείς.
English[en]
On the contrary, it reminds all of us that there is “a time to laugh . . . and a time to skip about.”
Spanish[es]
Más bien, nos recuerda que hay “tiempo de reír” y “tiempo de dar saltos” (Eclesiastés 3:4).
French[fr]
Elle rappelle au contraire qu’il y a “ un temps pour rire [...] et un temps pour bondir ”.
Croatian[hr]
Naprotiv, ona sve nas podsjeća da ima “vrijeme kad se smije (...) i vrijeme kad se pleše” (Propovjednik 3:4).
Haitian[ht]
Okontrè, li fè nou sonje gen “yon lè pou moun ri, [...] ak yon lè pou moun danse”.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը հիշեցնում է բոլորիս, որ կա «ծիծաղելու ժամանակ.... եւ պարելու ժամանակ» (Ժողովող 3։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab mengingatkan kita semua bahwa ada ”waktu untuk tertawa . . . dan waktu untuk melompat-lompat”.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ọ na-echetara anyị niile na e nwere “oge ịchị ọchị . . . na oge ịwụli elu.”
Icelandic[is]
Hún bendir okkur öllu heldur á að það hafi sinn tíma að „hlæja . . . og að dansa“.
Italian[it]
Ci ricorda che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.
Japanese[ja]
むしろ,『笑うのに時があり,跳び回るのに時がある』と指摘しています。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია, რომ არის „სიცილის დრო . . .
Korean[ko]
오히려 우리 모두에게 “웃을 때가 있으며 ··· 뛰놀 때가 있다”고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Kutu, elobi nde ete ezali mpe na “ntango ya kosɛka . . . mpe ntango ya kopumbwapumbwa.”
Lithuanian[lt]
Priešingai, joje rašoma, kad yra „laikas juoktis [...] ir laikas šokti“ (Mokytojo 3:4).
Malagasy[mg]
Voalaza ao kosa fa misy ‘fotoana ihomehezana, ary misy fotoana itsinjahana.’
Macedonian[mk]
Напротив, таа нѐ потсетува дека има „време за смеење... и време за играње“ (Проповедник 3:4, Превод на д-р Д.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e re gopotša ka moka ga rena gore go na le “nako ya go sega . . . le nako ya go bina.”
Nyanja[ny]
Limatiuza kuti pali “mphindi yakuseka. . . ndi mphindi yakuvina.”
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, wszystkim nam przypomina, że jest również „czas śmiechu (...) i czas pląsania” (Kaznodziei 3:4).
Portuguese[pt]
Em vez disso, ela nos lembra que há “tempo para rir . . . e tempo para saltitar”.
Rundi[rn]
Ahubwo twese iratwibutsa ko hariho “igihe co gutwenga . . . n’igihe co kwikina amatavu.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ea ne aminteşte tuturor că este „un timp pentru a râde ... şi un timp pentru a juca“ (Eclesiastul 3:4).
Russian[ru]
Она напоминает нам, что есть «время смеяться... и время плясать» (Экклезиаст 3:4).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo itwibutsa ko hari “igihe cyo guseka . . . n’igihe cyo kubyina” (Umubwiriza 3:4).
Sinhala[si]
ඔයාට දුවන්න පනින්න, සෙල්ලං කරන්නත් කාලේ පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්. “සිනාසෙන්න කාලයක්ද . . .
Slovak[sk]
Práve naopak, všetkým nám pripomína, že je „čas smiať sa... a čas poskakovať“.
Slovenian[sl]
Nasprotno, vse nas spomni, da je tudi »čas smejanja [...] in čas plesanja«.
Shona[sn]
Asi rinotiyeuchidza tose kuti pane “nguva yokuseka . . . nenguva yokusvetuka-svetuka.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, na kujton të gjithëve se ka «një kohë për të qeshur . . . dhe një kohë për të kërcyer».
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, kaofela ha rōna e re hopotsa hore ho na le “nako ea ho tšeha . . . le nako ea ho tlōla-tlōla.”
Swedish[sv]
Tvärtom, den påminner oss om att det finns ”en tid att skratta ... och en tid att dansa omkring”.
Swahili[sw]
Badala yake, inatukumbusha sote kwamba kuna “wakati wa kucheka . . . na wakati wa kurukaruka.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, inatukumbusha sote kwamba kuna “wakati wa kucheka . . . na wakati wa kurukaruka.”
Thai[th]
แต่ บอก ให้ เรา มี “เวลา หัวเราะ” และ “เวลา เต้น รํา” ด้วย.
Tigrinya[ti]
ጊዜ አለዎ። . . . ንጓይላ [“ንምስርሳር፡” NW] ድማ ጊዜ አለዎ” ኢሉ ንዅላትና የዘኻኽረና እዩ።
Tagalog[tl]
Sa halip, ipinaaalaala nito sa ating lahat na may “panahon ng pagtawa . . . at panahon ng pagluksu-lukso.”
Tswana[tn]
Go na le moo, e re gakolola gore go na le “nako ya go tshega . . . le nako ya go tlolaka.”
Tsonga[ts]
Ku ri ni sweswo, yi hi tsundzuxa leswaku ku ni “nkarhi wa ku hleka . . . ni nkarhi wa ku tlula-tlula.”
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, i ri humbudza roṱhe uri “u sea hu na tshifhinga tshaho . . . na u tshina hu na tshifhinga tshaho.”
Vietnamese[vi]
Trái lại, Kinh Thánh nhắc nhở rằng “có kỳ vui cười,... có kỳ nhảy múa” (Truyền đạo 3:4).
Xhosa[xh]
Kunoko isikhumbuza ukuba kukho ‘ixesha lokuhleka nexesha lokudloba.’
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó rán gbogbo wa létí pé “ìgbà rírẹ́rìn-ín . . . àti ìgbà títọ pọ́n-ún pọ́n-ún kiri” wà.
Chinese[zh]
圣经反而提醒我们,人有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(
Zulu[zu]
Kunalokho, lisikhumbuza sonke ukuthi ‘kunesikhathi sokuhleka nesikhathi sokutshakadula.’