Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отмяна на решението, с което директорът на дирекция „Персонал“ на Европейския парламент приема, че жалбоподателят не страда от трайна пълна инвалидност, поставяща го в невъзможност да упражнява своите функции, както и отмяна на становището на комисията по инвалидност от 27 юни 2007 г.
Czech[cs]
Zrušení rozhodnutí, kterým měl personální ředitel Evropského parlamentu za to, že žalobce není postižen úplnou a trvalou invaliditou, která mu neumožňuje plnit služební povinnosti, a stanoviska komise pro invaliditu vydané dne 27. června 2007.
Danish[da]
Annullation af den afgørelse, hvorved Europa-Parlaments personaledirektør har vurderet, at sagsøgeren ikke er ramt af vedvarende, total invaliditet, som medfører, at sagsøgeren er ude af stand til at gøre tjeneste, samt af invaliditetsudvalgets udtalelse af 27. juni 2007.
German[de]
Aufhebung der Entscheidung, mit der der Personaldirektor des Europäischen Parlaments festgestellt hat, dass die Klägerin nicht dauernd voll dienstunfähig geworden ist und deshalb ihre Funktionen nicht wahrnehmen könnte, und Aufhebung der Stellungnahme des Invaliditätsausschusses vom 27. Juni 2007
Greek[el]
Η ακύρωση της αποφάσεως του Διευθυντή Προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την οποία κρίθηκε ότι ο προσφεύγων δεν έχει υποστεί μόνιμη και ολική αναπηρία, η οποία τον θέτει σε αδυναμία εκτελέσεως των καθηκόντων του, και η ακύρωση της από 27 Ιουνίου 2007 γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής Αναπηρίας.
English[en]
Annulment of the decision by which the European Parliament's Director of Personnel considered that the applicant did not suffer from permanent and total disability making it impossible for her to perform her duties, and annulment of the opinion given by the Invalidity Committee on 27 June 2007.
Spanish[es]
Anulación de la decisión mediante la cual el Director de Personal del Parlamento Europeo consideró que la parte demandante no sufría una invalidez permanente considerada total, que le coloca en la imposibilidad de desempeñar su actividad laboral, y anulación del dictamen emitido el 27 de junio de 2007 por la comisión de invalidez.
Estonian[et]
Nõue tühistada esiteks Euroopa Parlamendi personalidirektori otsus, mille kohaselt hageja ei ole püsivalt ja täielikult töövõimetu, nii et ta ei saa täita oma tööülesandeid, ja teiseks nõue tühistada töövõimetuskomitee 27. juuni 2007. aasta arvamus.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin henkilöstöasioista vastaavan johtajan tekemän päätöksen, jonka mukaan kantajaa ei ole kohdannut pysyvä, täydelliseksi katsottava työkyvyttömyys, joka estää häntä hoitamasta tehtäviään, kumoaminen sekä työkyvyttömyyslautakunnan 27.6.2007 antaman lausunnon kumoaminen
French[fr]
L'annulation de la décision par laquelle le directeur du personnel du Parlement européen a considéré que la partie requérante n'était pas atteinte d'une invalidité permanente comme totale, la mettant dans l'impossibilité d'exercer ses fonctions, et l'annulation de l'avis rendu le 27 juin 2007 par la commission d'invalidité.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament személyi állományának igazgatója által hozott azon határozat megsemmisítése, amely szerint a felperes végleges rokkantsága nem tekinthető a felperes feladatainak ellátását lehetetlenné tevő teljes rokkantságnak, valamint a rokkantsági bizottság 2007. június 27-i véleményének megsemmisítése.
Italian[it]
Annullamento della decisione con la quale il direttore del personale del Parlamento europeo ha considerato che il ricorrente non era colpito da invalidità permanente totale che lo ponesse nell'impossibilità di svolgere le sue mansioni, e annullamento del parere della commissione d'invalidità 27 giugno 2007
Lithuanian[lt]
Sprendimo, kuriuo Europos Parlamento personalo direktorius konstatavo, kad ieškovas neturi visiškos nuolatinės negalios, dėl kurios jis negalėtų atlikti savo pareigų, ir 2007 m. birželio 27 d. Invalidumo komiteto priimtos nuomonės panaikinimas
Latvian[lv]
Lēmuma, ar kuru Eiropas Parlamenta personāla priekšsēdētājs uzskatīja, ka prasītāju nav skārusi pilnīga un pastāvīga invaliditāte, kuras dēļ tas nav spējīgs pildīt funkcijas, atcelšana, un Invaliditātes komitejas 2007. gada 27. jūnija slēdziena atcelšana
Maltese[mt]
L-annullament tad-deċiżjoni li biha d-Direttur tal-Persunal tal-Parlament Ewropew ikkunsidra li r-rikorrenti ma ġarrbitx invalidità permanenti totali, li ma tippermettilhiex teżerċita l-funżjonijiet tagħha, u l-annullament ta' l-opinjoni mogħtija fis-27 ta' Ġunju 2007 mill-Kumitat ta' l-Invalidità.
Dutch[nl]
Nietigverklaring van het besluit waarbij de directeur Personeelszaken van het Europees Parlement heeft vastgesteld dat verzoekster niet was getroffen door een volledige en blijvende invaliditeit waardoor zij niet haar werkzaamheden kon uitoefenen alsmede nietigverklaring van het advies dat de invaliditeitscommissie op 27 juni 2007 heeft uitgebracht
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności decyzji, w której dyrektor do spraw kadr Parlamentu Europejskiego stwierdził, że niezdolność do pracy strony skarżącej nie ma charakteru trwałego i całkowitego, uniemożliwiającego jej wykonywanie obowiązków oraz stwierdzenie nieważności opinii wydanej w dniu 27 czerwca 2007 r. przez komisję do spraw inwalidztwa.
Portuguese[pt]
Anulação da decisão mediante a qual o director do pessoal do Parlamento Europeu considerou que o recorrente não sofria de uma incapacidade permanente total que o impossibilitava de exercer as suas funções, e anulação do parecer emitido em 27 de Junho de 2007 pela Comissão de Invalidez.
Romanian[ro]
Anularea deciziei prin care directorul de personal din cadrul Parlamentului European a stabilit că reclamantul nu este afectat de o invaliditate permanentă considerată totală, care îl punea în imposibilitatea de a-și exercita atribuțiile, precum și anularea avizului emis la 27 iunie 2007 de către comisia pentru invaliditate.
Slovak[sk]
Zrušenie rozhodnutia, ktorým riaditeľ personálneho oddelenia Európskeho parlamentu usúdil, že žalobkyňa nie je postihnutá úplnou a trvalou invaliditou, ktorá by jej zabraňovala vo výkone jej funkcií, a zrušenie stanoviska posudkovej komisie z 27. júna 2007
Slovenian[sl]
Razglasitev odločbe, s katero je direktor osebja Evropskega parlamenta ugotovil, da pri tožeči stranki ni podana trajna invalidnost, ki bi štela za popolno in zaradi katere bi ne bila zmožna opravljati svojih nalog, in razglasitev ničnosti mnenja invalidske komisije z dne 27. junija 2007.
Swedish[sv]
Ogiltigförklaring av det beslut som fattats av personaldirektören vid Europaparlamentet, enligt vilket sökanden inte ansågs lida av en total bestående invaliditet som hindrar denne att utföra sina arbetsuppgifter, samt ogiltigförklaring av invaliditetskommitténs yttrande av den 27 juni 2007