Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба по‐скоро може да бъде приложена само ако се докаже, че съществува връзка между облекчението под формата на намаляване на социалноосигурителните вноски и приноса за опазване на културното, историческото и архитектурното наследство.
Czech[cs]
Toto ustanovení může být použito pouze tehdy, pokud je prokázána souvislost mezi zvýhodněním ve formě úlev na sociálních příspěvcích a příspěvkem k zachování kulturního, historického nebo architektonického dědictví.
Danish[da]
Denne bestemmelse kan derimod kun finde anvendelse, hvis der godtgøres en sammenhæng mellem begunstigelsen i form af nedsættelsen af sociale bidrag og bidraget til bevarelse af den kulturelle, historiske eller arkitektoniske arv.
German[de]
Vielmehr kann diese Bestimmung nur zur Anwendung kommen, wenn ein Zusammenhang zwischen der Begünstigung in Form der Sozialbeitragsentlastungen und dem Beitrag zum Erhalt des kulturellen, historischen oder architektonischen Erbes nachgewiesen wird.
Greek[el]
Αντιθέτως, η διάταξη αυτή μπορεί να εφαρμοστεί μόνον εάν αποδειχθεί ότι υφίσταται σύνδεσμος μεταξύ του πλεονεκτήματος υπό τη μορφή των απαλλαγών από τις κοινωνικές εισφορές και του ποσού που απαιτείται για τη διατήρηση της πολιτιστικής, ιστορικής ή αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
English[en]
That provision may be applied only where there is a proven connection between the benefits in the form of social security relief and the contribution to safeguarding the cultural, historical or architectural heritage.
Spanish[es]
Antes bien, únicamente puede aplicarse la citada disposición si se demuestra que existe una relación entre el beneficio en forma de reducción de cargas sociales y la contribución a la conservación del patrimonio cultural, histórico o arquitectónico.
Estonian[et]
Pigem saab nimetatud sätet kohaldada üksnes siis, kui on tõendatud sotsiaalmaksuvähenduste vormis antud soodustuse ja kultuuri-, ajaloo- või arhitektuuripärandi säilitamisele kaasaaitamise vaheline seos.
Finnish[fi]
Tätä määräystä voidaan nimittäin soveltaa vain, jos sosiaaliturvamaksujen alennusten muodossa myönnettävällä tuella osoitetaan olevan yhteys kulttuurisen, historiallisen tai arkkitehtonisen perinnön säilyttämiseen.
French[fr]
Au contraire, cette disposition ne peut trouver à s’appliquer que s’il est établi qu’il existe un lien entre l’avantage accordé sous forme d’allègement de charges sociales et la contribution à la préservation du patrimoine culturel, historique et architectural.
Hungarian[hu]
E rendelkezés sokkal inkább csak akkor alkalmazható, ha bizonyítást nyer a szociálisteher-csökkentések formájában nyújtott előny és a kulturális, történelmi vagy építészeti örökség megőrzéséhez való hozzájárulás közötti összefüggés.
Italian[it]
Piuttosto, tale disposizione può risultare applicabile solo qualora venga dimostrato un nesso fra l’agevolazione sotto forma di sgravi degli oneri sociali e il contributo alla preservazione del patrimonio culturale, storico o architettonico.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata gali būti taikoma, jei įrodomas ryšys tarp socialinio draudimo įmokų sumažinimo teikiamo pranašumo ir pagalbos saugant kultūrinį, istorinį ar architektūrinį paveldą.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, šo noteikumu var piemērot tikai tad, ja ir pierādīta saikne starp priekšrocībām atbrīvojuma no sociālā nodrošinājuma maksājumiem veidā un ieguldījumu kultūras, vēsturiskā un arhitektūras mantojuma saglabāšanā.
Maltese[mt]
Anzi, dik id-dispożizzjoni tista’ tapplika biss jekk tiġi ppruvata rabta bejn vantaġġi bħat-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u l-kontribut għall-ħarsien tal-patrimonju kulturali, storiku jew arkitettoniku.
Dutch[nl]
Die bepaling kan veeleer alleen maar worden toegepast indien er een aantoonbaar verband tussen de begunstiging in de vorm van de verlagingen van sociale bijdragen en de bijdrage tot het behoud van het culturele, historische of architectonische erfgoed bestaat.
Polish[pl]
Przeciwnie, postanowienie to może znaleźć zastosowanie tylko wtedy, gdy zostanie wykazany związek pomiędzy pomocą w formie ulg w zakresie składek na zabezpieczenie społeczne i przyczynieniem się do zachowania kulturowego, historycznego i architektonicznego dziedzictwa.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, esta disposição só pode ser aplicada quando é provado um nexo entre o benefício sob a forma de reduções dos encargos sociais e o contributo para a conservação do património cultural, histórico ou arquitectónico.
Romanian[ro]
Mai mult, această normă se poate aplica numai în condiţiile în care se demonstrează existenţa unei legături între avantajul acordat sub forma reducerilor contribuţiilor sociale şi contribuţia la conservarea patrimoniului cultural, istoric sau arhitectural.
Slovak[sk]
Skôr sa toto ustanovenie uplatní vtedy, keď sa preukáže súvislosť medzi zvýhodnením vo forme úľav na sociálnych odvodoch a príspevkom na zachovanie kultúrneho, historického a architektonického dedičstva.
Slovenian[sl]
Nasprotno, ta določba se prej uporablja le, če se dokaže povezava med koristjo v obliki zmanjšanja prispevkov za socialno varnost in prispevkom k ohranitvi kulturne, zgodovinske ali arhitekturne dediščine.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse kan tvärtom enbart tillämpas om det bevisas att det finns ett samband mellan förmånen i form av nedsättning av sociala avgifter och stödet för bevarande av det kulturella, historiska och arkitektoniska arvet.